ผลต่างระหว่างรุ่นของ "โกวเล้ง"

ลดลง 14,807 ไบต์ ,  5 เดือนที่ผ่านมา
(เก็บกวาดบทความด้วยบอต)
 
== อ้างอิง ==
 
 
'''ผลงานที่ได้รับการแปลเป็นภาษาไทย เปรียบเทียบชื่อเรื่อง ซึ่งสำนักพิมพ์และสำนักพิมพ์ใช้ชื่อเรื่องต่างกัน'''
{| class="wikitable"
|'''อันดับ'''
|'''เรื่อง'''
|'''ผู้แปล'''
|'''หมายเหตุ'''
|-
|1
|ยิ้มในคมกระบี่
|แก้วชาย ธรรมาชัย
|เรื่องเดียวกับ หงส์ผงาดฟ้า (กระบี่พิโรธ) (น. นพรัตน์)
|-
|2
|กระบี่สะท้านธรณี
|กิตติพิรุณ
|เรื่องเดียวกับ เทพบุตรจอมสังหาร(ว. ณ เมืองลุง)
|-
|3
|เทพบุตรยุทธจักร
|กิตติพิรุณ
|เรื่องเดียวกับ ผู้ยิ่งใหญ่ (ว. ณ เมืองลุง)
|-
|4
|ยุทธจักรพยัคฆ์ขาวคำรน
|กิตติพิรุณ
|เรื่องเดียวกับ ศึกเสือหยกขาว หรือ เหนือพสุธา (ว. ณ เมืองลุง)
|-
|5
|อสูรผยอง
|จำลอง พิศนาคะ
|เรื่องเดียวกับ นักสู้ผู้พิชิต (ว. ณ เมืองลุง)
|-
|6
|กระดึง สายลม คมดาบ
|น. นพรัตน์
|เรื่องเดียวกับ ฟันฟ้าผ่านรก
|-
|7
|กระบี่กระจายหอม
|น. นพรัตน์
|.
|-
|8
|กระบี่ยั่งยืนยาว
|น. นพรัตน์
|เรื่องเดียวกับ กระบี่อำมตะ (ว. ณ เมืองลุง)
|-
|9
|ขนนกยูง
|น. นพรัตน์
|เรื่องเดียวกับ เดชขนนกยูง (ว. ณ เมืองลุง)
|-
|10
|ขอบฟ้า จันทรา ดาบ
|น. นพรัตน์
|เรื่องเดียวกับ จอมดาบหิมะแดง (ว. ณ เมืองลุง)
|-
|11
|คมดาบสั้น
|น. นพรัตน์
|.
|-
|12
|แค้นสั่งฟ้า
|น. นพรัตน์
|เรื่องเดียวกับ ห่วงมากรัก
|-
|13
|จอมยุทธไร้น้ำตา
|น. นพรัตน์
|เรื่องเดียวกับ ไม่มีน้ำตาวีรบุรุษ (ว. ณ เมืองลุง)
|-
|14
|จอมเสเพลชายแดน
|น. นพรัตน์
|เรื่องเดียวกับ ดาบจอมภพ (ว. ณ เมืองลุง)
|-
|15
|จับอิดนึ้ง
|น. นพรัตน์
|มีต่อภาค 2 คือ ยอดขุนโจร
|-
|16
|ชอลิ้วเฮียง : กล้วยไม้เที่ยงคืน
|น. นพรัตน์
|.
|-
|17
|ชอลิ้วเฮียง : กลิ่นหอมกลางธารเลือด
|น. นพรัตน์
|จอมโจรจอมใจ-ว. ณ เมืองลุง
|-
|18
|ชอลิ้วเฮียง : ดวงชะตาดอกท้อ
|น. นพรัตน์
|ราศีดอกท้อ-ว. ณ เมืองลุง
|-
|19
|ชอลิ้วเฮียง : ตำนานกระบี่หยก
|น. นพรัตน์
|ชอลิ้วเฮียง-ว. ณ เมืองลุง
|-
|20
|ชอลิ้วเฮียง : พายุทะเลทราย
|น. นพรัตน์
|จอมโจรจอมใจ-ว. ณ เมืองลุง
|-
|21
|ชอลิ้วเฮียง : ยืมศพคืนวิญญาณ
|น. นพรัตน์
|ใต้เงามัจจุราข-ว. ณ เมืองลุง
|-
|22
|ชอลิ้วเฮียง : ศึกวังค้างคาว
|น. นพรัตน์
|ใต้เงามัจจุราข-ว. ณ เมืองลุง
|-
|23
|ชอลิ้วเฮียง : ศึกวังน้ำทิพย์
|น. นพรัตน์
|จอมโจรจอมใจ-ว. ณ เมืองลุง
|-
|24
|ซาเสียวเอี้ย
|น. นพรัตน์
|.
|-
|25
|ดาบคลุ้มบุปผาคลั่ง
|น. นพรัตน์
|แต่งร่วมกับเต็งเช้ง
|-
|26
|ดาบมรกต
|น. นพรัตน์
|.
