ผลต่างระหว่างรุ่นของ "ผู้ใช้:Nullzero/ทดลองเขียน"
เนื้อหาที่ลบ เนื้อหาที่เพิ่ม
ล ทำหน้าว่าง ป้ายระบุ: ทำหน้าว่าง |
ลไม่มีความย่อการแก้ไข |
||
บรรทัด 1:
{{Siehe auch|[[Arbeiten]]}}
{{Wort der Woche|24|2007}}
== arbeiten ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===
{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=arbeite
|Präsens_du=arbeitest
|Präsens_er, sie, es=arbeitet
|Präteritum_ich=arbeitete
|Partizip II=gearbeitet
|Konjunktiv II_ich=arbeitete
|Imperativ Singular=arbeite
|Imperativ Plural=arbeitet
|Hilfsverb=haben
|Bild 1=Velden Christkindlmarkt Schmied Demo 16122007 21.jpg|mini|1|der Schmied ''arbeitet''
|Bild 2=Street Craftsman in Olinda.jpg|thumb|1|Ein [[Handwerker]] ''arbeitet'' auf der [[Straße]].
|Bild 3=Flens Flaschenbefüllung.jpg|mini|2|die Flaschenbefüllung ''arbeitet'' wieder
|Bild 4=16 inch wide oak flooring.jpeg|mini|4|Fugen entstehen, wenn das Holz ''arbeitet''
}}
{{Worttrennung}}
:ar·bei·ten, {{Prät.}} ar·bei·te·te, {{Part.}} ge·ar·bei·tet
{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʁbaɪ̯tn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-arbeiten.ogg}}, {{Audio|De-at-arbeiten.ogg|spr=at}}
{{Bedeutungen}}
*{{K|intrans.}}
:[1] geistig oder körperlich [[tätig]] sein, zielstrebig handeln, um so ein Ergebnis zu erzielen
:[2] in [[Betrieb]] sein, zum Beispiel einer [[Maschine]] oder [[Anlage]]
:[3] ''[[unpersönlich]]:'' gedanklich [[beschäftigen]], ein [[innen|innerer]] mit Gefühlen verbundender [[Prozess]]
:[4] ''[[unpersönlich]]:'' Holz oder anderes Material: sich im Wechsel von [[Temperatur]] und [[Feuchtigkeit]] [[verformen]]
:[5] in einem Beschäftigungsverhältnis stehen, erwerbstätig sein
{{Herkunft}}
:von [[germanisch]]: ''arbaiþen'' {{QS Herkunft|unbelegt}}
{{Synonyme}}
:[1] [[ackern]], [[barabern]], [[handeln]], [[hackeln]], [[malochen]], [[rabotten]], [[rackern]], [[schaffen]], [[schuften]], [sich] [[betätigen]], [[werkeln]], [[werken]], [[wirken]]
:[2] [[funktionieren]], [[gehen]], [[laufen]], [[funzen]]
:[3] [[gären]], [[rumoren]]
{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[ausüben]]
:[4] sich [[werfen]]
{{Gegenwörter}}
:[1] [[erholen]], [[faulenzen]], [[ruhen]]
:[2] [[defekt]] sein, [[kaputt]] sein, [[ausstellen|ausgestellt sein]], [[abstellen|abgestellt sein]]
{{Oberbegriffe}}
:[1] [[tätig]] sein
:[2] [[im Gange sein]]
{{Unterbegriffe}}
:[1] [[abarbeiten]], [[anarbeiten]], [[aufarbeiten]], [[ausarbeiten]], [[bearbeiten]], [[drauflosarbeiten]], [[durcharbeiten]], [[einarbeiten]], [[emporarbeiten]], [[entgegenarbeiten]], [[erarbeiten]], [[gegenarbeiten]], [[handarbeiten]], [[heranarbeiten]], [[heraufarbeiten]], [[herausarbeiten]], [[hinanarbeiten]], [[hinarbeiten]], [[hinaufarbeiten]], [[hindurcharbeiten]], [[hineinarbeiten]], [[hocharbeiten]], [[kaputtarbeiten]], [[kurzarbeiten]], [[losarbeiten]], [[mitarbeiten]], [[nacharbeiten]], [[schwarzarbeiten]], [[totarbeiten]], [[überarbeiten]], [[umarbeiten]], [[verarbeiten]], [[vorarbeiten]], [[wegarbeiten]], [[weiterarbeiten]], [[zuarbeiten]], [[zusammenarbeiten]]
{{Beispiele}}
:[1] Wir ''arbeiten'' gemeinsam an einem Wörterbuch.
