ZeroSixTwo
เข้าร่วมเมื่อ 22 สิงหาคม 2561
เนื้อหาที่ลบ เนื้อหาที่เพิ่ม
ZeroSixTwo (คุย | ส่วนร่วม) |
|||
บรรทัด 147:
:น่าจะเป็น "คูโรเฮียว: รีวงะโกโตกุชินโช" นะครับ ไม่ค่อยแม่นแปลพวกวลีเท่าไร อย่างคำว่า ga คำที่สองที่เป็นคำช่วยก็ยังเคยได้ยินคนญี่ปุ่นใช้ "กะ" และ "งะ" ปน ๆ กันด้วย ส่วนข้างหลังเครื่องหมาย : ก็น่าจะเขียนติดกันไปเป็นวลีเดียวกันไปเลย ยังไงก็ลองสอบถามคนอื่น ๆ เพิ่มอีกชั้นนึงก็ดีนะครับ เพื่อความมั่นใจ--[[ผู้ใช้:ZeroSixTwo|ZeroSixTwo]] ([[คุยกับผู้ใช้:ZeroSixTwo|คุย]]) 03:42, 25 มกราคม 2562 (ICT)
::คือชื่อนี้เป็นชื่อเกมภาคแยกในชืรีส์เกม ''[[ยากูซ่า (เกมชุด)|ยากูซ่า]]''ครับ (ในญี่ปุ่นใช้ชื่อ ''Ryū ga Gotoku (龍が如く)'' ) เนื่องจากภาคนี้ไม่มีชื่อเกมในภาษาอังกฤษ ([[:en:Kurohyō: Ryū ga Gotoku Shinshō]]) จึงขอให้ทับศัพท์ครับ --<font face="Vladimir Script" size="4">[[ผู้ใช้:Tvcccp|<span style="color:#000000">Tvcccp</span> <span style="color:#8a2be2"> (cn:Yesona)</span>]] [[คุยกับผู้ใช้:Tvcccp|<span style="color:#1e90ff"> (Talk)</span>]] </font> 03:55, 25 มกราคม 2562 (ICT)
| |||