วิกิพีเดีย

ผลต่างระหว่างรุ่นของ "เบอร์ลิน"

เรียกดูประวัติแบบโต้ตอบ
← การแก้ไขก่อนหน้าการแก้ไขถัดไป →
เนื้อหาที่ลบ เนื้อหาที่เพิ่ม
เห็นภาพข้อความวิกิ
Hudsuwa (คุย | ส่วนร่วม)
การแก้ไข 206 ครั้ง
ไม่มีความย่อการแก้ไข
ป้ายระบุ: แก้ไขจากอุปกรณ์เคลื่อนที่ แก้ไขจากเว็บสำหรับอุปกรณ์เคลื่อนที่
Octahedron80 (คุย | ส่วนร่วม)
ผู้ตรวจตรา
การแก้ไข 131,449 ครั้ง
อย่าแก้พารามิเตอร์
บรรทัด 1:
{{บทความคุณภาพ}}
{{กล่องข้อมูล เมือง
| settlement_type =
|ชื่อ name = เบอร์ลิน
| image_skyline = Berlin Montage 4.jpg
| imagesize = 280px
| image_caption = จากบนสุดตามเข็มนาฬิกา: Charlottenburg Palace, Fernsehturm Berlin, Reichstag building, Berlin Cathedral, Alte Nationalgalerie, Potsdamer Platz และ [[ประตูบรันเดนบูร์ก]]
| image_seal = Coat of arms of Berlin.svg
| seal_size = 70px
| image_flag = Flag_of_Berlin.svg
| flag_size = 110px
| image_map = Berlin in Germany and EU.png
| mapsize = 280px
| map_caption = เบอร์ลินใน[[สหภาพยุโรป]]และ[[ประเทศเยอรมนี|เยอรมนี]]
| subdivision_type = [[สหพันธรัฐ|สหพันธ์]][[สาธารณรัฐ]]
| subdivision_name = [[สหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนี]]
| subdivision_type1 = [[รัฐ]]
| subdivision_name1 = [[เบอร์ลิน]]
| seat_type =
| seat =
| parts_type =
| parts_style = <!-- =list (for list) , coll (for collapsed list) , para (for paragraph format)
Default is list if up to 5 items, coll if more than 5-->
| parts = <!-- parts text, or header for parts list -->
|
|area_magnitude = ▼
|area_total_sq_mi = 344▼
|
▲| area_magnitude =
|population_as_of = ในปี พ.ศ. 2550▼
▲| area_total_sq_mi = 344
|population_footnotes = <ref>{{cite web |url=http://www.statistik-portal.de/Statistik-Portal/de_zs01_bl.asp |title=State population |work=Portal of the Federal Statistics Office Germany |accessdate=2007-04-25}}</ref>▼
|total_type = เบอร์ลิน▼
|population_total = 3,416,300▼
|population_density_km2 = 3,831▼
|population_density_sq_mi = 9,921▼
|population_metro = 4,940,000▼
|population_urban = 3,700,000▼
|population_blank1_title = ชาว▼
|population_blank1 = แบร์ลีเนอร์▼
|timezone = [[Central European Time|CET]]▼
|utc_offset = +1▼
|timezone_DST = [[Central European Summer Time|CEST]]▼
|utc_offset_DST = +2▼
|
▲| population_as_of = ในปี พ.ศ. 2550
|postal_code_type = รหัสไปรษณีย์▼
▲| population_footnotes = <ref>{{cite web |url=http://www.statistik-portal.de/Statistik-Portal/de_zs01_bl.asp |title=State population |work=Portal of the Federal Statistics Office Germany |accessdate=2007-04-25}}</ref>
|postal_code = 10001–14199▼
▲| total_type = เบอร์ลิน
▲| population_total = 3,416,300
▲| population_density_km2 = 3,831
▲| population_density_sq_mi = 9,921
▲| population_metro = 4,940,000
▲| population_urban = 3,700,000
▲| population_blank1_title = ชาว
▲| population_blank1 = แบร์ลีเนอร์
▲| timezone = [[Central European Time|CET]]
▲| utc_offset = +1
▲| timezone_DST = [[Central European Summer Time|CEST]]
▲| utc_offset_DST = +2
|
▲| postal_code_type = รหัสไปรษณีย์
|website = [http://berlin.de/ berlin.de]▼
▲| postal_code = 10001–14199
|
▲| website = [http://berlin.de/ berlin.de]
}}
'''เบอร์ลิน''' ({{Lang-de|Berlin}} ''แบร์ลีน'') เป็น[[เมืองหลวง]]และรัฐหนึ่งในสิบหกรัฐสหพันธ์<!--Bundesländer-->ของ[[ประเทศเยอรมนี]] มีประชากร 3.4 ล้านคนในเขตเมือง มากที่สุดในเยอรมนี และมากเป็นอันดับสองใน[[สหภาพยุโรป]]
เป็นศูนย์กลางของเขตนครหลวงเบอร์ลิน-[[บรานเดนบูร์ก]] ทางตะวันออกเฉียงเหนือของเยอรมนี
มีประชากรในเขตนครหลวงรวม 5 ล้านคนจาก 180 ชาติ มากเป็นอันดับเก้าใน[[สหภาพยุโรป]]<ref>{{cite web |url=http://www.insee.fr/fr/ffc/chifcle_fiche.asp?ref_id=CMPTEF01103&tab_id=18|title= Population des villes et unités urbaines de plus de 1 million d'habitants de l'Union européenne|author=INSEE|accessdate=2007-10-22}}</ref><ref name=LUZ>[http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page?_pageid=1996,45323734&_dad=portal&_schema=PORTAL&screen=welcomeref&open=/&product=EU_MASTER_urban_audit&depth=2 Indicators for larger urban zones 1999 - 2003] {{en icon}}, Eurostat. เรียกข้อมูลวันที่ 9 มีนาคม พ.ศ. 2550</ref>
 
