ผลต่างระหว่างรุ่นของ "คุยกับผู้ใช้:Aquapatinth/กรุ 1152-1161"
เนื้อหาที่ลบ เนื้อหาที่เพิ่ม
→ชื่อบทความเขตปกครองตนเองของประเทศจีน: ส่วนใหม่ |
Aquapatinth (คุย | ส่วนร่วม) |
||
บรรทัด 369:
** เขตปกครองตนเองระดับอำเภอชนชาติถู่เจีย ฉือจู้
--[[ผู้ใช้:BeckNoDa|BeckNoDa]] ([[คุยกับผู้ใช้:BeckNoDa|คุย]]) 22:29, 28 ธันวาคม 2561 (ICT)
----
เรียน คุณ [[ผู้ใช้:BeckNoDa|BeckNoDa]]
ขอบพระคุณที่สนใจครับ ไอเดียของผมมีดังนี้ (ซึ่งผมไม่ทราบว่าการรวบรวมของราชบัณฑิตตามอ้างอิง ได้ลอกตามวิกิพีเดียหรือไม่)
* เดิมทีเป็นการแปลแบบแปลจากภาษาอังกฤษ ไม่ได้แปลจากภาษาจีน ดังนั้น คำว่า "ชนชาติ" จึงหายไป เหลือแต่ชื่อชนชาติ รวมกับชื่อเขตปกครอง รวมเป็นนามวลีเฉพาะก้อนเดียว ทั้งๆที่ควรจะแยกเป็นชื่อเขตปกครอง กับชื่อชนชาติ สองอย่าง เลยออกมาเป็น กว่างซีจ้วง ซินเจียงอุยกูร์ หนิงเซี่ยหุย ฯลฯ ทั้งๆที่ในความเป็นจริง เวลาเรียกย่อๆ จะไม่เรียกชื่อชนชาติกัน เช่น พูดถึงอนุภูมิภาคลุ่มน้ำโขง จะพูดถึง มณฑลยูนนาน และมณฑลกวางสี เป็นต้น
* โดยส่วนตัวผมสนับสนุนให้แปลแบบมีชื่อชนชาติ ตามแบบภาษาจีน แต่การเขียนแบบ "[[เขตปกครองตนเองชนชาติจ้วงและม้ง เหวินซาน]]" มันอาจจะสร้างความกำกวมในการพูดได้ว่า เหวินซาน เป็นส่วนหนึ่งของคำว่า ม้งเหวินซาน (คือเป็นเขตปกครองของ ชนชาติไทย และ ชนชาติม้งเหวินซาน ซึ่งผิด)
* แนวคิดของผมควรเป็น '''(เขต)ปกครองตนเองเหวินซาน ชนชาติจ้วงและม้ง''', '''(เขต)ปกครองตนเองเต๋อหง ชนชาติไทและจิงผ่อ''', '''(เขต)ปกครองตนเองซินเจียง ชนชาติอุยกูร์'''
* สิ่งที่ผมยังหาคำตอบไม่ได้คือคำแปลของ Region, Prefecture, County ซึ่งไม่ว่าจะแปลว่าอะไร ความเห็นผมคือแปลเป็นนาม ใช้แทนคำว่าเขต ไม่อยากแปลเป็นวลี (เขตปกครองระดับxxyy) เพราะจะยาวเวิ่นเว้อเกินไป
* คำแปลที่มีในใจ ก็จะคล้ายๆกัน แต่บางข้อผมเห็นต่าง
** Region ผมสนับสนุนคำว่า เขต/มณฑล --> เขตปกครองตนเองกว่างซี ชนชาติจ้วง / มณฑลปกครองตนเองซินเจียง ชนชาติอุยกูร์
** Prefecture ผมสนับสนุนคำว่า จังหวัด --> จังหวัดปกครองตนเองหงเหอ ชนชาติอาข่าและอี๋ / จังหวัดปกครองตนเองสิบสองปันนา ชนชาติไท
** County ผมสนับสนุนคำว่า เทศมณฑล --> เทศมณฑลปกครองตนเองฉือจู้ ชนชาติถู่เจีย
แต่ก็ขอบพระคุณสำหรับความเห็นครับการถกเถียงกันจะนำไปสู่ข้อสรุปที่ดีในอนาคต --[[ไฟล์:Thanyakij.png|24px]] [[คุยกับผู้ใช้:Thanyakij|@thanyakij]] [[ผู้ใช้:Thanyakij|•]] 23:43, 7 มกราคม 2562 (ICT)
| |||