ผลต่างระหว่างรุ่นของ "อีนูดาอิงดือเป็งเด็งซียา"
เนื้อหาที่ลบ เนื้อหาที่เพิ่ม
แทนที่ภาพ Independence_of_Brazil_1888.jpg ด้วย Independência_ou_Morte_(1888).jpg จากวิกิพีเดียคอมมอนส์ |
ต้องการแปลภาษาไทย (บทที่1-บทที่4) |
||
บรรทัด 289:
|
;(Chorus)
|}
{| class="wikitable"
|+
!<big>''เพลงแห่งเอกราช (บทที่ 1- 4)''</big><br /><small>([[ภาษาไทย]])</small>
เจ้าสามารถเป็นบุตรแห่งปิตุภูมิแล้ว
เห็นความสุขของมารดาที่นุ่มนวลของเจ้า
เสรีภาพปรากฎขึ้นแล้ว
ณ ขอบฟ้าแห่งบราซิล
เสรีภาพปรากฎขึ้นแล้ว
เสรีภาพปรากฎขึ้นแล้ว
ณ ขอบฟ้าแห่งบราซิล
ประชาชนบราซิลผู้กล้าหาญ
จงไปให้พ้น ความเกรงขามในการเป็นทาส
ไม่ว่าเป็นปิตุภูมิแห่งเสรีภาพ
หรือยอมสละชีพเพื่อบราซิล
ไม่ว่าเป็นปิตุภูมิแห่งเสรีภาพ
หรือยอมสละชีพเพื่อบราซิล
(ท่อนนี้ร้องซ้ำหลังจบแต่ละบท)
ตรวนที่หล่อหลอมกับเรา
จากการทรยศและหักหลัง
มีหัตถ์ที่ทรงอานุภาพมากสูงสุด
เยาะเย้ยพวกมันในบราซิล
มีหัตถ์ที่ทรงอานุภาพมากสูงสุด
มีหัตถ์ที่ทรงอานุภาพมากสูงสุด
เยาะเย้ยพวกมันในบราซิล
รัชทายาทผู้น่าเคารพนับถือ
รับรู้ถึงการชักนำไปในทางที่ผิดอย่างชั่วช้า
แม้จะเป็นพวกทรราช
เราก็ปรารถนาอาศัยบราซิลของเขา
แม้จะเป็นพวกทรราช
แม้จะเป็นพวกทรราช
เราก็ปรารถนาอาศัยบราซิลของเขา
เงาแห่งความโศกเศร้าสะท้อนกึกก้อง
จากสงครามกลางเมืองแห่งความโหดร้าย
แต่วิ่งหนีออกไปอย่างรวดเร็ว
แลเห็นเทพธิดาแห่งบราซิล
แต่วิ่งหนีออกไปอย่างรวดเร็ว
แต่วิ่งหนีออกไปอย่างรวดเร็ว
แลเห็นเทพธิดาแห่งบราซิล
|}
| |||