ผลต่างระหว่างรุ่นของ "วิกิพีเดีย:คู่มือการเขียน/การทับศัพท์ภาษาฮินดี"

!อักษรโรมัน||ทับศัพท์ <br> (แบบคงรูป) ||ทับศัพท์<br> (แบบปรับรูป)||ภาษาไทยใช้

|a (ที่มิได้อยู่ท้ายคำ)||-|| अ ||n'''a'''r||นร||นระ||นร, นระ, นรา

|rowspan=2 |a (ตามด้วยพยัญชนะที่<br>ไม่มีสระตามและ<br>ไม่ใช่พยางค์สุดท้าย)||* —ฺ <br>แบบคงรูป||rowspan=2| ไม่ปรากฏรูป||rowspan=2|s'''a'''mrā{{Unicode|ṭ}}||rowspan=2|สมฺราฏฺ||rowspan=2|สัมราฏ||rowspan=2|-

|-

|a (อยู่ท้ายคำ)||—ะ||ไม่ปรากฏรูป||pu{{Unicode|ṇ}}y'''a'''|| ปุณฺยะ ||ปุณยะ ||บุณย์

| ā|| —า||आ ||N'''ā'''r'''ā'''ya{{Unicode|ṇ}}|| นารายณ|| นารายณะ ||นารายณ์

|<ref>บางครั้งมีผู้ใช้ y แทน ai เช่น Faizābād = ''ไฟซาบาด'' ใช้เป็น F'''y'''zābād, Haiderābād = ''ไฮเดอราบาด'' ใช้เป็น H'''y'''derābād และบางครั้งก็ใช้ ai แทน ay เช่น jay = ''ชยะ'' ใช้เป็น j'''ai'''</ref>ai|| ไ— || ऐ ||k'''ai'''lās ||ไกลาส|| ไกลาสะ|| ไกรลาส, ไกลาส

|^#āī|| —าย, —าอี ||आई ||kasturb'''āī'''||กสฺตุรฺบาย, กสฺตุรฺบาอี||กัสตุรบาย, กัสตุรบาอี||-

|<ref>บางครั้งมีผู้ใช้ ow แทน au เช่น cauk = ''เจาก์'' ใช้เป็น ch'''ow'''k</ref>au|| เ—า||औ ||g'''au'''rav ||เคารว ||เคารวะ|| เคารพ

<p>* เครื่องหมายพินทุใส่ใต้พยัญชนะหลังสระ a ในคำทับศัพท์แบบคงรูป

<p>** ยกเว้นพยัญชนะที่ตามมาเป็น h, v ไม่ต้องเปลี่ยนเป็นไม้หันอากาศ เช่น br'''ah'''m = ''พรหมะ'' gaur'''av''' = ''เคารวะ'' N'''av'''aya = ''นวยะ'' และถ้าพยัญชนะที่ตามมาเป็น r ให้ใช้ "รร" เช่น k'''ar'''m = ''กรรมะ'' gandh'''ar'''v = ''คันธรรวะ''

!อักษรโรมัน||ทับศัพท์ <br> (แบบคงรูป) ||ทับศัพท์<br> (แบบปรับรูป)||ภาษาไทยใช้

| e||เ— ||ए ||d'''e'''v ||เทว ||เทวะ|| เทวะ, เทวา, เทพ

| i ||—ิ || इ||Ś'''i'''v ||ศิว|| ศิวะ ||ศิวะ

|<ref>บางครั้งมีผู้ใช้ ee แทน ī เช่น Mīra = ''มีรา'' ใช้เป็น M'''ee'''rā, Nīra = ''นีรา'' ใช้เป็น N'''ee'''rā</ref>ī ||—ี || ई||nār'''ī'''||นารี|| นารี ||นารี

|^#iā|| เ—ีย, —ยา ||इआ ||Kā{{Unicode|ṭ}} h'''iā'''vā {{Unicode|ṛ}}||กาเฐียวารฺ, กาฐยาวารฺ||กาเฐียวาร, กาฐยาวาร||-

| o ||โ— ||ओ || l'''o'''k ||โลก ||โลกะ|| โลก, โลกา

|rowspan=2|o (ตามหลังสระ) ||rowspan=2|ว ||rowspan=2| व|| de'''o''' ||เทว ||เทวะ ||เทวะ, เทวา, เทพ

| u|| —ุ||उ ||g'''u'''r'''u'''|| คุรุ|| คุรุ ||คุรุ, ครู

|^#u||* —ุ || उ||K'''u'''t'''u'''bminār ||กุตุบฺมินารฺ ||กุตุบมินาร์ ||-

|<ref>บางครั้งมีผู้ใช้ oo แทน ū เช่น Mūl = ''มูล'' ใช้เป็น M'''oo'''l, Pūna = ''ปูนา'' ใช้เป็น P'''oo'''nā</ref>ū||—ู || ऊ||p'''ū'''r ||ปูรฺณ||ปูรณะ||บูรณ์

|rowspan=2|<ref>บางครั้งมีผู้ใช้ ri แทน เช่น pit {{Unicode|ṛ}} = ''ปตฤ'' ใช้เป็น pit'''ri''' {{Unicode|ṛ}}</ref> {{Unicode|ṛ}} (เมื่ออยู่ต้นคำหรือ<br>ตามหลังพยัญชนะ) ||rowspan=2|ฤ ||rowspan=2|ॠ ||pit''' {{Unicode|ṛ}}'''||ปิตฺฤ||ปิตฤ|| -

<p>* มีบางคำออกเสียง "อะ" เช่น Mo<u>g</u>'''u'''l = ''โมคัล'' Trivandr'''u'''m = ''ตริวันดรัม''