เบอร์ลินเป็นหนึ่งในศูนย์กลางที่มีอิทธิพลที่สุดของยุโรป ในด้าน[[การเมืองยุโรป|การเมือง]] วัฒนธรรม สื่อสารมวลชน และวิทยาการ<ref>[http://travel2.nytimes.com/2005/02/17/arts/design/17ridi.html?ex=1150862400&en=5430e59dcd5ca252&ei=5070 Culturally, Berlin Is Ascending, if Slowly] {{en icon}}, New York Times, เรียกข้อมูลวันที่ 20 ตุลาคม พ.ศ. 2549</ref><ref>[http://www.iht.com/articles/2008/06/22/travel/22berlin.php Berlin, the big canvas] {{en icon}}, International Herald Tribune, เรียกข้อมูลวันที่ 22 มิถุนายน พ.ศ. 2551</ref><ref>[http://www.statistik-bw.de/Europa/EUinnovIndex.asp Innovationsindex für die Länder der EU] {{de icon}}, Baden-Württemberg Stat Office, เรียกข้อมูลวันที่ 20 ตุลาคม พ.ศ. 2549</ref><ref>[http://www.lboro.ac.uk/gawc/rb/rb146.html#t5 Sites and situations of leading cities in cultural globalisations/Media] {{en icon}}, GaWC Research Bulletin 146, เรียกข้อมูลวันที่ 20 ตุลาคม พ.ศ. 2549</ref> เป็นศูนย์กลางที่สำคัญของการคมนาคมทางอากาศและทางรางของทวีป พื้นฐานเศรษฐกิจของเมืองคือธุรกิจบริการอันหลากหลาย ซึ่งประกอบไปด้วย อุตสาหกรรมการสร้างสรรค์ บริษัทด้านสื่อ การบรีการสิ่งแวดล้อม ศูนย์การประชุมและแสดงสินค้า<ref name=congress>[http://www.iccaworld.com/npps/story.cfm?ID=1577 ICCA publishes top 20 country and city rankings 2007] {{en icon}}, ICCA, เรียกข้อมูลวันที่ 17 เมษายน พ.ศ. 2551</ref><ref name=Cityofdesign>[http://portal.unesco.org/culture/en/ev.php-URL_ID=29376&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html Berlin City of Design Press Release] {{en icon}}, ยูเนสโก, เรียกข้อมูลวันที่ 20 ตุลาคม พ.ศ. 2549</ref> เบอร์ลินเป็นเมืองที่มีนักท่องเที่ยวมากเป็นอันดับสามของยุโรป<ref name=tourist>[http://www.berlin-tourist-information.de/english/reiseveranstalter/index.html Berlin Germany's most popular Destination] {{en icon}}, Tourismus Marketing GmbH, เรียกข้อมูลวันที่ 20 ตุลาคม พ.ศ. 2549</ref> อุตสาหกรรมอื่น ๆ รวมถึง [[วิศวกรรมจราจร]] [[ออปโตอิเล็กทรอนิกส์]] [[เทคโนโลยีสารสนเทศ|ไอที]] [[อุตสาหกรรมยานยนต์]] [[สุขภาพ]] [[วิศวกรรมชีวการแพทย์]] และ[[เทคโนโลยีชีวภาพ]]
 
[[มหานคร]]แห่งนี้เป็นบ้านของมหาวิทยาลัย สถาบันวิจัย การแข่งขันกีฬา ออร์เคสตรา พิพิธภัณฑ์ และบุคคลที่มีชื่อเสียงระดับโลกจำนวนมาก<ref name=UNESCO>[http://whc.unesco.org/en/list/896 World Heritage Site Museumsinsel] {{en icon}}, ยูเนสโก, เรียกข้อมูลวันที่ 20 ตุลาคม พ.ศ. 2549</ref> ภูมิทัศน์นครและมรดกทางประวัติศาสตร์ของเบอร์ลินทำให้มันนิยมถูกใช้เป็นฉากสำหรับการถ่ายทำภาพยนตร์<ref>[http://www.theage.com.au/news/arts/walltowall-culture/2007/11/09/1194329483873.html Wall-to-wall culture] {{en icon}}, The Age, เรียกข้อมูลวันที่ 30 พฤศจิกายน พ.ศ. 2550</ref> นครแห่งนี้มีชื่อเสียงในเรื่องเทศกาล สถาปัตยกรรมที่หลากหลาย ศิลปะร่วมสมัย ศิลปะแนวทดลอง ([[อาวองการ์ด]]) ชีวิตกลางคืน และคุณภาพชีวิต<ref>[http://travel2.nytimes.com/2004/12/12/travel/12surf.html?ex=1150862400&en=f2c1cc6c507fea18&ei=5070 The Club Scene, on the Edge] {{en icon}}, New York Times, เรียกข้อมูลวันที่ 20 ตุลาคม พ.ศ. 2549</ref><ref>[http://www.citymayors.com/features/quality_survey.html Ranking of best cities in the world] {{en icon}}, City mayors, เรียกข้อมูลวันที่ 10 กรกฎาคม พ.ศ. 2551</ref><ref>[http://www.denmark.dk/NR/rdonlyres/60B9101D-B656-438E-A755-E441D41E0AA7/0/top_20_cities.pdf The Monocle Quality Of Life Survey] {{en icon}}, www.denmark.dk, เรียกข้อมูลวันที่ 10 กรกฎาคม พ.ศ. 2551</ref> ในระหว่างทศวรรษที่ผ่านมาเบอร์ลินได้วิวัฒน์ไปสู่จุดรวมของปัจเจกชนและศิลปินหนุ่มสาวมากมายหลากหลายชาติจากทั่วโลก ที่ถูกดึงดูดด้วย[[เสรีนิยม|วิถีชีวิตแบบเสรี]]และ[[จิตวิญญาณแห่งกาลเวลา]]สมัยใหม่ (modern zeitgeist) <ref>[http://travel2.nytimes.com/2005/03/13/travel/13berlin.html?ex=1150862400&en=aa7cfc51a1aa6cbc&ei=5070 For Young Artists, All Roads Now Lead to a Happening Berlin] {{en icon}}, New York Times, เรียกข้อมูลวันที่ 5 พฤศจิกายน พ.ศ. 2549</ref><ref>[http://www.iht.com/articles/2006/02/22/opinion/rberlin.php That's creativity with a capital B] {{en icon}}, International Herald Tribune, เรียกข้อมูลวันที่ 20 ตุลาคม พ.ศ. 2006</ref><ref>[http://www.msnbc.msn.com/id/14755857/site/newsweek/ Poor But Sexy] {{en icon}}, Newsweek, เรียกข้อมูลวันที่ 20 ตุลาคม พ.ศ. 2549</ref>
 
== ประวัติ ==
บรรทัด 69:
 
