ผลต่างระหว่างรุ่นของ "สามก๊ก (ละครโทรทัศน์ พ.ศ. 2553)"

(→‎รายชื่อนักแสดงหลัก: แก้ไขไวยากรณ์)
ป้ายระบุ: แก้ไขจากอุปกรณ์เคลื่อนที่ แก้ไขด้วยแอปสำหรับอุปกรณ์เคลื่อนที่ แก้ไขด้วยแอปสำหรับแอนดรอยด์
{| class="wikitable"
|-
! # !! รายชื่อตอนภาษาไทยจีนกลาง !! รายชื่อตอนภาษาจีนความหมาย
|-
| 1 || 除国贼曹公献宝刀 || โจโฉมอบดาบแก่ตั๋งโต๊ะ
| 1 || โจโฉมอบดาบแก่ตั๋งโต๊ะ || 除国贼曹公献宝刀
|-
| 2 || 陈宫申正义释曹操 || ตันก๋งติดตามโจโฉอย่างชอบธรรม
| 2 || ตันก๋งติดตามโจโฉอย่างชอบธรรม || 陈宫申正义释曹操
|-
| 3 || 曹操疑错杀吕伯奢 || โจโฉฆ่าลิแปะเฉียด้วยความเข้าใจผิด || 曹操疑错杀吕伯奢
|-
| 4 || 关云长温酒斩华雄 || กวนอูฆ่าฮัวหยงขณะเหล้ายังอุ่น
| 4 || กวนอูฆ่าฮัวหยงขณะเหล้ายังอุ่น || 关云长温酒斩华雄
|-
| 5 || 破虎牢三英战吕布 || ศึกเมืองโห้ลาย สามวีรบุรุษรบลิโป้ || 破虎牢三英战吕布
|-
| 6 || 孙坚得传国玉玺 || ซุนเกี๋ยนเก็บตราหยกแผ่นดิน
| 6 || ซุนเกี๋ยนเก็บตราหยกแผ่นดิน || 孙坚得传国玉玺
|-
| 7 || 三津渡孙文台殒命 || ซุนเกี๋ยนสิ้นชีพที่ซอกเขาฮันจิ๋น
| 7 || ซุนเกี๋ยนสิ้นชีพที่ซอกเขาฮันจิ๋น || 三津渡孙文台殒命
|-
| 8 || 王司徒巧设连环计 || อ้องอุ้นวางอุบายห่วงสัมพันธ์
| 8 || อ้องอุ้นวางอุบายห่วงสัมพันธ์ (ศึกชิงนาง) || 王司徒巧设连环计
|-
| 9 || 凤仪亭父子挑兵戈 || พ่อลูกแตกหักที่ศาลาเฟิงอี้
| 9 || พ่อลูกแตกหักที่ศาลาเฟิงอี้ || 凤仪亭父子挑兵戈
|-
| 10 || ลิโป้สังหารตั๋งโต๊ะ || 反间计吕布诛董卓 || ลิโป้สังหารตั๋งโต๊ะ
|-
| 11 || 陶恭祖三让徐州城 || โตเกี๋ยมขอให้เล่าปี่คองครองเมืองสามครั้ง || 陶恭祖三让徐州城
|-
| 12 || 吕奉先战败投刘备 || ลิโป้พ่ายศึก หวนพึ่งใบบุญเล่าปี่ || 吕奉先战败投刘备
|-
| 13 || 曹孟德救驾令诸侯 || โจโฉกอบกู้ฮ่องเต้ ตั้งตัวเป็นอุปราชปกครองแผ่นดิน || 曹孟德救驾令诸侯
|-
| 14 || 吕奉先趁夜袭徐郡 || ลิโป้ยึดชีจิ๋วในยามราตรี
| 14 || ลิโป้ยึดเมืองในยามราตรี || 吕奉先趁夜袭徐郡
|-
| 15 || 吕奉先辕门射画戟 || ลิโป้เสี่ยงทายเกาทัณฑ์
| 15 || ลิโป้เสี่ยงทายเกาทัณฑ์ || 吕奉先辕门射画戟
|-
| 16 || โจโฉพ่ายศึกอ้วนเสี้ยว || 曹孟德举兵败袁术 || โจโฉพ่ายศึกอ้วนสุด
|-
| 17 || 中曹计吕布失徐州 || ลิโป้พ่ายกลโจโฉจนต้องเสียเมือง || 中曹计吕布失徐州
|-
| 18 || ลิโป้พบจุดจบบนหอคอย || 白门楼奉先赴黄泉 || ลิโป้พบจุดจบบนหอคอย
|-
| 19 || 刘皇叔奉旨誓灭曹 || เล่าปี่ลงนาม ร่วมสังหารโจโฉ
| 19 || เล่าปี่ลงนาม ร่วมสังหารโจโฉ || 刘皇叔奉旨誓灭曹
