เปิดเมนูหลัก

การเปลี่ยนแปลง

ไม่มีคำอธิบายอย่างย่อ
{{Infobox person
| name = '''เมียพมีป จีส์'''คีส
| image = Miep Gies (1987).jpg
| caption = เมียพมีป จีส์คีส ในปี พ.ศ. 2530
| birth_date = 15 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2452
| birth_place = [[เวียนนา]] [[จักรวรรดิออสเตรีย-ฮังการี]]
| death_date = 11 มกราคม พ.ศ. 2553 (100 ปี)
| death_place = [[โฮร์น]] [[จังหวัดนอร์ทฮอลแลนด์เหนือ|นอร์ทฮอลแลนด์]] [[เนเธอร์แลนด์]]
| death_cause = [[อุบัติเหตุ]]
| known_for = ช่วยแอบซ่อนชาวยิว เช่น [[อันเนอ ฟรังค์]] และครอบครัว จาก[[นาซีเยอรมัน]]
|religion = [[โรมันคาทอลิก]]<ref>{{cite web|url=http://teacher.scholastic.com/frank/moving.htm |title=Miep Gies: Moving to Holland |publisher=Scholastic|accessdate=2011-08-22}}</ref><ref>{{cite news| url=http://newsweek.washingtonpost.com/onfaith/guestvoices/2010/01/miep_gies_was_a_true_saint.html |title=Sainthood for Miep Gies |author=Menachem Z. Rosensaft |work=The Washington Post |date=January 12, 2010 | accessdate=2010-05-12}}</ref>
| spouse = [[แจนยัน จีส์คีส]] (พ.ศ. 2448-2536)<br> (สมรสตั้งแต่ พ.ศ. 2484 จนกระทั่งสามีเสียชีวิต)
| children =พอล จีส์เปาล์ คีส (เกิด พ.ศ. 2493)
| website = [http://www.miepgies.com เมียพจีส์ดอตคอมมีปคีสดอตคอม]
}}
'''แฮร์มีเนอ ซันทรูชิทซ์''' ({{lang-de|Hermine Santruschitz}}; 15 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2452 &ndash; 11 มกราคม พ.ศ. 2553) หรือเป็นที่รู้จักทั่วใปในภาษาดัตช์ว่า '''เมียพมีป จีส์คีส''' ({{lang-nl|Miep Gies}})<ref>''Gies'' in isolation: {{IPA-nl|ˈɣis|}}.</ref> คือหนึ่งในชาวดัตช์ผู้ช่วยเหลือ[[อันเนอ ฟรังค์]], ครอบครัวของเธอ และชาวยิวอีกสี่คนในการหลบซ่อนตัวจาก[[นาซีเยอรมัน]] ซึ่งทั้งหมดซ่อนตัวอยู่ในส่วนต่อเติมอาคารที่ทำการของบริษัทค้าขายของ[[ออทโท ฟรังค์]] บิดาของอันเนอ ฟรังค์ ในช่วง[[สงครามโลกครั้งที่สอง]] เดิมทีเมียพมีป จีส์คีส ถือสัญชาติออสเตรียโดยกำเนิด แต่ในปี พ.ศ. 2463 ครอบครัวชาวดัตช์รายหนึ่งรับเธอมาอุปถัมภ์เป็นการชั่วคราวด้วยวัยเพียงเจ็ดขวบ ซึ่งในภายหลังเธอรู้สึกผูกพันกับครอบครัวนี้อย่างมาก เดิมทีครอบครัวรับอุปการะเธอเพียงหกเดือน และก็ถูกขยายออกไปเป็นหนึงปีเนื่องจากสุขภาพร่างกายที่เปราะบางของเธอ จนในที่สุดเธอเลือกที่จะอยู่กับครอบครัวดังกล่าวต่อไป และอาศัยอยู่ใน[[เนเธอร์แลนด์]]ไปตลอดช่วงชีวิตที่เหลือ ในปี พ.ศ. 2476 เธอเริ่มทำงานให้กับออทโท ฟรังค์ นักธุรกิจเชื้อสาย[[ยิว]]ผู้อพยพครอบครัวจากเยอรมนีมายังเนเธอร์แลนด์เพื่อหลีกเลี่ยงการปราบปรามชาวยิวโดย[[พรรคนาซี]] เมียพมีป จีส์คีส จึงกลายมาเป็นทั้งเพื่อนสนิทและเพื่อนที่ครอบครัวฟรังค์ไว้วางใจ รวมถึงเป็นกำลังสำคัญที่ให้การช่วยเหลือครอบครัวตลอดระยะเวลาสองปีของการหลบซ่อนตัว เธอคือคนที่เก็บกู้[[บันทึกลับของแอนน์ แฟรงค์|สมุดบันทึกประจำวันของอันเนอ]]ไว้ได้หลังจากที่ครอบครัวถูกจับกุม และรักษาสมุดดังกล่าวไว้ในที่ปลอดภัยจนกระทั่งออทโท ฟรังค์ รอดชีวิตกลับมาจาก[[ค่ายกักกันเอาชวิทซ์]]ในปี พ.ศ. 2488 ทำให้เธอได้ทราบข่าวการเสียชีวิตของอันเนอ<ref>Obituary ''[[Los Angeles Times]]'', 12 January 2010.</ref><ref>Obituary ''[[Washington Post]]'', 12 January 2010.</ref><ref>Obituary ''[[The Times]]'', 13 January 2010.</ref><ref>Obituary ''[[The Guardian|London Guardian]]'', 13 January 2010.</ref><ref>Obituary ''[[The Independent|London Independent]]'', 14 January 2010.</ref><ref name=BBC100>{{cite news |url=http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/europe/7891056.stm |title=Anne Frank guardian reaches 100 |publisher=BBC News |date=15 February 2009}}</ref><ref name=LATimes>{{cite news |url=http://latimesblogs.latimes.com/jacketcopy/2009/02/miep-geis-anne.html |title=Miep Gies, Anne Frank's custodian, turns 100 |newspaper=Los Angeles Times |author=Carolyn Kellogg |date=17 February 2009}}</ref> นอกจากนี้เธอยังเป็นผู้ประพันธ์หนังสือ ''Anne Frank Remembered: The Story of the Woman Who Helped to Hide the Frank Family'' ร่วมกับอลิสันแอลิสัน เลสลี โกลด์ และออกตีพิมพ์ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2530
 