[[สงครามสามสิบปี]]ระหว่าง ค.ศ. 1618 และ 1648 ทำให้เบอร์ลินได้รับความเสียหายอย่างใหญ่หลวง
บ้านเรือนหนึ่งในสามเสียหาย และประชากรลดเหลือครึ่งเดียว<ref>[http://www.zum.de/whkmla/region/germany/bra30.html Brandenburg during the 30 Years War] {{en icon}}, WHKMLA, เรียกข้อมูลวันที่ 1 กรกฎาคม พ.ศ. 2551</ref> [[เฟรเดอริก วิลเลียม]] <!-- Frederick William, Elector of Brandenburg --> “เจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่”
ซึ่งสืบอำนาจเป็นผู้ปกครองต่อจาก [[จอร์จ วิลเลียม]] <!-- George William of Brandenburg --> ผู้บิดาใน ค.ศ. 1640 ได้ริเริ่มนโยบายส่งเสริม[[การอพยพย้ายถิ่น]]และ[[เสรีภาพในการนับถือศาสนา]] ด้วย[[กฤษฎีกาแห่งพอทสดัม]] (Edict of Potsdam) ใน ค.ศ. 1685 เฟรเดอริกได้เสนอที่ลี้ภัยให้กับพวก[[ฮิวเกอโนต์]]<!-- Huguenot -->ซึ่งเป็นพวกโปรเตสแตนท์ชาวฝรั่งเศส ฮิวเกอโนต์มากกว่า 15,000 คนได้มายังบรานเดนบวร์ก ในจำนวนนั้น 6,000 คนตั้งถิ่นฐานในเบอร์ลิน ใน ค.ศ. 1700 ประมาณร้อยละยี่สิบของผู้อยู่อาศัยในเบอร์ลินเป็นชาวฝรั่งเศส และอิทธิพลทางวัฒนธรรมของพวกเขาแก่เมืองนั้นมีมหาศาล
ผู้อพยพอื่น ๆ จำนวนมากมาจาก[[โบฮีเมีย]] โปแลนด์<!-- Polish-Lithuanian Commonwealth --> และซาลซ์บูร์ก<!-- Archbishopric of Salzburg -->
บรรทัด 88:
แม่น้ำสปรีบรรจบกับ[[แม่น้ำฮาเฟล]] ที่เขต[[สปันเดา]] ทางตะวันตกสุดของเบอร์ลิน โดยไหลจากทางตอนเหนือไปทางตอนใต้ผ่านเบอร์ลินตะวันตก
เส้นทางของแม่น้ำฮาเฟลนั้นเหมือนกับทะเลสาบที่เชื่อมกัน โดยแห่งที่ใหญ่ที่สุดคือ ทะเลสาบเทเกเลอร์เซ (Tegeler See) และ โกรซเซอร์วานเซ (Großer Wannsee)
มีชุดทะเลสาบจำนวนหนึ่งไหลสู่แม่น้ำสปรีตอนบนเช่นกัน โดยไหลผ่านทะเลสาบโกรซเซอร์มึงเกิลเซ (Großer Müggelsee) ในเบอร์ลินตะวันออก<ref>[http://maps.google.com/maps?ll=52.5333, 13.38000&spn=0.060339, 0.085316&t=k&hl=en Satellite Image Berlin], Google Maps, เรียกข้อมูลวันที่ 20 ตุลาคม พ.ศ. 2549</ref>
 
=== ภูมิทัศน์ ===
บรรทัด 111:
{{clear}}
{{Infobox Weather
| metric_first = yes
| single_line = yes
| location = เบอร์ลิน
| Jan_Hi_°C = 3 |Jan_REC_Hi_°C =
| Feb_Hi_°C = 4 |Feb_REC_Hi_°C =
| Mar_Hi_°C = 9 |Mar_REC_Hi_°C =
| Apr_Hi_°C = 13 |Apr_REC_Hi_°C =
| May_Hi_°C = 19 |May_REC_Hi_°C =
| Jun_Hi_°C = 22 |Jun_REC_Hi_°C =
| Jul_Hi_°C = 24 |Jul_REC_Hi_°C =
| Aug_Hi_°C = 24 |Aug_REC_Hi_°C =
| Sep_Hi_°C = 19 |Sep_REC_Hi_°C =
| Oct_Hi_°C = 13 |Oct_REC_Hi_°C =
| Nov_Hi_°C = 7 |Nov_REC_Hi_°C =
| Dec_Hi_°C = 4 |Dec_REC_Hi_°C =
| Year_Hi_°C = |Year_REC_Hi_°C =
| Jan_Lo_°C =-2 |Jan_REC_Lo_°C =
| Feb_Lo_°C =-2 |Feb_REC_Lo_°C =
| Mar_Lo_°C =-1 |Mar_REC_Lo_°C =
| Apr_Lo_°C =4 |Apr_REC_Lo_°C =
| May_Lo_°C =9 |May_REC_Lo_°C =
| Jun_Lo_°C =12 |Jun_REC_Lo_°C =
| Jul_Lo_°C =14 |Jul_REC_Lo_°C =
| Aug_Lo_°C =14 |Aug_REC_Lo_°C =
| Sep_Lo_°C =11 |Sep_REC_Lo_°C =
| Oct_Lo_°C =6 |Oct_REC_Lo_°C =
| Nov_Lo_°C =2 |Nov_REC_Lo_°C =
| Dec_Lo_°C =0 |Dec_REC_Lo_°C =
| Year_Lo_°C = |Year_REC_Lo_°C =
<!--**** use mm or cm but not both! ****-->
| Jan_Precip_cm = |Jan_Precip_mm =42
| Feb_Precip_cm = |Feb_Precip_mm =33
| Mar_Precip_cm = |Mar_Precip_mm =41
| Apr_Precip_cm = |Apr_Precip_mm =37
| May_Precip_cm = |May_Precip_mm =54
| Jun_Precip_cm = |Jun_Precip_mm =69
| Jul_Precip_cm = |Jul_Precip_mm =56
| Aug_Precip_cm = |Aug_Precip_mm =58
| Sep_Precip_cm = |Sep_Precip_mm =45
| Oct_Precip_cm = |Oct_Precip_mm =37
| Nov_Precip_cm = |Nov_Precip_mm =44
| Dec_Precip_cm = |Dec_Precip_mm =55
| Year_Precip_cm = |Year_Precip_mm =
| source = worldweather.org
| accessdate = 2007-07-26
}}<!--Infobox ends-->
</div>
บรรทัด 167:
มันเป็นหลักฐานของการแบ่งแยกเมืองในสมัยก่อนที่ยังหลงเหลืออยู่ชิ้นใหญ่ที่สุด มันเพิ่งจะบูรณะเสร็จเมื่อไม่นานมานี้
 