|-
| 20 || 曹孟德煮酒论英雄 || โจโฉลองใจเล่าปี่ขณะร่ำสุรา || 曹孟德煮酒论英雄
|-
| 21 || 袁曹各起马步三军 || อ้วนเสี้ยว/ โจโฉ ระดมศึกสองทัพ || 袁曹各起马步三军
|-
| 22 || 刘玄德战败投袁绍 || เล่าปี่พ่ายศึก หันไปพึ่งอ้วนเสี้ยว || 刘玄德战败投袁绍
|-
| 23 || 关云长降曹约三事 || กวนอูรับใช้โจโฉ ด้วยสัญญาสามข้อ
| 23 || กวนอูรับใช้โจโฉ ด้วยสัญญาสามข้อ || 关云长降曹约三事
|-
| 24 || 袁本初败兵又折将 || อ้วนเสี้ยวเสียทัพ สิ้นยอดขุนศึก
| 24 || อ้วนเสี้ยวเสียทัพ สิ้นยอดขุนศึก || 袁本初败兵又折将
|-
| 25 || 美髯公千里走单骑 || กวนอูหลบหนี บุกเดี่ยวพันลี้
| 25 || กวนอูหลบหนี บุกเดี่ยวพันลี้ || 美髯公千里走单骑
|-
| 26 || 会古城主臣聚大义 || สามพี่น้องพบหน้าที่กู่เฉิง
| 26 || สามพี่น้องพบหน้าที่กู่เฉิง || 会古城主臣聚大义
|-
| 27 || 战官渡袁本初败绩 || อ้วนเสี้ยวพ่ายศึกกัวต๋อ
| 27 || อ้วนเสี้ยวพ่ายศึกกัวต๋อ || 战官渡袁本初败绩
|-
| 28 || 许子远叛主投曹操 || เขาฮิวทรยศเจ้านาย รับใช้โจโฉ
| 28 || เซาฮิวทรยศเจ้านาย รับใช้โจโฉ || 许子远叛主投曹操
|-
| 29 || 曹孟德劫粮烧乌巢 || โจโฉวางเพลิงกองเสบียง ที่ตำบลอัวเจ๋า || 曹孟德劫粮烧乌巢
|-
| 30 || 刘备屯兵新野 || เล่าปี่ย้ายทัพไปอยู่ซินเอี๋ย || 刘备屯兵新野
|-
| 31 || 刘皇叔跃马过檀溪 || เล่าปี่ควบม้า ข้ามแม่น้ำตันเข || 刘皇叔跃马过檀溪
|-
| 32 || 徐元直走马荐诸葛 || ชิซีแนะนำขงเบ้ง ก่อนจากเล่าปี่ || 徐元直走马荐诸葛
|-
| 33 || 刘玄德三顾请诸葛 || เล่าปี่ไปพบขงเบ้ง 3 ครั้ง 3 ครา || 刘玄德三顾请诸葛
|-
| 34 || 孙策传位孙权 || ซุนเซ็กฝากเมืองไว้แก่ซุนกวน || 孙策传位孙权
|-
| 35 || 诸葛亮初用兵 || ขงเบ้งนำทัพครั้งแรก
| 35 || ขงเบ้งวางแผนย้ายพลหนีทัพโจโฉ || 诸葛亮初用兵
|-
| 36 || 赵子龙血战长坂坡 || จูล่งฝ่าทัพรับอาเต๊า
| 36 || จูล่งฝ่าทัพรับอาเต๊า || 赵子龙血战长坂坡
|-
| 37 || 诸葛孔明舌战群儒 || ขงเบ้งโต้เถียงราชครูง่อก๊ก
| 37 || ขงเบ้งโต้เถียงราชครูง่อก๊ก || 诸葛孔明舌战群儒
|-
| 38 || 抗曹操孔明激周瑜 || ขงเบ้งปรึกษาจิวยี่ ถึงวิธีรับศึกโจโฉ || 抗曹操孔明激周瑜
|-
| 39 || 群英会蒋子翼盗书 || เจียวก้านขโมยจดหมายปลอมจิวยี่
| 39 || เจียวก้านขโมยจดหมายปลอมจิวยี่ || 群英会蒋子翼盗书
|-
| 40 || 诸葛孔明草船借箭 || ขงเบ้งทำกลยืมลูกเกาทัณฑ์
| 40 || ขงเบ้งทำกลยืมลูกเกาทัณฑ์ || 诸葛孔明草船借箭
|-
| 41 || 周公瑾赤壁破曹操 || จิวยี่เผาทัพโจโฉที่ผาเซ็กเพ็ก || 周公瑾赤壁破曹操
|-
| 42 || 关云长华容放曹操 || กวนอูปล่อยตัวโจโฉที่ซอกเขาฮัวหรง
| 42 || กวนอูปล่อยตัวโจโฉที่ซอกเขาฮัวหรง || 关云长华容放曹操
