ผลต่างระหว่างรุ่นของ "พระยาห์เวห์"
เนื้อหาที่ลบ เนื้อหาที่เพิ่ม
พุทธามาตย์ (คุย | ส่วนร่วม) ทั้งคาทอลิกและโปรเตสฯ ปัจจุบันใช้ "ยาห์เวห์" เหมือนกัน |
พุทธามาตย์ (คุย | ส่วนร่วม) ไม่มีความย่อการแก้ไข |
||
บรรทัด 1:
{{ยูดาห์}}
{{คริสต์}}
'''พระยาห์เวห์'''<ref name="พจนานุกรมศัพท์ศาสนาสากล อังกฤษ-ไทย ฉบับราชบัณฑิตยสถาน">ราชบัณฑิตยสถาน, ''พจนานุกรมศัพท์ศาสนาสากล อังกฤษ-ไทย ฉบับราชบัณฑิตยสถาน'', ราชบัณฑิตยสถาน, 2552, หน้า 647-8</ref><ref>สมาคมพระคริสตธรรมไทย, ''พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับมาตรฐาน 2011''</ref> ({{lang-en|Yahweh}}) '''พระเยโฮวาห์''' ({{lang-en|Jahovah}}) '''พระยะโฮวา''' (ศัพท์พยานพระยะโฮวา) ({{lang-en|Yahova}}) '''ยฮวฮ''' (ศัพท์ศาสนายูดาห์) ({{lang-he|יהוה}}; {{lang-en|YHWH}}) เป็นพระนามของ[[พระเป็นเจ้า]]ที่ปรากฏใน[[คัมภีร์ไบเบิล]]ภาค[[พันธสัญญาเดิม]] ([[ทานัค]]) ในคัมภีร์ไบเบิลฉบับภาษาไทยเล่มเก่านั้นปรากฏพระนามนี้อยู่หลายครั้ง ในคัมภีร์ดั้งเดิมเขียนด้วยอักษร 4 ตัว แต่เนื่องจากอักษร 4 ตัว (ยฮวฮ|YHWH) นั้นผู้เขียนไม่ได้ใส่สระไว้ ทำให้การออกเสียงที่ถูกต้องถูกถ่ายทอดต่อกันมาโดยการพูด
คัมภีร์ดั้งเดิมหรือต้นฉบับ
การทับศัพท์ '''เยโฮวาห์''' มีต้นกำเนิดมาจากการที่นักวิชาการชาวยุโรปถอดอักษรฮีบรู יהוה เป็นอักษรโรมัน 4 ตัวได้เป็น '''YHWH''' แล้วผสมสระจึงได้การออกเสียงเป็น "เยโฮวาห์"<ref name="พจนานุกรมศัพท์ศาสนาสากล อังกฤษ-ไทย ฉบับราชบัณฑิตยสถาน"/> ซึ่งตรงกับ[[ภาษาอังกฤษ]]ว่า Jehovah การทับศัพท์นี้แพร่หลายไปในภาษาต่าง ๆ รวมทั้งพระคัมภีร์ไบเบิลภาษาไทยฉบับเก่า ๆ เช่น ฉบับ 1971 ยังปรากฏพระนาม "เยโฮวาห์" นี้อยู่ นอกจากนี้ยังมีการทับศัพท์ว่า "ยะโฮวา" ซึ่งตรงกับ[[ภาษาอังกฤษ]]ว่า Yahovah ในคัมภีร์ไบเบิล ฉบับ 1940 อีกด้วย แต่ในปัจจุบันนักวิชาการนิยมทับศัพท์ใหม่ว่า '''
▲คัมภีร์ดั้งเดิมหรือต้นฉบับนั้น ปรากฏพระนามนี้หลายพันครั้งหรือแม้แต่ในฉบับ[[ภาษาไทย]]เล่มเก่า ๆ ยังปรากฏพระนามนี้อยู่ การแปลในยุคต่อ ๆ มาได้เปลี่ยนพระนามมา 3 ครั้ง ปัจจุบันเราสะกดพระนามของพระเป็นเจ้าว่า '''[[พระยาห์เวห์|ยาห์เวห์]]''' ซึ่งตรงกับ[[ภาษาอังกฤษ]]ว่า Yahweh
'''ยฮวฮ''' คือพระนามของพระเป็นเจ้าสูงสุด
▲การทับศัพท์ '''เยโฮวาห์''' มีต้นกำเนิดมาจากการที่นักวิชาการชาวยุโรปถอดอักษรฮีบรู יהוה เป็นอักษรโรมัน 4 ตัวได้เป็น '''YHWH''' แล้วผสมสระจึงได้การออกเสียงเป็น "เยโฮวาห์"<ref name="พจนานุกรมศัพท์ศาสนาสากล อังกฤษ-ไทย ฉบับราชบัณฑิตยสถาน"/>ซึ่งตรงกับ[[ภาษาอังกฤษ]]ว่า Jehovah การทับศัพท์นี้แพร่หลายไปในภาษาต่าง ๆ รวมทั้งพระคัมภีร์ไบเบิลภาษาไทยฉบับเก่า ๆ เช่น ฉบับ 1971 ยังปรากฏพระนาม "เยโฮวาห์" นี้อยู่ นอกจากนี้ยังมีการทับศัพท์ว่า "ยะโฮวา" ซึ่งตรงกับ[[ภาษาอังกฤษ]]ว่า Yahovah ในคัมภีร์ไบเบิล ฉบับ 1940 อีกด้วย แต่ในปัจจุบันนักวิชาการนิยมทับศัพท์ใหม่ว่า '''[[พระยาห์เวห์|ยาห์เวห์]]'''<ref name="พจนานุกรมศัพท์ศาสนาสากล อังกฤษ-ไทย ฉบับราชบัณฑิตยสถาน"/><ref>สมาคมพระคริสตธรรมไทย, ''พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับมาตรฐาน 2011''</ref> ตามหลักฐานที่ค้นพบและเป็นที่ยอมรับมากที่สุด<ref>{{Cite book |last=Miller |first=Patrick D |author-link=Patrick D. Miller |title=The Religion of Ancient Israel |publisher=Westminster John Knox Press |year=2000 |url=http://books.google.com/books?id=JBhY9BQ7hIQC |isbn=978-0664221454 |ref=harv}}</ref>
ในภาษาฮีบรู '''ยาห์เวห์''' แปลว่า '''เราเป็นผู้ซึ่งเราเป็น''' หรือแปลได้อีกว่า เราอยู่(ด้วย)<ref>อพยพ 3:14, พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับมาตรฐาน 2011</ref> ซึ่งก็คือ พระองค์ทรงฤทธิ์ที่จะเป็นอะไรก็ได้ตามพระประสงค์ของพระองค์▼
▲'''ยฮวฮ''' คือพระนามของพระเป็นเจ้าสูงสุด "ยะโฮวา" ซึ่งปรากฏใน[[คัมภีร์ไบเบิล|พระคริสตธรรมคัมภีร์]] ฉบับ 1940 หรือ "เยโฮวาห์" ซึ่งปรากฏในพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1971 หรือ "ยาห์เวห์" ซึ่งปรากฏในพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 2011 แต่เพื่อให้เกิดความเป็นสากลในทุกนิกาย ทั้งใน [[โรมันคาทอลิก]] [[โปรเตสแตนต์]] [[อีสเทิร์นออร์ทอดอกซ์]] เมื่อออกพระนามพระเป็นเจ้าจะออกเสียงว่า "พระเจ้า" และ "ยฮวฮ" ในคัมภีร์ฮีบรู (ทานัค) ทุกฉบับ<ref>Tanak, Complete Jewish Bible Version (CJB), Hebrew Bible</ref> ก็ปรากฏพระนามนี้ประมาณ 7 พันครั้ง
▲ในภาษาฮีบรู '''ยาห์เวห์ แปลว่า เราเป็นผู้ซึ่งเราเป็น''' หรือแปลได้อีกว่า เราอยู่(ด้วย)<ref>อพยพ 3:14, พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับมาตรฐาน 2011</ref> ซึ่งก็คือ พระองค์ทรงฤทธิ์ที่จะเป็นอะไรก็ได้ตามพระประสงค์ของพระองค์
==พระราชกิจ==
เส้น 18 ⟶ 16:
* พระคัมภีร์อธิบายสิ่งที่พระเจ้าสร้างว่าเป็นสิ่งที่ไม่มีรูปทรง ว่างเปล่า และมีความมืดปกคลุมอยู่
* วิธีการที่พระเจ้าทรงใช้ในการทรงสร้างคือฤทธิ์อำนาจแห่งการดำรัสของพระองค์ ครั้งแล้วครั้งเล่าที่พระคัมภีร์บันทึกว่า "และพระเจ้าตรัสว่า..."
* ทุกพระบุคคลใน[[ตรีเอกภาพ]]ไม่ใช่เพียง[[พระเจ้าพระบิดา]]องค์เดียวเท่านั้นต่างก็มีบทบาทในการทรงสร้าง
** [[พระบุตร
** [[พระวิญญาณบริสุทธิ์]]ทรงมีบทบาทอย่างจริงจังในพระราชกิจแห่งการทรงสร้าง โดยทรงรักษาและตระเตรียมไว้เพื่อพระราชกิจแห่งการทรงสร้างอื่น ๆ ของพระเจ้าต่อไป
เส้น 41 ⟶ 39:
|-
|}
พระเจ้าทรงปลูกสวนแห่งหนึ่งไว้ที่[[สวน
==พระลักษณะ==
เส้น 81 ⟶ 79:
== พระยาห์เวห์ในกลุ่มศาสนาอับราฮัม ==
คัมภีร์[[อัลกุรอาน]]
== อ้างอิง ==
|