|-
|27
|ดาวเดี่ยวไม่เดียวดาย
|น. นพรัตน์
|.
|-
|28
|ดาวตก ผีเสื้อ กระบี่
|น. นพรัตน์
|เรื่องเดียวกับ เพชฌฆาตดาวตก และ เดชอุกกาบาต
|-
|29
|เดชอุกกาบาต
|น. นพรัตน์
|เรื่องเดียวกับ เพชฌฆาตดาวตก และ ดาวตก ผีเสื้อ กระบี่
|-
|30
|ตะขอจำพราก
|น. นพรัตน์
|.
|-
|31
|ทวนทมิฬ
|น. นพรัตน์
|.
|-
|32
|ธวัชล้ำฟ้า
|น. นพรัตน์
|.
|-
|33
|บันทึกชำระกระบี่
|น. นพรัตน์
|เรื่องเดียวกับ นักสู้ผู้พิชิต (ว.ณ เมืองลุง), อสูรผยอง (จำลอง พิศนาคะ)
|-
|34
|เพชฌฆาตดาวตก
|น. นพรัตน์
|เรื่องเดียวกับดาวตก ผีเสื้อ กระบี่ และ เดชอุกาบาต
|-
|35
|พญามังกร 7 ดาว
|น. นพรัตน์
|.
|-
|36
|เพชฌฆาตดาวตก
|น. นพรัตน์
|เรื่องเดียวกับ เพชฌฆาตดาวตก และ เดชอุกกาบาต
|-
|37
|ฟันฟ้าผ่านรก
|น. นพรัตน์
|เรื่องเดียวกับ กระดึง สายลม คมดาบ
|-
|38
|มีดบินกรีดฟ้า
|น. นพรัตน์
|<font face="CordiaUPC">'''ผลงานที่ได้รับการแปลเป็นภาษาไทย'''<br /></font>
|-
|39
|มีดบินไม่พลาดเป้า
|น. นพรัตน์
|เรื่องเดียวกับ ฤทธิ์มีดสั้น (ว. ณ เมืองลุง)
|-
|40
|ไม่มีวันก้มหัวให้
|น. นพรัตน์
|.
|-
|41
|มังกรไม่ตาย
|น. นพรัตน์
|.
|-
|42
|ยอดขุนโจร
|น. นพรัตน์
|ตอนต่อจาก จับอิดนึ้ง
|-
|43
|ยอดมือปราบ
|น. นพรัตน์
|.
|-
|44
|ราชายุทธจักร
|น. นพรัตน์
|เรื่องเดียวกับ ราชาบู๊ลิ้ม
|-
|45
|ราชาบู๊ลิ้ม
|น. นพรัตน์
|เรื่องเดียวกับ ราชายุทธจักร
|-
|46
|ล่าสุดขีด
|น. นพรัตน์
|.
|-
|47
|ลูกปลาน้อยเซียวฮื้อยี้
|น. นพรัตน์
|เรื่องเดียวกับ เซียวฮื้อยี้ (ว. ณ เมืองลุง)
|-
|48
|วีรบุรุษสำราญ
|น. นพรัตน์
|.
|-
|49
|ศึกทะเลทราย
|น. นพรัตน์
|เรื่องเดียวกับ เหยี่ยวนรกทะเลทราย
|-
|50
|ศึกศรสวาท
|น. นพรัตน์
|.
|-
|51
|หงส์ผงาดฟ้า (ฉบับรวม)
|น. นพรัตน์
|.
|-
|52
|หงส์ผงาดฟ้า (เล็กเซี่ยวหงส์)
|น. นพรัตน์
|.
|-
|53
|หงส์ผงาดฟ้า (จอมโจรปักดอกไม้)
|น. นพรัตน์
|.
|-
|54
|หงส์ผงาดฟ้า (สองนักสู้ผู้ยิ่งใหญ่)
|น. นพรัตน์
|.
|-
|55
|หงส์ผงาดฟ้า (บ่อนพนันเบ็ดเงิน)
|น. นพรัตน์
|.
|-
|56
|หงส์ผงาดฟ้า (หมู่ตึกภูตพราย)
|น. นพรัตน์
|.
|-
|57
|หงส์ผงาดฟ้า (เกาะมหาภัย)
|น. นพรัตน์
|.
|-
|58
|หงส์ผงาดฟ้า (กระบี่พิโรธ)
|น. นพรัตน์
|เรื่องเดียวกับ ยิ้มในคมกระบี่ (แก้วชาย ธรรมาชัย)
|-
|59
|หลั่งเลือดสะท้านภพ
|น. นพรัตน์
|.
|-
|60
|เหยี่ยวทมิฬ
|น. นพรัตน์
|เรื่องเดียวกับ เหยี่ยวเดือนเก้า (ว. ณ เมืองลุง)
|-
|61
|เหยี่ยวนรกทะเลทราย
|น. นพรัตน์
|เรื่องเดียวกับ ศึกทะเลทราย
|-
|62
|ห่วงมากรัก
|น. นพรัตน์
|เรื่องเดียวกับ แค้นสั่งฟ้า
|-
|63
|หมัดพิฆาต
|น. นพรัตน์
|.