เมื่อวันที่ 7 กรกฎาคม พ.ศ. 2551 ยูเนสโกได้ประกาศให้โครงการที่พักอาศัยแนว[[สมัยใหม่นิยม]]ในเบอร์ลินหกแห่งเป็น[[มรดกโลก]]<ref>ข่าวสดรายวัน, [http://www.matichon.co.th/khaosod/view_news.php?newsid=TURObWIzSXdOREE1TURjMU1RPT0=&sectionid=TURNd05nPT0=&day=TWpBd09DMHdOeTB3T1E9PQ "อพาร์ตเมนต์เบอร์ลิน"ติด"มรดกโลก"], 9 กรกฎาคม พ.ศ. 2551 ปีที่ 18 ฉบับที่ 6432</ref> กลุ่มอาคารที่พักอาศัยดังกล่าวสร้างขึ้นในช่วงต้นคริสต์ศตวรรษที่ 20 ช่วงปี ค.ศ. 1913 - 1934 ในสมัย[[สาธารณรัฐไวมาร์]] กลุ่มอาคารซึ่งออกแบบโดยสถาปนิกอาวองการ์ด [[บรูโน เทาต์]] [[มาร์ติน วากเนอร์]] [[วอลเตอร์ โกรเปียส]] และ [[ฮันส์ ชาเราน์]] เหล่านี้ ได้กลายเป็นตัวแบบของที่พักเพื่อสังคม ซึ่งได้พัฒนาคุณภาพชีวิตของผู้พักอาศัยชนชั้นกรรมาชีพที่มีรายได้น้อย และปฏิรูปความคิดด้านการออกแบบ สถาปัตยกรรม และการผังเมือง อาคารเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของอพาร์ตเมนต์สมัยใหม่รุ่นแรกของโลก ที่มีครัว ห้องน้ำ ระเบียง และหน้าต่างที่ใหญ่เพียงพอ จากมรดกโลกจำนวนทั้งหมด 850 แห่ง อาคารเหล่านี้เป็นหนึ่งในเพียง 21 แห่งจากยุคสมัยใหม่<ref>Deutsche Welle, [http://www.dw-world.de/dw/article/0, ,3467726, 00.html?maca=en-bonn-691-rdf Six Berlin Housing Projects Declared World Heritage Sites] {{en icon}}, 8 กรกฎาคม พ.ศ. 2551</ref>
 
== การปกครอง ==
บรรทัด 173:
สภาสหพันธ์ (Bundesrat) เป็นตัวแทนของรัฐสหพันธ์ (Bundesländer) ทั้งหลายของเยอรมนี และมีที่ตั้งที่อยู่ที่อาคาร Herrenhaus ซึ่งเคยเป็นสภาขุนนางของ[[ปรัสเซีย]]ในอดีต
แม้กระทรวงส่วนใหญ่จะตั้งอยู่ในเบอร์ลิน แต่บางส่วน รวมถึงกรมเล็ก ๆ ก็ตั้งอยู่ที่[[บอนน์]] เมืองหลวงเก่าของเยอรมนีตะวันตก
[[สหภาพยุโรป]]ลงทุนในหลายโครงการภายในเมืองเบอร์ลิน โดยส่วนใหญ่แล้วแผนงานด้านสาธารณูปโภค การศึกษา และสังคม จะได้ทุนสนับสนุนร่วมจากงบประมาณจากกองทุนเพื่อความเชื่อมแน่นของอียู (EU Cohesion Fund) <ref>[http://www.erasmuspc.com/index.php?option=com_content&task=view&id=303&Itemid=61 URBAN regeneration, an European Commission initiative] {{en icon}}, ErasmusPC, เรียกข้อมูลวันที่ 12 มีนาคม พ.ศ. 2550</ref>
 
งบประมาณรัฐประจำปีของเบอร์ลินใน พ.ศ. 2549 นั้นเกิน 20.5 พันล้านยูโร โดยมีงบขาดดุล 1.8 พันล้านยูโร<ref>[http://www.berlin.de/imperia/md/content/senatsverwaltungen/finanzen/zentrales/presse/pressemitteilungen2007/060104_abschluss_anlage_1.pdf_anlage1u.2.pdf Berlin annual statement of accounts 2006]<!-- application/pdf, 73383 bytes -->, Senatsverwaltung Finanzen, เรียกข้อมูลวันที่ 4 มกราคม พ.ศ. 2550 {{de icon}}</ref>
สาเหตุใหญ่มาจากค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องกับการรวมเมือง เบอร์ลินในฐานะรัฐเยอรมันมีหนี้สะสมมากกว่าเมืองใด ๆ ในเยอรมนี
โดยมียอดประมาณการปัจจุบันอยู่ที่ 63 พันล้านยูโร ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2549<ref>[http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,1983556, 00.html Debt-Laden Berlin Goes to Court For Federal Aid] {{en icon}}, Deutsche Welle, เรียกข้อมูลวันที่ 20 ตุลาคม พ.ศ. 2549</ref>
 
=== เขตการปกครอง ===
บรรทัด 195:
เบอร์ลินมีแผนงานร่วมร่วมกับนครต่าง ๆ จำนวนมาก เช่น [[โคเปนเฮเกน]] [[เฮลซิงกิ]] [[โยฮันเนสเบิร์ก]] [[เซี่ยงไฮ้]] [[โซล]] [[โซเฟีย]] [[ซิดนีย์]] และ[[เวียนนา]] เบอร์ลินเข้าร่วมในสมาคมนครนานาชาติต่าง ๆ เช่น สหพันธ์เมืองหลวงของสหภาพยุโรป (Union of the Capitals of the European Union) ยูโรซิตีส์ (Eurocities) เครือข่ายนครวัฒนธรรมยุโรป (Network of European Cities of Culture) เมโทรโพลิส (Metropolis), Summit Conference of the World's Major Cities, Conference of the World's Capital Cities.
 