:[1] Er ''arbeitet'' als Lektor in einem bekannten Verlag.
:[1] Was macht das Studium? Ich ''arbeite'' daran.
:[1] Was macht die Reparatur? Wir ''arbeiten'' mit Hochdruck an der Hauptleitung.
:[2] Seit der Reparatur ''arbeitet'' die Maschine ohne Unterbrechung.
:[2] Die Anlage ''arbeitet'' wieder vorschriftsmäßig und im Takt.
:[3] Viele Schmähungen musste er ertragen, fortan ''arbeitete'' es in seinem Herzen.
:[3] Die Erlebnisse von gestern Abend ''arbeiten'' noch immer in mir, ich kann mich gar nicht auf die Arbeit konzentrieren.
:[4] „Was ist der Unterschied zwischen einem Beamten und einem Stück Holz?“ – „Holz ''arbeitet!''“
:[4] Vergiss nicht die Fuge am Rand zu lassen, mindestens 2 cm, damit das Holz ''arbeiten'' kann!
:[5] Ab Montag ''arbeite'' ich Teilzeit.
{{Redewendungen}}
:[[arbeiten wie ein Pferd|''arbeiten'' wie ein Pferd]], [[arbeiten wie ein Ochse|''arbeiten'' wie ein Ochse]], [[Hand in Hand arbeiten|Hand in Hand ''arbeiten'']], [[wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen|wer nicht ''arbeitet'', soll auch nicht essen]]
{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[an]] etwas (''Dativ'') ''arbeiten,'' [[als]] etwas (''Beruf'') arbeiten, [[wie]] +''Adjektiv'' arbeiten (zum Beispiel wie [[verrückt]] ''arbeiten''), [[in]] einem Ort arbeiten, als [[Angestellte]] ''arbeiten,'' [[effizient]] ''arbeiten,'' [[ehrenamtlich]] ''arbeiten,'' [[eng]] [[zusammen]] ''arbeiten,'' [[exakt]] ''arbeiten,'' [[hart]] ''arbeiten,'' mit [[Hochdruck]] ''arbeiten,'' [[kontraproduktiv]] ''arbeiten,'' [[kostendeckend]] ''arbeiten,'' [[lang|länger]] ''arbeiten,'' [[langsam]] ''arbeiten,'' [[nebenberuflich]] ''arbeiten,'' [[präzise]] ''arbeiten,'' [[produktiv]] ''arbeiten,'' [[profitabel]] ''arbeiten,'' [[schnell]] ''arbeiten,'' [[tatkräftig]] ''arbeiten,'' [[Teilzeit]] ''arbeiten,'' [[viel]] ''arbeiten'', [[wenig]] ''arbeiten'', [[wissenschaftlich]] ''arbeiten''
:[2] etwas ''arbeitet'' [[rund]], [[vorschriftsmäßig]], [[einwandfrei]], [[fehlerlos]], [[rund um die Uhr]]
:[3] etwas, »es« ''arbeitet'' in einem
{{Wortfamilie}}
:[[Arbeit]], [[Arbeiter]], [[Hand-in-Hand-Arbeiten]], [[einarbeiten]]
==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|Ü-links=
*{{eu}}: [1] lan {{Ü|eu|egin}}
*{{bg}}: [1] {{Üt|bg|работя|rabotja}}
