ผลต่างระหว่างรุ่นของ "วิกิพีเดีย:คู่มือการเขียน/การทับศัพท์ภาษาอาหรับ"
เนื้อหาที่ลบ เนื้อหาที่เพิ่ม
ไม่มีความย่อการแก้ไข |
ไม่มีความย่อการแก้ไข |
||
บรรทัด 6:
=== หลักเกณฑ์การทับศัพท์ตามอักษรอาหรับ ===
==== หลักทั่วไป ====
1. การทับศัพท์ภาษาอาหรับตามหลักเกณฑ์นี้ยึดการออกเสียงภาษาอาหรับแบบที่ใช้ในการสื่อสารทั่วไป ไม่ได้ออกเสียงตามการอ่านพระคัมภีร์อัลกุรอาน หลักเกณฑ์นี้มีตารางเทียบอักษรอาหรับ
2. ตัวอย่างของคำที่นำมาใช้ในหลักเกณฑ์นี้เป็นคำเดี่ยว คือคำที่ยังไม่ผันไวยากรณ์ และใช้วิธีการอ่านแบบหยุดคือไม่ออกเสียงท้าย ได้แก่ เสียงอุ {{lang|ar|ـُـ}} และเสียงอุน {{lang|ar|ـٌـ}} เช่น อัลมัสญิดุ อ่านเป็น '''อัลมัสญิด''', อะบุน อ่านเป็น '''อับ'''
3. การออกเสียงที่แสดงไว้ในตาราง ได้ให้สัทอักษรในระบบ[[สัทอักษรสากล]] (International Phonetic Alphabet หรือ IPA) ซึ่งแสดงประเภทของเสียง ลักษณะการออกเสียง และฐานที่เกิดของเสียง เช่น
:::::::::พยัญชนะ {{lang|ar|ب}} (บาอ์) เทียบสัทอักษร {{IPA|'''/b/'''}} แสดงว่าเป็นเสียงหยุด ก้อง มีฐานที่เกิดที่ริมฝีปาก
:::::::::พยัญชนะ {{lang|ar|س}} (ซีน) เทียบสัทอักษร {{IPA|'''/s/'''}} แสดงว่าเป็นเสียงเสียดแทรก ไม่ก้อง มีฐานที่เกิดที่ฐานฟันหรือปุ่มเหงือก
บรรทัด 89:
! rowspan=2 | ลำดับ || rowspan=2 | อักษรอาหรับ || colspan=4 | ตัวอย่าง
|-valign="top"
!
|-valign="top"
|align="left"| 1 ||align="left"| {{lang|ar|(ﺃ (همزة}}||align="right"|{{lang|ar|اَلْأَمِيْن}} ||align="left"| '''al'''-am{{unicode|ī}}n ||align="left"| '''อัล'''อะมีน ||align="left"| ผู้ซื่อสัตย์
บรรทัด 126:
! rowspan=2 | ลำดับ || rowspan=2 | อักษรอาหรับ || colspan=4 | ตัวอย่าง
|-valign="top"
!
|-valign="top"
|align="left"| 1 ||align="left"| {{lang|ar|ﺕ}}||align="right"|{{lang|ar|اَلتَمْرِيْن}} ||align="left"| '''al'''-tamr{{unicode|ī}}n ||align="left"| '''อัต'''ตัมรีน ||align="left"| แบบฝึกหัด
บรรทัด 240:
! rowspan=2; width="300" | อักษรอาหรับ || rowspan=2; width="300" | ชื่อเรียก || rowspan=2; width="200" | สัทอักษร || colspan=2 | เทียบอักษร || colspan=4 | ตัวอย่าง
|-valign="top"
! width="600" | โรมัน || width="1300" | ไทย || width="600" |
|-valign="top"
|rowspan=3| {{lang|ar|ا}}||rowspan=3| อลิฟ (alif) ||rowspan=3| - ||rowspan=3| - ||rowspan=3| อ ||align="right"|{{lang|ar|إِسْلَام}} || Isl{{unicode|ā}}m || '''อิ'''สลาม || ชื่อศาสนา
บรรทัด 448:
! rowspan=2; width="300" | อักษรอาหรับ || colspan=2 | เทียบอักษร || colspan=4 | ตัวอย่าง
|-valign="top"
! width="1300" | โรมัน || width="1300" | ไทย || width="600" |
|-valign="top"
|rowspan=18| {{lang|ar|ـَـ}}||rowspan=2| a ||rowspan=2| –ะ ||align="right"|{{lang|ar|أَدَبْ}} || '''a'''dab || อ'''ะ'''ดับ || มารยาท
| |||