<div style="-moz-column-count:2; column-count:2;">
* {{flagicon|USA}} - '''[[ลอสแอนเจลิส]]''', [[สหรัฐอเมรีกา]] (ค.ศ. 1967)
* {{flagicon|Serbia}} - '''[[เบลเกรด]]''', [[ประเทศเซอร์เบีย|เซอร์เบีย]] (1978)
บรรทัด 207:
* {{flagicon|Indonesia}} - '''[[จาการ์ตา]]''', [[ประเทศอินโดนีเซีย|อินโดนีเซีย]] (1993)
* {{flagicon|Uzbekistan}} - '''[[ทาชเคนต์]]''', [[ประเทศอุซเบกิสถาน|อุซเบกิสถาน]] (1993)
* {{flagicon|Mexico}} - '''[[เม็กซิโกซิตี]]''', [[ประเทศเม็กซิโก|เม็กซิโก]] (1993)
* {{flagicon|China}} - '''[[ปักกิ่ง]]''', [[สาธารณรัฐประชาชนจีน]] (1994)
* {{flagicon|Japan}} - '''[[โตเกียว]]''', [[ประเทศญี่ปุ่น|ญี่ปุ่น]] (1994)
บรรทัด 219:
== สถิติประชากร ==
 
ณ [[กันยายน พ.ศ. 2549]] เบอร์ลินมีผู้อยู่อาศัยที่ขึ้นทะเบียนจำนวน 3,402,312 คน<ref name=statoffice>[http://www.statistik-berlin.de Berlin statistical figures] {{de icon}}, Statistisches Landesamt Berlin, เรียกข้อมูลวันที่ 20 ตุลาคม พ.ศ. 2549</ref> ในพื้นที่ 891.82 ตร.กม.
เขตพื้นที่มหานครเบอร์ลิน-บรานเดนบวร์กมีประชากรประมาณ 4.3 ล้านคน ในพื้นที่ 5,370 ตร.กม.
<!-- and the [[Larger Urban Zones (LUZ) in the European Union|Larger Urban Zone]] of about 4.9 million people. The population density of the city state Berlin amounts to 3,815 inhabitants per km² (9,870/mi²). -->
 
จากจำนวนผู้อยู่อาศัย 3.4 ล้านคน มี 463,723 คน (13.9%) ที่เป็นชาวต่างชาติ จาก 183 ประเทศ<ref>[http://www.statistik-berlin.de/pms2000/sg03/pms-sg03.htm Foreign residents of Berlin] {{de icon}}, Statistisches Landesamt Berlin, เรียกข้อมูลวันที่ 5 พฤศจิกายน พ.ศ. 2549</ref>
โดยกลุ่มที่ใหญ่ที่สุดมาจาก[[ประเทศตุรกี]] {{flagicon|Turkey}} (116,665), [[ประเทศโปแลนด์|โปแลนด์]] {{flagicon|Poland}} (42,889), [[ประเทศเซอร์เบียและมอนเตเนโกร|เซอร์เบียและมอนเตเนโกร]] {{flagicon|Serbia}} (24,337), [[ประเทศรัสเซีย|รัสเซีย]] {{flagicon|Russia}} (14,065), [[ประเทศอิตาลี|อิตาลี]] {{flagicon|Italy}} (14,026), [[สหรัฐอเมริกา]] {{flagicon|USA}} (12,735), {{flagicon|France}} [[ประเทศฝรั่งเศส|ฝรั่งเศส]] (11,776), [[ประเทศโครเอเชีย|โครเอเชีย]] {{flagicon|Croatia}} (11,378), [[ประเทศเวียดนาม|เวียดนาม]] {{flagicon|Vietnam}} (11,513), [[ประเทศบอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา|บอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา]] {{flagicon|Bosnia and Herzegovina}} (10,463), [[ประเทศกรีซ|กรีซ]] {{flagicon|Greece}} (10,102), [[สหราชอาณาจักร]] {{flagicon|United Kingdom}} (9,396), [[ประเทศยูเครน|ยูเครน]] {{flagicon|Ukraine}} (8,667), [[ประเทศออสเตรีย|ออสเตรีย]] {{flagicon|Austria}} (8,409), [[ประเทศสเปน|สเปน]] {{flagicon|Spain}} (5,962), '''[[ประเทศไทย|ไทย]]''' {{flagicon|Thailand}} (5,876), [[สาธารณรัฐประชาชนจีน|จีน]] {{flagicon|China}} (5,620)
 
กลุ่มศาสนาที่ใหญ่ที่สุดคือ กลุ่มที่ไม่นับถือศาสนา 60%, [[โปรเตสแตนต์]] (ส่วนใหญ่เป็น[[นิกายเยอรมันอีแวนเจลิก|เยอรมันอีแวนเจลิก]]) 23% (757,000), [[นิกายโรมันคาทอลิก|โรมันคาทอลิก]] 9% (312,000), [[ศาสนาอิสลาม|อิสลาม]] 6% (213,000), [[ศาสนายูดาย|ยิว]] 0.4% (12,000) <ref name=factsheet>[http://www.berlin.de/imperia/md/content/rbm-skzl/fifawm/factsheetwmenglisch.pdf Berlin fact sheet] {{en icon}} [PDF] 99.1&nbsp;KiB<!-- application/pdf, 101480 bytes -->, www.berlin.de, เรียกข้อมูลวันที่ 20 ตุลาคม พ.ศ. 2549</ref>
 