|-
|64
|กระบี่อมตะ
|ว. ณ เมืองลุง
|เรื่องเดียวกับ กระบี่ยั่งยืนยาว (น. นพรัตน์)
|-
|65
|จอมโจรจอมใจ
|ว. ณ เมืองลุง
|เรื่องเดียวกับ กลิ่นหอมกลางธารเลือด-พายุทะเลทราย-ศึกวังน้ำทิพย์ (น. นพรัตน์)
|-
|66
|จอมดาบหิมะแดง
|ว. ณ เมืองลุง
|เรื่องเดียวกับ ขอบฟ้า จันทรา ดาบ (น. นพรัตน์)
|-
|67
|ชอลิ้วเฮียง
|ว. ณ เมืองลุง
|เรื่องเดียวกับ ตำนานกระบี่หยก (น. นพรัตน์)
|-
|68
|เซียวฮื้อยี้
|ว. ณ เมืองลุง
|เรื่องเดียวกับ ลูกปลาน้อยเซียวฮื้อยี้ (น. นพรัตน์)
|-
|69
|ดาบจอมภพ
|ว. ณ เมืองลุง
|เรื่องเดียวกับ จอมเสเพลชายแดน (น. นพรัตน์)
|-
|70
|เดชขนนกยูง
|ว. ณ เมืองลุง
|เรื่องเดียวกับ ขนนกยูง (น. นพรัตน์)
|-
|71
|เดชธวัชโลหิต
|ว. ณ เมืองลุง
|.
|-
|72
|ใต้เงามัจจุราข
|ว. ณ เมืองลุง
|เรื่องเดียวกับ ชอลิ้วเฮียง : ยืมศพคืนวิญญาณ-ชอลิ้วเฮียง : ศึกวังค้างคาว (น. นพรัตน์)
|-
|73
|เทพบุตรจอมสังหาร
|ว. ณ เมืองลุง
|.เรื่องเดียวกับ กระบี่สะท้านธรณี (กิตติพิรุณ)
|-
|74
|นกแก้วสยองขวัญ
|ว. ณ เมืองลุง
|.
|-
|75
|นักสู้ผู้พิชิต
|ว. ณ เมืองลุง
|เรื่องเดียวกับ บันทึกชำระกระบี่ (น. นพรัตน์), อสูรผยอง (จำลอง พิศนาคะ)
|-
|76
|ผีเสื้อสยองขวัญ
|ว. ณ เมืองลุง
|.
|-
|77
|ผู้ยิ่งใหญ่
|ว. ณ เมืองลุง
|เรื่องเดียวกับ เทพบุตรยุทธจักร (กิตติพิรุณ)
|-
|78
|เพลิงอาฆาต
|ว. ณ เมืองลุง
|.
|-
|79
|พยัคฆ์ร้ายบู๊ลิ้ม
|ว. ณ เมืองลุง
|เรื่องเดียวกับ ยอดยุทธปาฏิหาริย์ (ส.สิริวิทย์)
|-
|80
|พิฆาตทรชน
|ว. ณ เมืองลุง
|.
|-
|81
|ไม่มีน้ำตาวีรบุรุษ
|ว. ณ เมืองลุง
|เรื่องเดียวกับ จอมยุทธไร้น้ำตา (น. นพรัตน์)
|-
|82
|ราศีดอกท้อ
|ว. ณ เมืองลุง
|เรื่องเดียวกับ ชอลิ้วเฮียง : ดวงชะตาดอกท้อ (น. นพรัตน์)
|-
|83
|ฤทธิ์มีดสั้น
|ว. ณ เมืองลุง
|เรื่องเดียวกับ มีดบินไม่พลาดเป้า (น. นพรัตน์)
|-
|84
|ศึกเสือหยกขาว
|ว. ณ เมืองลุง
|เรื่องเดียวกับ เหนือพสุธา (ว. ณ เมืองลุง) หรือ ยุทธจักรพยัคฆ์ขาวคำรน (กิตติพิรุณ)
|-
|85
|เหยี่ยวเดือนเก้า
|ว. ณ เมืองลุง
|เรื่องเดียวกับ เหยี่ยวทมิฬ (น. นพรัตน์)
|-
|86
|เหนือพสุธา
|ว. ณ เมืองลุง
|เรื่องเดียวกับ ศึกเสือหยกขาว (ว. ณ เมืองลุง) หรือ ยุทธจักรพยัคฆ์ขาวคำรน (กิตติพิรุณ)
|-
|87
|อาวุธของโก้วเล้ง
|ว. ณ เมืองลุง
|.
|-
|88
|ยอดยุทธปาฏิหาริย์
|ส.สิริวิทย์
|เรื่องเดียวกับ พยัคฆ์ร้ายบู๊ลิ้ม (ว. ณ เมืองลุง)
|}
{{รายการอ้างอิง}}