ผลต่างระหว่างรุ่นของ "ภาษาลาดิโน"
เนื้อหาที่ลบ เนื้อหาที่เพิ่ม
ลไม่มีความย่อการแก้ไข |
|||
บรรทัด 3:
|nativename=גודיאו-איספאנייול ''Djudeo-espanyol'', לאדינו ''Ladino''
|familycolor=Indo-European
|pronunciation=/dʒuðeo.espaɲol/
|states=[[อิสราเอล]]
|speakers=100,000 คน ใน[[อิสราเอล]]<br>8,000 คนใน [[ตุรกี]]<br>1,000 คน ใน [[กรีซ]] <br>ที่อื่นไม่ทราบข้อมูลและจำนวนกำลังลดลงเรื่อยๆ
|fam2=[[ภาษากลุ่มอิตาลิก]]
|fam3=[[ภาษากลุ่มโรมานซ์]]
|fam4=[[ภาษากลุ่มอิตาลีตะวันตก]]
|fam5=เวสเทิร์น
|fam6=กัลโล-อิเบเรียน
|fam7=[[ภาษากลุ่มโรมานซ์คาบสมุทรไอบีเรีย]]
|fam8=[[ภาษากลุ่มไอบีเรียตะวันตก]]
บรรทัด 18:
}}
'''ภาษาลาดิโน (Ladino)''' เป็นภาษา
▲'''ภาษาลาดิโน''' เป็นภาษาตระกูลโรมานซ์ ได้รับอิทธิพลจาก[[ภาษาสเปน]]มาก โดยเฉพาะภาษาสเปนโบราณ (คัสติลเลียน)ความสัมพันธ์ระหว่างภาษาลาดิโนกับภาษาสเปน เทียบได้กับ[[ภาษายิดดิช]]กับ[[ภาษาเยอรมัน]] ผู้พูดส่วนใหญ่เป็น[[ชาวยิว]]เซฟาร์ดิก ตัวอย่างเช่น ชาวยิวในเทสซาโลนิกี อิสตันบูล และอิสมีร์ โครงสร้างของภาษาใกล้เคียงกับภาษาสเปน โดยมีบางส่วนมาจาก[[ภาษาฮีบรู]] [[ภาษาโปรตุเกส]] [[ภาษาฝรั่งเศส]] [[ภาษาตุรกี]] [[ภาษากรีก]] และภาษาสลาฟใต้ ขึ้นกับว่าผู้พูดอาศัยอยู่ที่ใด
ภาษาลาดิโนมีเสียงที่มาจากภาษาสเปนโบราณที่กลายเป็นเสียงจากเพดานอ่อน /x/ ในภาษาสเปนสมัยใหม่ ภาษาลาดิโนมีหน่วยเสียง /x/ ที่ได้จากภาษาฮีบรู ในบางบริเวณมีการสร้างคำที่มีลักษณะเฉพาะ เช่น muestro จาก nuestro (ของเรา) โครงสร้างทางไวยากรณ์ใกล้เคียงกับภาษาสเปน โดยมีการเพิ่มส่วนจากภาษาฮีบรู ภาษาโปรตุเกส ภาษาฝรั่งเศส ภาษาตุรกี ภาษากรีก และภาษากลุ่มสลาฟใต้ ขึ้นกับบริเวณที่ใช้พูด
เส้น 42 ⟶ 41:
ในยุคกลางชาวยิวเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของพัฒนาการของภาษาสเปนในฐานะภาษาที่มีชื่อเสียง ชาวยิวแปลงานจากภาษาอาหรับหรือภาษาฮีบรู (มักจะเคยแปลเป็นภาษากรีกมาก่อน) เป็นภาษาสเปน และชาวคริสต์นำไปแปลเป็น[[ภาษาละติน]]อีกต่อหนึ่ง
จนกระทั่งปัจจุบัน ภาษานี้ใช้พูดอย่างกว้างขวางตลอดแหลมบอลข่าน ตุรกี [[ตะวันออกกลาง]]และ[[แอฟริกาเหนือ]] ซึ่งเป็นผลจากการขับชาวยิวออกจากสเปน เมื่อ พ.ศ. 2035
ภาษาลาดิโนสำเนียงต่างๆได้เกิดขึ้นมาก แต่การพูดให้เข้าใจกันระหว่างสำเนียงค่อนข้างจำกัด เพราะแต่ละสำเนียงจะมีคำยืมจากภาษาใกล้เคียงเช่น ภาษากรีก ภาษาตุรกี ภาษาอาหรับ ภาษากลุ่มสลาฟโดยเฉพาะ[[ภาษาบัลแกเรีย]]
เส้น 59 ⟶ 58:
==แหล่งข้อมูลภายนอก==
* Socolovsky, Jerome. "Lost Language of Ladino Revived in Spain", ''Morning Edition'', National Public Radio, March 19, 2007. [http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=8989551]
{{วิกิภาษาอื่น|lad}}
{{กลุ่มภาษาโรมานซ์}}
[[หมวดหมู่:ภาษาในประเทศอิสราเอล|ลาดิโน]]
[[หมวดหมู่:ภาษาในทวีปยุโรป|ลาดิโน]]
| |||