เนื้อหาที่ลบ เนื้อหาที่เพิ่ม
ป้ายระบุ: แก้ไขจากอุปกรณ์เคลื่อนที่ แก้ไขจากเว็บสำหรับอุปกรณ์เคลื่อนที่ |
ป้ายระบุ: แก้ไขจากอุปกรณ์เคลื่อนที่ แก้ไขจากเว็บสำหรับอุปกรณ์เคลื่อนที่ |
|
'''การถอดเสียง'''<ref>[
== การทับศัพท์ในภาษาต่างๆ ==
คำเดียวกันมักจะมีการทับศัพท์แตกต่างกัน ถ้าใช้ระบบที่ต่างกัน เช่นใน[[ภาษาจีน]] ชื่อเมืองหลวง [[ปักกิ่ง]] ได้มีการทับศัพท์ 2 แบบ คือ ''Beijing'' ในระบบ[[ฮั่นหยู่พินอิน]] และ ''Pei-Ching'' ในระบบ[[Wade-Giles]]
การทับศัพท์จากภาษาอื่นไปเป็นภาษาจีน ใช้การเขียนคำศัพท์ที่มีเสียงใกล้เคียง เช่นชื่อ บุช ในชื่อ[[จอร์จ บุช]] ทับศัพท์ในภาษาจีนเป็น "โบวซู" (布殊) โดยตัวอักษรมีความหมายว่า "ผ้า" และ "พิเศษ" สำหรับภาษาญี่ปุ่น คำทับศัพท์จากภาษาอื่นมา จะถูกเขียนในตัวอักษร[[คะตะกะนะ]] ซึ่งเป็นหนึ่งในระบบการเขียนของภาษาญี่ปุ่น
ในภาษาไทย ระบบ[[การทับศัพท์ตามระบบของราชบัณฑิตยสถาน]]เป็นระบบมาตรฐานที่ใช้สำหรับเอกสารทางราชการในประเทศไทย และยังคมนิยมใช้เป็นมาตรฐานหลักในประเทศไทย โดยมีระบบสำหรับการทับศัพท์ใน[[ภาษาอังกฤษ]] [[ภาษาญี่ปุ่น]] [[ภาษาฝรั่งเศส]] [[ภาษามลายู]] [[ภาษาเยอรมัน]] [[ภาษารัสเซีย]] [[ภาษาสเปน]] [[ภาษาอาหรับ]] [[ภาษาอิตาลี]] นอกจากนี้การทับศัพท์จากภาษาไทยเป็นตัวอักษรละติน ในระบบ [[ALA-LC]] โดย The Library of Congress <ref>[http://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/thai.pdf ระบบการทับศัพท์ภาษาไทยเป็นอักษรละติน ระบบ ALA-LC]</ref> และ มาตรฐาน [[ISO 11940]] (ค.ศ. 1998) แบบถ่ายถ่ายทอดตัวอักษรโดยระบบของ[[แอนซี]]
== ภายหลังจากการทับศัพท์ ==
ภายหลังจากการทับศัพท์ เสียงต้นฉบับของคำอาจจะมีการสูญหายไป เนื่องจากมีการพัฒนาระบบของแต่ละภาษาแตกต่างกันไป หรือมีการนำคำศัพท์เดิมในรูปแบบตัวอักษรไปเขียนและอ่านในภาษาใหม่แทนที่ เช่น คำว่า ''[[ฌาน]]'' ใน[[ภาษาบาลี]] หรือ ''ธฺยาน'' ใน[[ภาษาสันสกฤต]] เขียนในอักษระละตินว่า Dhyāna ต่อมาได้ทับศัพท์ในภาษาจีนว่า ''ฌาน'' (禪) และชาวญี่ปุ่นได้นำศัพท์ภาษาจีน ไปใช้ในรูปแบบของ[[อักษรคันจิ]]ของภาษาญี่ปุ่นในอักษรเดิมแต่อ่านว่า [[เซน]] (禅, ゼン) หลังจากนั้นภาษาอังกฤษได้มีการนำศัพท์คำว่า เซน จากภาษาญี่ปุ่นทับเป็นคำว่า ''zen'' ซึ่งคำต้นฉบับคือคำว่า ''dhyāna'' ได้เปลี่ยนเป็น ''Zen'' ในการทับศัพท์หลายครั้ง
|