== เศรษฐกิจ ==
 
ใน พ.ศ. 2550, [[จีดีพี]]ในรูปตัวเงินของนครรัฐเบอร์ลินมีอัตราเติบโต 1.8% (ประเทศเยอรมนี 2.5%) และมีมูลค่าทั้งหมด €81.7 ($114) พันล้าน<ref>[http://www.statistik-berlin-brandenburg.de/pms/2008/08-02-06.pdf Gross domestic product Berlin] {{en icon}}, Statistik-Berlin-Brandenburg., เรียกข้อมูลวันที่ 6 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2550</ref> ระหว่างทศวรรษหลังสุดนี้เบอร์ลินมีการเปลี่ยนแปลงอย่างสำคัญไปสู่เศรษฐกิจการบรีการ ก่อนการรวมเยอรมนีและเบอร์ลินใน พ.ศ. 2533 (ค.ศ. 1990) นั้น เบอร์ลินตะวันตกได้รับเงินอุดหนุนก้อนใหญ่จากทางการเยอรมนีตะวันตก เพื่อชดเชยการที่ถูกตัดขาดทางภูมิศาสตร์ออกจากเยอรมนีตะวันตก เงินอุดหนุนเหล่านั้นจำนวนมากได้ถูกยกเลิกไปหลัง พ.ศ. 2533 ฐานอุตสาหกรรมของอดีตเบอร์ลินตะวันออกได้ลดลงอย่างมีนัยยะสำคัญในช่วงทศวรรษเดียว ทำให้นำไปสู่การเติบโตของจีดีพีที่หยุดนิ่ง และอัตราการว่างงานที่สูงจนกระทั่ง พ.ศ. 2548 หลังจากนั้นอัตราการว่างงานได้ค่อย ๆ ลดลงอย่างมั่นคง และถึงจุดที่ต่ำที่สุดในรอบ 13 ปี ที่ 13.6% ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2551 แต่ก็ยังคงสูงกว่าอัตราเฉลี่ยของประเทศเยอรมนีอยู่ (7.5% มิ.ย. 2551) <ref>[http://www.faz.net/s/Rub050436A85B3A4C64819D7E1B05B60928/Doc~EA9D1E691730F4E499BDF8F4C0FEB4FE5~ATpl~Ecommon~Scontent.html Bundesagentur spart zwei Milliarden Euro]{{de icon}}, FAZ, เรียกข้อมูลวันที่ 1 กรกฎาคม พ.ศ. 2551</ref><ref>[http://news.bbc.co.uk/2/hi/business/7023728.stm Eurozone jobless marks record low] {{en icon}}, BBC, เรียกข้อมูลวันที่ 2 ตุลาคาม พ.ศ. 2550</ref>
 
ในบรรดาบริษัทในรายการ Forbes Global 2000 และดัชนีตลาดหลักทรัพย์ DAX ของเยอรมนีนั้น,
บรรทัด 244:
เบอร์ลินได้สถาปนาตัวเองกลายเป็นเมืองที่มีผู้ไปท่องเที่ยวมากเป็นอันดับสามในสหภาพยุโรป.<ref>[http://www.tagesspiegel.de/berlin/Stadtleben-Tourismus;art125,2470131 Jedes Jahr ein neuer Rekord] {{de icon}}, Der Tagesspiegel, เรียกข้อมูลวันที่ 6 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2551</ref><ref>[http://www.rbb-online.de/_/nachrichten/wirtschaft/beitrag_jsp/key=news5305532.html Land Berlin stützt Tourismuswerbung] {{de icon}}, www.rbb-online.de, เรียกข้อมูลวันที่ 10 มกราคม พ.ศ. 2550</ref>
 
{| class="wikitable"
! style="background: #D8E2EF; color:#000080;" |2005 EUROSTAT<ref> [http://epp.eurostat.ec.europa.eu/pls/portal/docs/PAGE/PGP_PRD_CAT_PREREL/PGE_CAT_PREREL_YEAR_2008/PGE_CAT_PREREL_YEAR_2008_MONTH_02/1-12022008-EN-AP.PDF Regional GDP per inhabitant in the EU 27 (PDF)] {{en icon}}, Eurostat, เรียกข้อมูลวันที่ 12 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2551</ref>
!! style="background: #D8E2EF; color:#000080;" colspan="2" |พื้นที่
! style="background: #D8E2EF; color:#000080;" |ประชากร
! style="background: #D8E2EF; color:#000080;" |จีดีพี/ในรูปตัวเงิน พันล้าน
! style="background: #D8E2EF; color:#000080;" |จีดีพี/ในรูปตัวเงิน ต่อหัว
|-
| align=left |{{flag|เบอร์ลิน}}
| {{convert|892|km2|sqmi|0|abbr=on|disp=table}}
| align=right |3,400,000
| align=right |€ 79 / ~$111
| align=right |€ 23,292 / ~$32,609
|-
| align=left |{{flag|บรานเดนบวร์ก}}
| {{convert|29478|km2|sqmi|0|abbr=on|disp=table}}
| align=right |2,550,000
| align=right |€ 48 / ~$67
| align=right |€ 18,781 / ~$26,294
|-
| align=left |{{flag|เยอรมนี}}
| {{convert|357050|km2|sqmi|0|abbr=on|disp=table}}
| align=right |82,000,000
| align=right |€ 2,245 / ~$3,143
| align=right |€ 27,219 / ~$38,107
|-
| align=left |{{flag|European Union|name=EU27}}
| {{convert|4325675|km2|sqmi|0|abbr=on|disp=table}}
| align=right |494,000,000
| align=right |€ 11,019 / ~$15,426
บรรทัด 293:
มหาวิทยาลัยที่ใหญ่ที่สุดสามแห่ง มีจำนวนนักศึกษารวมประมาณ 100,000 คน มหาวิทยาลัยเหล่านี้ได้แก่ [[มหาวิทยาลัยเสรีแห่งเบอร์ลิน]] (Freie Universität Berlin) (35,000 คน) [[มหาวิทยาลัยฮุมโบลด์ทแห่งเบอร์ลิน]] (35,000) และ [[มหาวิทยาลัยเทคนิกแห่งเบอร์ลิน]] (30,000) ส่วน[[มหาวิทยาลัยศิลปะเบอร์ลิน]] มีนักศึกษาราว 4,300 คน
 
เบอร์ลินมีจำนวนสถาบันวิจัยหนาแน่น เช่นสถาบันวิจัยในเครือ [[สมาคมฟรอนโฮเฟอร์]] และ [[สมาคมมักซ์ พลังค์]] ซึ่งเป็นอิสระจากมหาวิทยาลัยที่สังกัด หรือเพียงเชื่อมกันอย่างหลวม ๆ เท่านั้น ในเมืองมีนักวิทยาศาสตร์จำนวนทั้งหมด 62,000 คน ทำงานในด้านวิจัยและพัฒนา<ref name=factsheet />
 
นอกจากห้องสมุดของมหาวิทยาลัยต่าง ๆ แล้ว เบอร์ลินยังมีหอสมุดรัฐ [[ชตัตบิบลิโอเทค ซู แบร์ลิน]] (Staatsbibliothek zu Berlin) ซึ่งเป็นห้องสมุดวิจัยที่สำคัญ หอสมุดนี้มีที่ตั้งหลักสองแห่ง: หนึ่งแห่งใกล้กับ[[พอทสดัมเมอร์ พลาทซ์]] บนถนนพอทสดัมเมอร์สตราเซอร์ และอีกแห่งบนถนน[[อุนเทอร์ เดน ลินเดน]] ในเมืองมีห้องสมุดสาธารณะทั้งหมด 108 แห่ง<ref name="factsheet"/>
 
