ผลต่างระหว่างรุ่นของ "วิกิพีเดีย:คู่มือการเขียน/การทับศัพท์ภาษาญี่ปุ่น"

! colspan = 2 |อักษรโรมัน ||rowspan = 2 width = "198%"|เงื่อนไขเสียง ||rowspan = 2 width = "819%"|เสียงเงื่อนไข ||rowspan = 2 width = "8%"|ใช้ ||rowspan = 2 width = "20%"|ตัวอย่าง ||rowspan = 2 width = "22%"|คำทับศัพท์

|rowspan="3"| a||rowspan="3"| {{IPA|a}} || พยางค์เปิด ไม่ได้อยู่ท้ายคำ||rowspan="3"| {{IPA|a}} || พยางค์เปิด ไม่ได้อยู่ท้ายคำ|| –า|| w'''a'''s'''a'''bi|| ว'''า'''ซ'''า'''บิ

|&nbsp;ā||&nbsp;aa, â||<center>–</center>||&nbsp;{{IPA|aː}} ||<center>–</center>||&nbsp;–า||&nbsp;ok'''ā'''san, ok'''aa'''san||&nbsp;โอก'''า'''ซัง, โอก'''า'''ซัน

|&nbsp;ai<ref group="#">คำที่มีสระ a และ i ในคำคนละคำที่มาอยู่ติดกัน จะออกเสียงแยกกัน ให้ทับศัพท์เป็น –าอิ เช่น {{ruby-ja|歯科医|しかい}} shik'''ai''' = ชิก'''าอิ'''</ref>||&nbsp;ai ||<center>–</center>||&nbsp;{{IPA|ai}} ||<center>–</center>||&nbsp;ไ–||&nbsp;h'''ai'''ku||&nbsp;'''ไ'''ฮกุ

|rowspan="3"|&nbsp;e||rowspan="3"|&nbsp;e ||&nbsp;พยางค์เปิด ไม่ได้อยู่ท้ายคำ||rowspan="3"|&nbsp;{{IPA|e}} ||&nbsp;พยางค์เปิด ไม่ได้อยู่ท้ายคำ||&nbsp;เ–||&nbsp;'''e'''ki||&nbsp;'''เ'''อกิ

|&nbsp;ē||&nbsp;ee, ê||<center>–</center>||&nbsp;{{IPA|eː}} ||<center>–</center>||&nbsp;เ–||&nbsp;on'''ē'''san, on'''ee'''san||&nbsp;โอ'''เ'''นซัง, โอ'''เ'''นซัน

|&nbsp;ei<ref group="#">คำที่มีสระ e และ i ในคำคนละคำที่มาอยู่ติดกัน จะออกเสียงแยกกัน ให้ทับศัพท์เป็น เ–อิ เช่น {{ruby-ja|毛糸|けいと}} k'''ei'''to = '''เ'''ค'''อิ'''โตะ</ref>||&nbsp;ei ||<center>–</center>||&nbsp;{{IPA|eː}} ||<center>–</center>||&nbsp;เ– ||&nbsp;sens'''ei''' ||&nbsp;เซ็น'''เ'''ซ

|rowspan="2"|&nbsp;i||rowspan="2"|&nbsp;i ||rowspan="2"|<center>–</center>||rowspan="2"|&nbsp;{{IPA|i}} ||rowspan="2"|<center>–</center>||rowspan="2"|&nbsp;–ิ||&nbsp;kak'''i'''||&nbsp;คา'''กิ'''

|&nbsp;ī||&nbsp;ii,<ref group="#">คำที่มีสระ i และ i ในคำคนละคำที่มาอยู่ติดกัน จะออกเสียงแยกกัน ให้ทับศัพท์เป็น –ิอิ เช่น {{ruby-ja|石井|いしい}} Ish'''ii''' = อิ'''ชิอิ'''</ref> î||<center>–</center>||&nbsp;{{IPA|iː}} ||<center>–</center>||&nbsp;–ี||&nbsp;oish'''ī''', oish'''ii'''||&nbsp;โออิ'''ชี'''

|rowspan="3"|&nbsp;o||rowspan="3"|&nbsp;wo||&nbsp;พยางค์เปิด ไม่ได้อยู่ท้ายคำ||rowspan="3"|&nbsp;{{IPA|o}} ||&nbsp;พยางค์เปิด ไม่ได้อยู่ท้ายคำ||&nbsp;โ–||&nbsp;'''o'''cha||&nbsp;'''โ'''อจะ

|rowspan="3"|&nbsp;ō||rowspan="3"|&nbsp;oo, ou, oh, ô||rowspan="3"|<center>–</center>||rowspan="3"|&nbsp;{{IPA|oː}} ||rowspan="3"|<center>–</center>||rowspan="3"|&nbsp;โ–||&nbsp;say'''ō'''nara, say'''oo'''nara||&nbsp;ซา'''โ'''ยนาระ

|rowspan="3"|&nbsp;u<ref group="#">u ที่ตามหลังพยัญชนะ ts กำหนดให้ทับศัพท์เป็น –ึ เช่น ts'''u'''nami = '''สึ'''นามิ</ref>||rowspan="3"|&nbsp;u ||&nbsp;พยางค์เปิด ไม่ได้อยู่ท้ายคำ||rowspan="3"|&nbsp;{{IPA|ɯ}} ||&nbsp;พยางค์เปิด ไม่ได้อยู่ท้ายคำ||&nbsp;–ู||&nbsp;Kab'''u'''ki||&nbsp;คา'''บู'''กิ

|&nbsp;ū<ref group="#">ū ที่ตามหลังพยัญชนะ ts กำหนดให้ทับศัพท์เป็น –ือ เช่น ts'''ū'''yaku = '''ซือ'''ยากุ</ref>||&nbsp;uu, û ||<center>–</center>||&nbsp;{{IPA|ɯː}} ||<center>–</center>||&nbsp;–ู||&nbsp;j'''ū'''yō, j'''uu'''yoo||&nbsp;'''จู'''โย