ผลต่างระหว่างรุ่นของ "บัญญัติ 10 ประการ"

 

== เนื้อหา ==

 

ในปัจจุบัน มีการเรียงลำดับบัญญัติ 10 ประการ ไว้ 7 แบบ ดังนี้

*'''ซ''': '''[[เซปตัวจินต์]]''' - ใช้ในนิกาย[[โปรเตสแตนต์]] และนิกาย[[ออร์ทอดอกซ์]] ตามลำดับในพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย

*'''ฟ''': '''[[ไฟโล]]''' - เหมือนฉบับเซปตัวจินต์ แต่ข้อ "ห้ามฆ่าคน" กับ "ห้ามล่วงประเวณีผัวเมียเขา" สลับกัน

*'''อ''': '''[[ออกัสตินแห่งฮิปโป]]''' - ถือตามฉบับทาลมุดที่รวมข้อ "ห้ามนับถือพระเจ้าอื่น" กับ "ห้ามบูชา[[เทวรูป]]" เป็นข้อเดียว แต่ไม่นับอารัมภบทเป็นข้อหนึ่ง และแบ่งข้อ "ห้ามโลภ" เป็นสองข้อ ตามลำดับคัมภีร์ไบเบิลฉบับภาษาอังกฤษ ในหนังสือเฉลยธรรมบัญญัติ 5:21

*'''ค''': '''[[คำสอนพระศาสนจักรคาทอลิก]]''' - ซึ่งถือตามฉบับนักบุญออกัสติน<ref name="Catechism of the Catholic Church, Can. 2066"> [http://www.vatican.va/archive/ENG0015/__P78.HTM Catechism of the Catholic Church, Can. 2066]</ref> ใช้ในนิกาย[[โรมันคาทอลิก]]

| 21c<ref>“หรือทาสของเขา หรือทาสีของเขา โคของเขา หรือลาของเขา หรือสิ่งใด ๆ ซึ่งเป็นของของเพื่อนบ้าน’</ref>

|}

 

== ฉบับภาษาไทย ==