ผลต่างระหว่างรุ่นของ "วิกิพีเดีย:คู่มือการเขียน/การทับศัพท์ภาษาฮินดี"
เนื้อหาที่ลบ เนื้อหาที่เพิ่ม
ลไม่มีความย่อการแก้ไข |
|||
บรรทัด 232:
!colspan = 7 | R
|-
|rowspan=2|<ref>บางครั้งมีผู้ใช้ ri แทน {{Unicode|ṛ}} เช่น pit{{Unicode|ṛ}} = ''ปตฤ'' ใช้เป็น pit'''ri''' </ref>
|-
|'''{{Unicode|ṛ}}'''{{Unicode|ṣ}}i||ฤษิ||ฤษิ||ฤษี, ฤๅษี
บรรทัด 265:
!colspan = 7 | C
|-
|rowspan=2|<ref>บางครั้งมีผู้ใช้ ch แทน c เช่น candra = ''จันทระ'' ใช้เป็น '''ch'''andra {{Unicode|ṛ}}</ref>c||rowspan=2|จ ||rowspan=2|च || ba'''cc'''ā ||บจฺจา|| บัจจา ||-
|-
| '''c'''andra||จนฺทฺระ ||จันทระ ||จันทร์
บรรทัด 281:
|'''D'''elhī ||เดลฺฮี|| เดลฮี ||เดลี
|-
|rowspan=3|<ref>บางครั้งมีผู้ใช้ <u>d</u> แทน {{Unicode|ḍ}} เช่น krī{{Unicode|ḍ}}ā = ''กรีฑา'' ใช้เป็น krī'''<u>d</u>'''ā</ref>
|-
|krī'''{{Unicode|ḍ}}'''ā|| กฺรีฑา ||กรีฑา|| กรีฑา
บรรทัด 314:
| '''g'''o|| โค|| โค||โค
|-
|rowspan=6|<ref>บางครั้งมีผู้ใช้ g, g., gh แทน <u>g</u> เช่น bā<u>g</u> = ''บาค'' ใช้เป็น bā'''g''', bā'''g.''', bā'''gh''' {{Unicode|ḍ}}</ref><sup>#</sup><u>g</u> ||rowspan=6|ค|| rowspan=6|ग़ || bā'''<u>g</u>''' ||บาคฺ ||บาค||-
|-
| '''<u>G</u>'''aznavid|| คซฺนวิดฺ|| คัซนวิด||-
บรรทัด 432:
|r|| ร ||र ||'''r'''ājadhānī ||ราชธานี|| ราชธานี ||ราชธานี
|-
|rowspan=4|<ref>บางครั้งมีผู้ใช้ <u>r</u> แทน {{Unicode|ṛ}} เช่น ba{{Unicode|ṛ}}ā = ''บรา'' ใช้เป็น ba'''<u>r</u>'''ā</ref><sup>#</sup>
|-
| ba'''{{Unicode|ṛ}}'''ba'''{{Unicode|ṛ}}'''|| บรฺบรฺ|| บรบร ||-
บรรทัด 440:
| Kā{{Unicode|ṭ}}hiāvā'''{{Unicode|ṛ}}''' ||กาเฐียวารฺ, กาฐยาวารฺ|| กาเฐียวาร, กาฐยาวาร ||-
|-
| <ref>บางครั้งมีผู้ใช้ <u>rh</u> แทน {{Unicode|ṛh}} เช่น Ca{{Unicode|ṇ}}{{Unicode|ḍ}}īga{{Unicode|ṛh}} = ''จัณฑีครห์'' ใช้เป็น Ca{{Unicode|ṇ}}{{Unicode|ḍ}}īga'''<u>rh</u>''' {{Unicode|ṛ}}</ref><sup>#</sup>{{Unicode|ṛh}} || *รฺห||ढ़ ||Ca{{Unicode|ṇ}}{{Unicode|ḍ}}īga'''{{Unicode|ṛh}}'''|| จณฺฑีครฺห ||จัณฑีครห์|| -
|}
<p>* รฺห แทนพยัญชนะตัวเดียวในภาษาฮินดีที่ออกเสียงเหมือน ร ตามด้วยกลุ่มลม
บรรทัด 459:
| '''ś'''āstra|| ศาสฺตฺร|| ศาสตระ ||ศาสตร์
|-
|rowspan=2 | <ref>บางครั้งมีผู้ใช้ <u>s</u>, sh แทน {{Unicode|ṣ}} เช่น {{Unicode|Ṣ}}a{{Unicode|ḍ}}ānan = ''ษฑานนะ'' ใช้เป็น '''<u>S</u>'''a{{Unicode|ḍ}}ānan, '''Sh'''a{{Unicode|ḍ}}ānan</ref>
|-
| śi'''{{Unicode|ṣ}}'''ya ||ศิษฺย ||ศิษยะ|| ศิษย์
บรรทัด 471:
| '''t'''apas ||ตปสฺ ||ตปัส ||ตบะ
|-
|rowspan=2 |<ref>บางครั้งมีผู้ใช้ <u>t</u> แทน {{Unicode|ṭ}} เช่น {{Unicode|ṭ}}īkā = ''ฏีกา'' ใช้เป็น '''<u>t</u>'''īkā {{Unicode|ṣ}}</ref>{{Unicode|ṭ}} ||rowspan=2 |ฏ || rowspan=2 |ट ||Bha'''{{Unicode|ṭ}}{{Unicode|ṭ}}'''ācārya||ภฏฺฏาจารฺยะ ||ภัฎฎาจารยะ||ภัฏฏาจารย์
|-
| '''{{Unicode|ṭ}}'''īkā|| ฏีกา ||ฏีกา|| ฎีกา
บรรทัด 481:
| '''th'''ambh ||ถมฺภ ||ถัมภะ ||-
|-
|rowspan=3 | <ref>บางครั้งมีผู้ใช้ <u>th</u> แทน {{Unicode|ṭh}} เช่น pī{{Unicode|ṭh}} = ''ปีฐะ'' ใช้เป็น pī<u>'''th'''</u></ref>
|-
| pī'''{{Unicode|ṭh}}''' ||ปีฐะ ||ปีฐะ ||บิฐ
บรรทัด 491:
| rowspan=2 |<ref>- บางครั้งมีผู้ใช้ w แทน v เช่น divya = ''ทิวยะ'' ใช้เป็น di'''w'''ya<br>
- v ที่มี a ตามหลัง และเป็นพยางค์ท้ายของคำ บางครั้งจะตัด a ที่ตามมาออก แล้วเปลี่ยน v เป็น o เช่น deva ตัด a ท้ายคำออก เป็น "dev" แล้วเปลี่ยน v เป็น o เป็น de'''o'''
{{Unicode|ṭh}}</ref>v||rowspan=2 | ว||rowspan=2 |व ||di'''v'''ya ||ทิวฺยะ|| ทิวยะ|| ทิพย์
|-
| '''V'''iśvanāth ||วิศวฺนาถ|| วิศวนาถะ ||วิศวนาถ
| |||