|-
| 43 || 司马懿出山助曹操 || สุมาอี้ช่วยเหลือโจโฉ
| 43 || สุมาอี้ช่วยเหลือโจโฉ || 司马懿出山助曹操
|-
| 44 || 曹操吓退西凉马腾 || โจโฉระแวงกิตติศัพท์ม้าเท้ง
| 44 || โจโฉระแวงกิตติศัพท์ม้าเฉียว || 曹操吓退西凉马腾
|-
| 45 || โจโฉเสียลูกชายโจชง || 曹操痛失爱子曹冲 || โจโฉเสียลูกชายโจฉอง
|-
| 46 || 夺荆州周公瑾发兵 || จิวยี่เตรียมการบุกตีเกงจิ๋ว
| 46 || จิวยี่เตรียมการบุกตีเกงจิ๋ว || 夺荆州周公瑾发兵
|-
| 47 || 曹孙刘三军战南郡 || โจโฉซุนกวนเล่าปี่สามทัพปะทะที่เกงจิ๋ว
| 47 || The forces of Cao, Sun and Liu battle for Nan Commandery || 曹孙刘三军战南郡
|-
| 48 || 周公瑾赌气归柴桑 || จิวยี่กลับฉสองกุ๋นด้วยความโมโห
| 48 || Zhou Yu returns to Chaisang in unhappiness || 周公瑾赌气归柴桑
|-
| 49 || Zhao Yun captures Guiyang || 赵子龙计取桂阳城 || จูล่งยึดเมืองกุยเอี๋ยง
|-
| 50 || 战长沙关羽收黄魏 || กวนอูยึดเมืองเตียงสาพร้อมใช้งานฮองตงและอุยเอี๋ยน
| 50 || Guan Yu fights at Changsha and recruits Huang Zhong and Wei Yan || 战长沙关羽收黄魏
|-
| 51 || Lu Su comes twice to ask for Jing Province || 鲁子敬二度索荆州 || โลซกทวงเกงจิ๋วครั้งที่สอง
|-
| 52 || 刘备赴吴娶亲 || เล่าปี่ไปแต่งงานที่แคว้นง่อ
| 52 || Liu Bei travels to Wu for a marriage || 刘备赴吴娶亲
|-
| 53 || Sun Quan is angered by Zhou Yu || 孙权被周瑜激怒 || ซุนกวนโดนจิวยี่โกรธ
|-
| 54 || 孙小妹刘备成亲 || ซุนฮูหยินและเล่าปี่แต่งงานกัน
| 54 || Lady Sun and Liu Bei are wed || 孙小妹刘备成亲
|-
| 55 || Liu Bei returns to Jing Province || 刘备智返荆州 || เล่าปี่กลับเกงจิ๋ว
|-
| 56 || 诸葛亮三气周瑜 || ขงเบ้งยั่วโมโหจิวยี่ครั้งที่สาม
| 56 || Zhuge Liang infuriates Zhou Yu thrice || 诸葛亮三气周瑜
|-
| 57 || Zhou Yu is defeated and dies with regret || 周瑜兵败抱憾而亡 || จิวยี่พ่ายและเสียใจจนตาย
|-
| 58 || Zhuge Liang mourns Zhou Yu || 诸葛亮痛哭祭周瑜 || ขงเบ้งร้องไห้หน้างานศพจิวยี่
|-
| 59 || 曹操大宴铜雀台 || โจโฉเฉลิมฉลองแท่นรูปนก
| 59 || Cao Cao hosts a banquet at the Bronze Sparrow Platform || 曹操大宴铜雀台
|-
| 60 || Ma Teng enters the capital || 西凉统领马腾进京 || ม้าเท้งเดินทัพเข้าฮูโต๋
|-
| 61 || 马腾中埋伏被杀 || ม้าเท้งโดนวางกับดักและถูกฆ่า
| 61 || Ma Teng is killed after falling into an ambush || 马腾中埋伏被杀