<!-- [[ไฟล์:FranzGymnasium2.jpg|thumb|left|200px|โรงเรียน Französisches Gymnasium Berlin อันเก่าแก่ ก่อตั้ง ค.ศ. 1689]] -->
เบอร์ลินมีโรงเรียน 878 แห่ง สอนนักเรียน 340,658 คน ใน 13,727 ชั้นเรียน และมี 56,787 ผู้รับการฝึกงานในภาคธุรกิจและภาคอื่น ๆ <ref name=factsheet /> เมืองมีแผนการศึกษาขั้นพื้นฐานหกปี หลังจากจบการศึกษาขั้นพื้นฐานแล้ว นักเรียนจะเข้าศึกษาต่อในโรงเรียนมัธยมหนึ่งในสี่ประเภทต่ออีกหกปี ประเภทของโรงเรียนเหล่านี้ได้แก่ ฮัปชูเลอ (Hauptschule), เรอาลชูเลอ (Realschule), กิมนาซิอุม (Gymnasium), หรือ เกซามชูเลอ (Gesamtschule) เบอร์ลินมีแผนการศึกษาสองภาษาที่ไม่เหมือนใครบรรจุอยู่ในโรงเรียน "ออยโรปาชูเลอ" (Europaschule) ในโรงเรียนเหล่านี้นักเรียนจะเรียนในหลักสูตรที่สอนเป็นภาษาเยอรมันและภาษาต่างชาติ ซึ่งสามารถเลือกได้จาก 9 ภาษาหลักของยุโรป ในโรงเรียน 29 แห่งซึ่งกระจายอยู่ในเกือบทุกเขตเทศบาล<ref>[http://www.tagesspiegel.de/berlin/archiv/23.06.2006/2616093.asp Jahrgangsstufe Null] {{de icon}}, Der Tagesspiegel, เรียกข้อมูลวันที่ 20 ตุลาคาม พ.ศ. 2549</ref>
 
== วัฒนธรรม ==
บรรทัด 315:
[[ไฟล์:Kar Kult 2006 1.jpg|thumb|left|200px|งานเฉลิมฉลองประจำปี "Karneval der Kulturen" (คาร์นิวาลแดร์คูลทัวเรน)]]
 
ร้าน SO36 ในครอยซ์แบร์ก (Kreuzberg) ที่เดิมเน้น[[ดนตรีพังก์]]เป็นส่วนใหญ่ ก็ได้กลายมาเป็นสถานที่ยอดนิยมสำหรับการเต้นรำและสังสรรค์ทุกรูปแบบ ร้าน SOUND ที่เคยตั้งอยู่ที่เทียร์การ์เทนช่วง ค.ศ. 1971 - 1988 และปัจจุบันอยู่ที่[[ชาร์ลอตเทนบวร์ก]] (Charlottenburg) ได้รับชื่อเสียงในทางไม่ดีในช่วงปลายคริสต์ทศวรรษ 1970 ด้วยมันเป็นที่นิยมในหมู่ผู้ใช้เฮโรอีนและ[[ยาเสพติด]]ชนิดอื่น ๆ ดังที่พรรณนาไว้ในหนังสือ ''Wir Kinder vom Bahnhof Zoo'' <!--เด็ก ๆ ของเราจากสถานีรถไฟซู--> ของ Christiane F.<ref>[http://christianef.jarophoto.de/ Christiane F.-Page] {{de icon}}, christianef, เรียกข้อมูลวันที่ 18 พฤศจิกายน พ.ศ. 2549</ref>
 
งานเฉลิมฉลอง [[คาร์นิวาลแดร์คูลทัวเรน]] (Karneval der Kulturen - งานเฉลิมฉลองวัฒนธรรม) - ขบวนแห่บนถนนของนานาชาติพันธุ์ จัดขึ้นทุกปี ในช่วงสุดสัปดาห์เทศกาล[[สมโภชพระจิตเจ้า]] (50 วันหลังวันอาทิตย์[[อีสเตอร์]]) และ [[คริสโตเฟอร์สตรีทเดย์]] - [[ไพรด์พาเรด]]ของเกย์-เลสเบี้ยนที่ใหญ่ที่สุดในยุโรปตอนกลาง ได้รับการสนับสนุนอย่างเปิดเผยจากรัฐบาลเมือง<ref>[http://www.berlin-tourist-information.de/english/zielgruppen/e_zg_gay_bezirke.php Berlin for Gays and Lesbians] {{en icon}}, Berlin Tourismus Marketing GmbH, เรียกข้อมูลวันที่ 20 ตุลาคม พ.ศ. 2549</ref> เบอร์ลินยังเป็นที่รู้จักกันดีสำหรับงานเฉลิมฉลองดนตรีเทคโน [[เลิฟพาเหรด]] (Love Parade) และเทศกาลทางวัฒนธรรม [[แบร์ลีเนอร์เฟสสปีล]] (Berliner Festspiele) ซึ่งมีเทศกาลแจ๊ส [[แจ๊สเฟส แบร์ลีน]] (JazzFest Berlin) เป็นส่วนหนึ่ง
บรรทัด 329:
[[ไฟล์:Olympic Stadium in Berlin.JPG|thumb|200px|สนาม[[โอลิมเปียสตาดิโอน เบอร์ลิน|โอลิมเปียสตาดิโอน]] เคยเป็นสถานที่จัดการแข่งขัน [[ฟุตบอลโลก 2006]] นัดชิงชนะเลิศ]]
 
เบอร์ลินเป็นเจ้าภาพ[[โอลิมปิกฤดูร้อน 1936]]<ref>[http://www.olympic.org/uk/games/past/index_uk.asp?OLGT=1&OLGY=1936 BERLIN 1936 Games of the XI Olympiad], www.olympic.org, เรียกข้อมูลวันที่ 18 พฤศจิกายน พ.ศ. 2549</ref> และเป็นเมืองเจ้าภาพ[[ฟุตบอลโลก 2006]] นัดชิงชนะเลิศ โดยแข่งที่สนาม[[โอลิมเปียสตาดิโอน เบอร์ลิน]]<ref>[http://fifaworldcup.yahoo.com/06/en/030521/4/ca.html 2006 FIFA World Cup Final in Berlin], เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของ FIFA Worldcup เรียกข้อมูลวันที่ 18 พฤศจิกายน พ.ศ. 2549</ref>
 
