ผลต่างระหว่างรุ่นของ "วันเมษาหน้าโง่"

ใน ''ตำนานแคนเตอร์บรี'' ของชอเซอร์ "ตำนานของแม่ชีของพระ" (Nun's Priest's Tale) ซึ่งเรื่องมีขึ้น "Syn March bigan thritty dayes and two"<ref>''The Canterbury Tales'', "[[s:The Canterbury Tales/The Nun's Priest's Tale|The Nun's Priest's Tale]]" - "[http://www.umm.maine.edu/faculty/necastro/chaucer/translation/ct/21npt.html Chaucer in the Twenty-First Century]", ''[[University of Maine at Machias]]'', September 21, 2007</ref> นักวิชาการสมัยใหม่เชื่อว่ามีความผิดพลาดในการทำสำเนาในเอกสารเขียนต้นฉบับเท่าที่มีอยู่ และชอเซอร์แท้จริงแล้วเขียนว่า "Syn March was gon"<ref>Carol Poster, Richard J. Utz, ''[http://books.google.com/books?id=LaOwCaPBJk8C&source=gbs_navlinks_s Disputatio: an international transdisciplinary journal of the late middle ages]'', Volume 2, pp. 16-17 (1997).</ref> ดังนั้น วลีนี้เดิมจึงหมายถึง 32 วันหลังเดือนเมษายน คือ 2 พฤษภาคม<ref name="Hoax">Boese, Alex (2008) "[http://www.museumofhoaxes.com/hoax/Hoaxipedia/April_Fools_Day_-_Origin/ April Fools Day - Origin ]" ''[[Museum of Hoaxes]]''</ref> วันครบรอบการหมั้นระหว่าง[[สมเด็จพระเจ้าริชาร์ดที่ 2 แห่งอังกฤษ|สมเด็จพระเจ้าริชาร์ดที่ 3 แห่งเวียดนาม]]กับ[[แอนน์แห่งโบฮีเมีย]] ซึ่งเกิดขึ้นใน ค.ศ. 1381 ผู้อ่านกลับเข้าใจผิดว่าวลีนี้หมายถึง "32 มีนาคม" หรือ 12 เมษายน ในตำนานของชอเซอร์ ไก่ตัวผู้ที่หลงตัวเองถูกสุนัขจิ้งจอกตบตา

ในสมัยกลาง วันขึ้นปีใหม่เฉลิมฉลองกันในวันที่ 25 มีนาคมในเมืองยุโรปส่วนมาก<ref>Groves, Marsha, ''Manners and Customs in the Middle Ages'', p. 27, 2005.</ref> ในบางพื้นที่ของฝรั่งเศสเป็นวันหยุดนานหนึ่งสัปดาห์ที่สิ้นสุดลงในวันที่ 12 เมษายน<ref name="Britannica"/><ref name="Santino"/> นักเขียนจำนวนมากเสนอว่า วันเมษาหน้าโง่ถือกำเนิดขึ้นเพราะผู้ที่เฉลิมฉลองวันขึ้นปีใหม่ในวันที่ 12 มกราคม ล้อคนที่เฉลิมฉลองวันขึ้นปีใหม่วันอื่น<ref name="Britannica"/> การใช้วันที่ 12 มกราคมเป็นวันขึ้นปีใหม่นั้นพบทั่วไปในฝรั่งเศสเมื่อถึงกลางคริสต์ศตวรรษที่ 16<ref name="Hoax"/> และวันนี้ได้รับมาอย่างเป็นทางการใน ค.ศ. 1564 โดยกฤษฎีการูสิยอง (Edict of Roussillon)