ผลต่างระหว่างรุ่นของ "ลีเยพานาชาดอมอวีนอ"
เนื้อหาที่ลบ เนื้อหาที่เพิ่ม
Applezapotis (คุย | ส่วนร่วม) ไม่มีความย่อการแก้ไข |
|||
บรรทัด 225:
:Whilst his lost ones are with grave covered,
:Whilst his living heart beats.
|}
=== เนื้อร้องฉบับอื่นๆ ===
เนื้อร้องของบทที่ 13 ได้มีการแก้ไขเพิ่มเติมภายใต้บริบททางประวัติศาสตร์ และ ผันผวนทางการเมืองในช่วงเวลาดังกล่าว.
บทร้องต้นฉบับมีที่มาจากเพลงพื้นบ้านของโครเอเชีย-สโลวีเนีย คำว่า ''dom'' (หมายถึง [[Heimat]]) มิได้มีความเกี่ยวโยงกับคำว่า''narod'' (หมายถึง [[ชาติ]]) อาจรวมถึงการอ้างสิทธิ์เขตแดนทางทะเล ประกอบกับ[[แดลเมเชีย]]ไม่ได้รวมเข้ากับเมืองแม่ โดยเชื่อมต่อกับดินแดนที่ติด[[แม่น้ำดานูบ]]:
{| CELLPADDING="0" CELLSPACING="0" WIDTH="0" BORDER="0"
! ภาษาโครเอเชีย
! คำแปลเป็นภาษาไทย
|-
|
:''Teci Savo, hitra teci,''
:''Nit’ ti Dunav silu gubi,''
:''Kud li šumiš, svijetu reci:''
:''Da svog doma Hrvat ljubi.''
|
:แม่น้ำฮีตรา ซาวา เข้ามาหลั่งไหล
:และพวกดานูบ ผู้ที่เสียอำนาจแก่เจ้า
:Wohin du auch rauscht, sag der Welt
:นั่น ชาวโครแอท รักประชาแด่เจ้า
|}
ต่อมาได้ผนวกเขตแดนทางทะเล (''เพิ่มเติม'') และการรวมดินแดนของ [[ราชอาณาจักรโครเอเชีย (ฮับส์บูร์ก)|ราชอาณาจักรโครเอเชีย]], [[แดลเมเชีย]] และ [[สลาโวเนีย]] ที่มีความแน่นแฟ้นของชนชาวสลาฟกลุ่มต่างๆ ที่สื่อถึง ''ชาติ'' (''narod''), ต่อมาได้มีการขับร้องเพลงนี้และใช้เป็นเพลงชาติในเวลาต่อมา:
{| CELLPADDING="0" CELLSPACING="0" WIDTH="0" BORDER="0"
! ภาษาโครเอเชีย
! คำแปลเป็นภาษาไทย
|-
|
:''Teci Savo, Dravo teci,''
:''Nit’ ti Dunav silu gubi,''
:''Sinje more svijetu reci:''
:''Da svoj narod Hrvat ljubi!''
|
:แม่น้ำดราวา ซาวา เข้ามาหลั่งไหล
:และพวกดานูบ ผู้ที่เสียอำนาจแก่เจ้า
:น้ำทะเลสีคราม ดังก้องโลก
:นั่น ชาวโครแอท รักประชาแด่เจ้า
|}
ในสมัยของ[[อันเต ปาเวลิค]] ประมุขแห่ง[[รัฐเอกราชโครเอเชีย]] ได้มีการแก้ไขเนื้อร้องบทที่3 ภายใต้[[ขบวนการปฏิวัติโครเอเชียอุสตาซา]] ได้มีการผนวกเมือง[[ดรินา]] เป็นส่วนหนึ่งของโครเอเชีย โดยกล่าวถึงการเรียกร้องดินแดนทั้งหมดของ[[บอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา]] ("โครเอเชียถึงดรินา"):
{| CELLPADDING="0" CELLSPACING="0" WIDTH="0" BORDER="0"
! ภาษาโครเอเชีย
! คำแปลเป็นภาษาไทย
|-
|
:''Savo, Dravo, Drino teci,''
:''Nit' ti Dunav silu gubi,''
:''Sinje more svijetu reci:''
:''Da svoj narod Hrvat ljubi!''
|
:แม่น้ำดราวา ดรินา ซาวา เข้ามาหลั่งไหล
:และพวกดานูบ ผู้ที่เสียอำนาจแก่เจ้า
:น้ำทะเลสีคราม ดังก้องโลก
:นั่น ชาวโครแอท รักประชาแด่เจ้า
|}
| |||