เมืองมีสโมสรฟุตบอลหลายสโมสร สโมสรที่ใหญ่ที่สุดคือ [[แฮร์ธา เบอร์ลิน]] ซึ่งปัจจุบัน (ฤดูกาล 2006-7) เล่นใน[[ลีกบุนเดสลีกา]]
บรรทัด 350:
[[ไฟล์:Ubahn oberbaum.gif|200px|right|thumb|[[U-Bahn]] กำลังเคลื่อนที่]]
 
ระบบขนส่งมวลชนภายในเบอร์ลิน ประกอบด้วย [[เอส-บาห์น]] (S-Bahn รถไฟเขตเมือง) ซึ่งดำเนินการโดย บริษัทเอส-บาห์น เบอร์ลิน (S-Bahn Berlin GmbH) และ [[อู-บาห์น]] (รถไฟใต้ดิน U-Bahn), [[รถราง]] (Straßenbahn), [[รถเมล์]], และ[[เรือข้ามฟาก]] ซึ่งดำเนินการโดย บริษัทระบบขนส่งเบอร์ลิน หรือ เบเฟาเก (Berliner Verkehrsbetriebe - BVG) <ref name=statoffice />
เอส-บาห์นนั้นโดยส่วนใหญ่วิ่งอยู่เหนือดิน ส่วนอู-บาห์นส่วนใหญ่จะอยู่ใต้ดิน สตาสเซ่นบาห์น หรือ รถราง นั้นเกือบทั้งหมดจะวิ่งอยู่ในเขตตะวันออกของเมือง
รถเมล์ให้บรีการเชื่อมเขตรอบนอกเข้ากับใจกลางเมือง และเชื่อมกับเอส-บาห์นและอู-บาห์น
บรรทัด 369:
''„Ich bin ein Berliner.“ ("ผมเป็นชาวเบอร์ลิน") ''<br />
จากประโยคเต็ม ''"All free men, wherever they may live, are citizens of Berlin, and, therefore, as a free man, I take pride in the words 'Ich bin ein Berliner'." ("เสรีชนทั้งหลาย ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่แห่งใด ล้วนเป็นพลเมืองของเบอร์ลิน และดังนั้น ในฐานะเสรีชนผู้หนึ่ง ผมภูมิใจในคำว่า 'ผมเป็นชาวเบอร์ลิน'") ''<br />
<small> ([[จอห์น เอฟ. เคนเนดี้]], ประธานาธิบดีสหรัฐอเมรีกา, 26 มิถุนายน ค.ศ. 1963 ระหว่างเยี่ยมเบอร์ลินตะวันตก) <ref>[http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/3022166.stm Text: Kennedy's Berlin speech] {{en icon}} สุนทรพจน์ที่เบอร์ลินของเคนเนดี้ BBC News, เรียกข้อมูลวันที่ 19 เมษายน พ.ศ. 2550</ref><ref>[http://www.cnn.com/SPECIALS/cold.war/episodes/09/reflections/ Teaching JFK German] {{en icon}} CNN Interactive, เรียกข้อมูลวันที่ 2 พฤศจิกายน พ.ศ. 2549</ref></small>
 
''„Berlin ist arm, aber sexy.“ ("เบอร์ลินจน แต่เซ็กซี่") ''<br /> <small> (Klaus Wowereit, นายกเทศมนตรี, ในการให้สัมภาษณ์สื่อ, พ.ศ. 2546) <ref>[http://focus.msn.de/politik/deutschland/wowereits-berlin-slogan_nid_37712.html „Arm, aber sexy“] {{de icon}}, Focus Online, เรียกข้อมูลวันที่ 2 พฤศจิกายน พ.ศ. 2549</ref></small>
 
''„Ihr Völker der Welt ... schaut auf diese Stadt!“ ("ชาวโลกทั้งหลาย ... มองที่เมืองแห่งนี้สิ!") ''<br /><small> (Ernst Reuter, นายกเทศมนตรี, ในสุนทรพจน์ช่วง Berlin blockade, พ.ศ. 2491) <ref>[http://berlin.spd.de/servlet/PB/menu/1390320/index.html Ernst Reuter: „Schaut auf diese Stadt“] {{de icon}}, SPD Press Portal, เรียกข้อมูลวันที่ 2 พฤศจิกายน พ.ศ. 2549</ref></small>
 
''„Ich hab noch einen Koffer in Berlin“ ("ฉันยังมีกระเป๋าเสื้อผ้าอีกใบอยู่ที่เบอร์ลิน") ''<br /><small> (Marlene Dietrich, เพลงโดยนักแสดงและนักร้องที่เกิดในเบอร์ลิน-เชินเนอแบร์ก) <ref>[http://www.newcolonist.com/cs-berlin.html Citysongs] {{en icon}}, The New Colonist, เรียกข้อมูลวันที่ 2 พฤศจิกายน พ.ศ. 2549</ref></small>
 
''„Berlin ist eine Stadt, verdammt dazu, ewig zu werden, niemals zu sein“ ("เบอร์ลินเป็นเมืองที่อยู่ในสภาพ 'กำลังจะเป็น' อยู่เสมอ และไม่เคย 'เป็น' เลย") ''<br /><small> (Karl Scheffler, ผู้เขียน ''Berlin: Ein Stadtschicksal, 1910'') <ref>Scheffler, Karl . ''Berlin: Ein Stadtschicksal'', 222 S. ISBN 3-927574-02-3 {{de icon}}</ref></small>
 
''“Berlin combines the culture of New York, the traffic system of Tokyo, the nature of Seattle, and the historical treasures of, well, Berlin.” ("เบอร์ลินผสมวัฒนธรรมของนิวยอร์ก ระบบจราจรของโตเกียว ธรรมชาติของซีแอตเทิล และขุมทรัพย์ทางประวัติศาสตร์ของ, อืม, เบอร์ลิน") ''<br /><small> (Hiroshi Motomura, ศาสตราจารย์ด้านกฎหมายสหรัฐอเมริกา, พ.ศ. 2547) <ref>[http://www.berlin-magazin.net/01_e/01-04-a.html Welcome to Berlin] {{en icon}}, Berlin Magazin, เรียกข้อมูลวันที่ 2 พฤศจิกายน พ.ศ. 2549</ref></small>
 
== อ้างอิง ==
เข้าถึงจาก "https://th.wikipedia.org/wiki/เบอร์ลิน"