*{{zh}}: [1] {{Üt|zh|工作|gōngzuò}}
*{{da}}: [1] {{Ü|da|arbejde}}
*{{en}}: [1, 2] {{Ü|en|work}}; [2] {{Ü|en|function}}; [4] {{Ü|en|warp}}; [5] {{Ü|en|to be employed}}, {{Ü|en|work}}
*{{eo}}: [1] {{Ü|eo|labori}}
*{{et}}: [1] {{Ü|et|töötama}}
*{{fo}}: [1] {{Ü|fo|arbeiða}}
*{{fi}}: [1] {{Ü|fi|työskennellä}}, {{Ü|fi|tehdä työtä}}
*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|travailler}}
*{{el}}: [1, 2] {{Üt|el|δουλεύω|doulévo}}, {{Üt|el|εργάζομαι|ergázome}}; [2] {{Üt|el|λειτουργώ|litourgó}}
*{{id}}: [1] {{Ü|id|kerja}}
*{{ia}}: [1] {{Ü|ia|laborar}}
*{{is}}: [1] {{Ü|is|vinna}}
*{{it}}: [1] {{Ü|it|lavorare}}
*{{ja}}: [1] {{Üt|ja|働く|はたらく, hataraku}}, {{Üt|ja|務める|つとめる, tsutomeru}}, {{Üt|ja|勤める|つとめる, tsutomeru}}
*{{ca}}: [1] {{Ü|ca|treballar}}; [2] {{Ü|ca|funcionar}}
*{{ko}}: [1] {{Üt|ko|일하다|il-ha-da}}
|Ü-rechts=
*{{ku}}:
**{{kmr}}: [1, 2] {{Ü|kmr|kar kirin}}, {{Ü|kmr|xebitîn}}
*{{la}}: [1] {{Ü|la|laborare|laborāre}}
*{{lt}}: [1] {{Ü|lt|dirbti}}
*{{nl}}: [1] {{Ü|nl|werken}}
*{{no}}: [1] {{Ü|no|arbeide}}
*{{oc}}: [1] {{Ü|oc|trabalhar}}; [2] {{Ü|oc|foncionar}}
*{{pdt}}: [5] {{Ü|pdt|schaufen}}
*{{pl}}: [1, 2, 3] {{Ü|pl|pracować}}
*{{pt}}: [1] {{Ü|pt|trabalhar}}
*{{ru}}: [1] {{Üt|ru|работать|rabotat’}}, {{Üt|ru|трудиться|trudít'sja}}; [2] {{Üt|ru|работать|rabotat'}}
*{{sv}}: [1] {{Ü|sv|jobba}}; [1, 2] {{Ü|sv|arbeta}}; [2] {{Ü|sv|fungera}}, {{Ü|sv|gå}}; [4] {{Ü|sv|röra sig}}, {{Ü|sv|slå sig}}
*{{sk}}: [1] {{Ü|sk|pracovať}}
*{{es}}: [1] {{Ü|es|trabajar}}
*{{cs}}: [1] {{Ü|cs|pracovat}}
*{{tr}}: [1] {{Ü|tr|çalışmak}}
*{{hu}}: [1] {{Ü|hu|dolgozik}}; [2] {{Ü|hu|működik}}; [3] {{Ü|hu|megmunkál}}
*{{be}}: [1] {{Üt|be|працаваць|}}
|Dialekttabelle=
*Alemannisch: schaffe
*Bairisch: arwadn/arweddn/oaweddn; [[ruacheln]]
*Kölsch: [[arbigge]]
|D-rechts=
*Tirolerisch: orbeita
*Österreichisch: [[hackln]], [[ruacheln]]
*Schwäbisch: [[schaffa]]
}}
{{Referenzen}}
:[1, 3] {{Ref-Grimm|arbeiten}}
:[1, 2, 4] {{Ref-DWDS|arbeiten}}
:[1–3, 5] {{Ref-Duden|arbeiten}}
:[1, 2] {{Ref-Canoo|arbeiten}}
:[1–5] {{Ref-FreeDictionary|arbeiten}}
:[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|arbeiten}}
:[1] {{Wikipedia|arbeiten}}
{{Ähnlichkeiten 1|[[Arbeiter]]|Anagramme=[[abreiten]], [[abrieten]], [[Anbieter]], [[anbriete]], [[anerbiet]], [[antreibe]], [[antriebe]], [[Antriebe]]}}
| |||