|-
| 62 || 许褚斗马超 || เคาทูต่อสู้กับม้าเฉียว
| 62 || Xu Chu fights Ma Chao || 许褚斗马超
|-
| 63 || 张松受辱刘备相迎 || เตียวสงถูกหยามจึงวางแผนต้อนรับเล่าปี่
| 63 || Zhang Song is humiliated but is later well received by Liu Bei || 张松受辱刘备相迎
|-
| 64 || 张松献图玄德入川 || เตียวสงมองแผนที่เสฉวน
| 64 || Zhang Song presents a map; Liu Bei enters southwest China || 张松献图玄德入川
|-
| 65 || 魏延舞剑意在刘璋 || อุยเอี๋ยวรำกระบี่หมายเอาชีวิตเล่าเจี่ยง
| 65 || Wei Yan performs a sword dance, his target is Liu Zhang || 魏延舞剑意在刘璋
|-
| 66 || Pang Tong's demise at Fallen Phoenix Slope || 庞统身死落凤坡 || บังทองตายหงส์ถูกฝัง
|-
| 67 || Ma Chao pledges allegiance to Liu Bei || 马超誓效刘皇叔 || ม้าเฉียวจำนวนต่อเล่าปี่
|-
| 68 || 关云长单刀赴会 || กวนอูรำง้าวด้วยมือเดียว
| 68 || Guan Yu attends a feast alone and armed with only a blade || 关云长单刀赴会
|-
| 69 || Huang Zhong conquers Hanzhong || 黄忠攻破汉中 || ฮองตงยึดเมืองฮันต๋ง
|-
| 70 || 定军山曹操杀杨修 || โจโฉประหารเอียวซิ่วที่เตงกุนสัน
| 70 || Cao Cao executes Yang Xiu at Mount Dingjun || 定军山曹操杀杨修
|-
| 71 || 关羽刮骨疗毒 || กวนอูขูดกระดูกดูดพิษ
| 71 || Guan Yu's poison arrow wound is cured || 关羽刮骨疗毒
|-
| 72 || Guan Yu commits suicide at Maicheng || 关羽麦城悲壮自刎 || กวนอูฆ่าตัวตายที่เป๊กเสีย
|-
| 73 || Cao Cao's final wish and death || 传遗命曹操气数终 || คำสั่งเสียงของโจโฉก่อนตาย
|-
| 74 || 兄逼弟曹植七步诗 || โจผีบังคับให้โจสิดกล่าวคำกลอนภายในเจ็ดก้าว
| 74 || Cao Pi forces Cao Zhi to compose the Seven Steps Poem || 兄逼弟曹植七步诗
|-
| 75 || 汉献帝两诏禅曹丕 || พระเจ้าเหี้ยนเต้สละบัลลังก์ให้โจผี
| 75 || Emperor Xian receives two imperial edicts and abdicates in Cao Pi's favour || 汉献帝两诏禅曹丕
|-
| 76 || 献帝自杀刘备建蜀 || พระเจ้าเหี้ยนเต้ฆ่าตัวตาย เล่าปี่สถาปนาจ๊กก๊ก
| 76 || Emperor Xian commits suicide; Liu Bei establishes Shu || 献帝自杀刘备建蜀
|-
| 77 || 急兄仇张翼德殒命 || เตียวหุยตายจากความใจร้อน
| 77 || Zhang Fei dies in his eagerness to avenge his brother || 急兄仇张翼德殒命
|-
