ผลต่างระหว่างรุ่นของ "วิกิพีเดีย:แจ้งผู้ดูแลระบบ/กรุ 28"
เนื้อหาที่ลบ เนื้อหาที่เพิ่ม
บรรทัด 523:
*การใส่ไม้ไต่คู้ในคำทับศัพท์มีเหตุผลแตกต่างกันไปตามแต่ละภาษา หากพิจารณาเป็นคำ ๆ อาจมองได้ว่าไม่จำเป็นในบางคำ แต่ในภาพรวม หลักเกณฑ์การทับศัพท์ที่แก้ไขใหม่ เช่น ฝรั่งเศส เยอรมัน มีข้อกำหนดอยู่แล้วว่าให้ใส่ไม้ไต่คู้เมื่อใด และหลักเกณฑ์การทับศัพท์ของทั้งสองภาษาก็อ้างอิงพจนานุกรมการออกเสียงเป็นหลัก จึงควรทับศัพท์ตามเสียงที่อ่าน ทั้งนี้ ตัวสะกดคำทับศัพท์ก็ยังแสดงการออกเสียงในภาษาต้นทางไว้ได้ไม่ครบ 100% อยู่ดีเนื่องจากถ้าจะสะกดให้ตรงจริง ๆ จะขัดกับอักขรวิธีภาษาไทยหรือทำให้อ่านยากขึ้นไปอีก เพียงแต่ทำให้ใกล้เคียงที่สุดและยังเป็นระบบเท่านั้น
*"ส่วนชื่อบทความอื่น ๆ เช่นชีวประวัติ อาจใช้หลักเกณฑ์ของกองศิลปกรรมได้" ควรเปลี่ยนเป็น "ส่วนชื่อบทความอื่น ๆ เช่นชีวประวัติ ควรใช้หลักเกณฑ์ของกองศิลปกรรม" เพราะกฎ ชื่อหน่วย และชื่อเกณฑ์ต่าง ๆ ทางวิทยาศาสตร์ที่มาจากชื่อบุคคลมักใช้ชื่อตัวหรือชื่อสกุลเพียงชื่อเดียว แต่ชื่อบทความอื่นมีทั้งชื่อตัวและชื่อสกุล จึงไม่ควรทับศัพท์ชื่อบทความเดียวกันโดยใช้สองระบบ --[[ผู้ใช้:Potapt|Potapt]] ([[คุยกับผู้ใช้:Potapt|คุย]]) 07:46, 24 พฤษภาคม 2561 (ICT)
'''ข้อโต้แย้ง'''
ขอขอบคุณในการท้วงติง แวร์นีเย จะเขียน แวร์นีแยร์ ก็ได้ ดูหน้า 6 ของ[http://www.ratchakitcha.soc.go.th/DATA/PDF/2535/A/056/1.PDF เอกสารฉบับนี้]ประกอบ ทั้งนี้สระแอที่เขียนไปนั้น ไม่ใช่สระแอในภาษาไทย หากแต่เป็นสระเอที่อ้าปากกว้างกว่าเล็กน้อยตามหลักสัทวิทยา
ทั้งนี้ เจตนาของกระผมคือ ให้เป็นไปตามมาตรฐานของบทความอื่น ๆ ที่ตั้งชื่อตามธรรมเนียมแห่งสาขาวิชา ในสาขาวิทยาศาสตร์นั้น "บรรดาชื่อกฎ ชื่อเกณฑ์ ชื่อทฤษฎี ชื่อทฤษฎีบท ไม่นิยมใช้คำอ่านภาษานั้น ๆ แบบตรง ๆ นิยมใช้คำอ่านภาษาอังกฤษหรืออาจดึงภาษาอังกฤษเข้าหาภาษานั้นก็ได้" เพิ่มเติมตัวอย่าง
* พจนานุกรมศัพท์คณิตศาสตร์ของราชบัณฑิต กำหนด '''ตัวคูณลากรานจ์''' จากชื่อของ[[โฌแซ็ฟ-หลุยส์ ลากร็องฌ์]]
* '''ตัวคูณจาโคเบียน''' จากชื่อของคาร์ล ยาโคบี
* ชื่อหน่วยแรงดันไฟฟ้า โวลต์ จากชื่อของ[[อาเลสซานโดร โวลตา]]
* ชื่อทฤษฎีไฟฟ้า กฎของเคอร์ชอฟฟ์ (ตำราวิศวกรรมส่วนมากและการอ่านของคนไทย) กฎของเคิร์ชฮอฟฟ์ (พจนานุกรมศัพท์พลังงานราชบัณฑิต) กฎของเคียร์คฮอฟฟ์ (ชาวอเมริกันและอังกฤษออกเสียง บ้างก็เคอร์ชอฟฟ์) จากชื่อของกุสตัฟว์ เคียร์ชฮ็อฟฟ์
การเข้าใจกฎอย่างเดียวโดยไม่คำนึงถึงธรรมเนียมหรือจารีตประเพณีในสาขาวิชา มักทำให้เกิดปัญหาอย่างรุนแรง ทำนองเหมือนผู้พิพากษา รู้แต่ตัวบท แต่ไม่รู้สถานการณ์ ข้อเท็จจริง และประเพณี ย่อมตัดสินคดีความได้ไม่ยุติธรรมหรือไม่เจริญในหน้าที่การงาน
หากคุณ Potapt ได้มีโอกาสอยู่ในสาขาวิทยาศาสตร์ และใช้ชื่อตามที่ท่านได้เขียนไว้ จะถูกสั่งให้แก้ไขโดยทันทีอย่างไม่ต้องสงสัยในขั้นตอนของการตรวจโดยกรรมการ นี่คือเหตุผลอีกอย่าง คือ '''ความเป็นที่ยอมรับและรู้จัก''' อีกอย่างคือ การใช้ชื่อที่ยอมรับกัน จะค้นคว้าได้ง่ายและตรวจสอบได้ง่ายกว่ากับแหล่งข้อมูลอื่นโดยไม่ต้องสะดุดกับชื่อแปลก ๆ ส่วนชื่อบทความเชิงชีวประวัติซึ่งอยู่นอกเขตวิทยาศาสตร์ ก็ใช้ตามหลักเกณฑ์ได้ไม่มีปัญหา
ฉะนั้น '''ขอยืนยัน''' ให้จัดการเปลี่ยนชืี่อบทความต่อไปนี้ เพื่อให้เป็นไปตามความนิยมและธรรมเนียมในสาขาวิชาวิทยาศาสตร์ ตลอดจนทำให้การสืบค้นเป็นไปง่ายดายไม่สะดุด แล้วทำหมายเหตุตามจำเป็น
* [[แบ็กแรล]] เป็น '''[[เบ็กเคอเรล]]''' (เช่นเดียวกับชื่อหน่วยอื่น ๆ เช่น คูลอมบ์ แอมแปร์ โวลต์)
* [[มาตรแวร์นีเย]] เป็น '''[[สเกลเวอร์เนียร์]]''' (ค้น แวร์นีเย ไม่เจอที่ไหนหรอกเจอแต่ในนี้ และเป็นชื่อแปลก ไม่เป็นที่รู้จักแพร่หลาย)
--[[ผู้ใช้:Char au|Char au]] ([[คุยกับผู้ใช้:Char au|คุย]]) 18:36, 25 พฤษภาคม 2561 (ICT)
== แจ้งเปลี่ยนชื่อบทความ ==
| |||