| 78 || Liu Bei launches a campaign against Eastern Wu || 刘玄德兴兵征东吴 || เล่าปี่นำทัพรุกรานง่อก๊ก
|-
| 79 || 孙权降魏 || ซุนกวนจำนนต่อวุ่ยก๊ก
| 79 || Sun Quan submits to Wei || 孙权降魏
|-
| 80 || 黄忠战死 || ฮองตงตายในสนามรบ
| 80 || Huang Zhong is killed in battle || 黄忠战死
|-
| 81 || 陆伯言营烧七百里 || ลกซุนเผาค่ายเล่าปี่เจ็ดร้อยลี้
| 81 || Lu Xun sets aflame Liu Bei's linked camps over 700 ''li'' || 陆伯言营烧七百里
|-
| 82 || Liu Bei entrusts his son at Baidicheng || 刘先主白帝城托孤 || คำสั่งเสียต่อเล่าปี่
|-
| 83 || 诸葛亮安居平五路 || ขงเบ้งจัดการกับห้ากองทัพด้วยความสงบนิ่ง
| 83 || Zhuge Liang calmly holds off five enemy forces || 诸葛亮安居平五路
|-
| 84 || 诸葛拟出师表 || ขงเบ้งเขียน "ฌูซือเปี่ยว"
| 84 || Zhuge Liang writes the ''Chu Shi Biao'' || 诸葛拟出师表
|-
| 85 || 诸葛亮北伐大兴师 || ขงเบ้งเตรียมทัพบุกภาคเหนือ
| 85 || Zhuge Liang prepares for the Northern Campaigns || 诸葛亮北伐大兴师
|-
| 86 || 马幼常拒谏失街亭 || ม้าเจ๊กขัดคำสั่งที่เกเต๋ง
| 86 || Ma Su refuses to accept advice and loses Jieting || 马幼常拒谏失街亭
|-
| 87 || 诸葛孔明空城退敌 || ขงเบ้งหลอกทัพด้วยความว่างเปล่า
| 87 || Zhuge Liang's Empty Fort Strategy backs off Sima Yi's troops || 诸葛孔明空城退敌
|-
| 88 || 赵云辞世 || จูล่งลาโลก
| 88 || Zhao Yun bids the world farewell || 赵云辞世
|-
| 89 || Zhuge Liang defeats Sima Yi || 诸葛亮大破司马懿 || ขงเบ้งพ่ายแพ้ต่อสุมาอี้
|-
| 90 || Zhuge Liang eliminates Cao Zhen with a wise plan || 诸葛亮妙计除曹真 || ขงเบ้งวางแผนหลอกโจจิ๋น
|-
| 91 || Zhuge Liang takes Chencang by strategy || 诸葛亮计破陈仓城 || ขงเบ้งวางแผนยึดเมืองตันฉวน
|-
| 92 || Zhuge Liang sends a letter to ridicule Sima Yi || 诸葛孔明下书辱司马 || ขงเบ้งส่งสารยั่วโมโหสุมาอี้
|-
| 93 || 上方谷大雨救司马 || ฝนที่หูบเขา''ชางฟาง''ช่วยชีวิตสุมาอี้
| 93 || Sima Yi is saved by a downpour at Shangfang Valley || 上方谷大雨救司马
|-
| 94 || 五丈原汉丞相归天 || ขงเบ้งกลับสวรรค์ที่อู่จั้งหยวน
| 94 || The chancellor's death at Wuzhang Plains || 五丈原汉丞相归天
|-
| 95 || 司马懿诈病掌朝政 || สุมาอี้แกล้งป่วยและยึดแคว้นวุ้ย
| 95 || Sima Yi fakes illness and takes control of Wei || 司马懿诈病掌朝政
|}
 
174

การแก้ไข