== ชีวิตในช่วงต้น ==
เมียพมีป จีส์คีส เกิดในเวียนนา จักรวรรดิออสเตรีย-ฮังการี ด้วยชื่อแฮร์มีเนอ ซันทรูชิทซ์ (ภายหลังออกเสียงกันทั่วไปสะกดว่า ''ซันเทราชิทซ์ซันตรูชิตส์'' ในเนเธอร์แลนด์) เธอถูกส่งตัวจากเวียนนาไปยัง[[ไลเดิน]]ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2463 เพื่อหลีกหนีจากภาวะขาดแคลนอาหารในออสเตรียหลัง[[สงครามโลกครั้งที่หนึ่ง]] และอาศัยอยู่กับครอบครัวนีเวอเบิร์ส นีวเวินบืร์คซึ่งเป็นครอบครัวชนชั้นแรงงานที่มีบุตรธิดาของตนอยู่แล้ว 6 คนและรับอุปการะเธอเพิ่มขึ้นมาอีกหนึ่งคน ครอบครัวนี้เองที่เรียกเธอด้วยชื่อเล่นว่า "เมียพมีป" อันเป็นชื่อที่รู้จักกันเป็นการทั่วไปในภายหลัง ต่อมาในปี พ.ศ. 2465 เธอย้ายที่อยู่ไปยังบ้านเลขที่ 25 ถนนคาสพส์ทราทคาสป์สตราต<ref name="Anne Frank Remembered Book, 2010">Anne Frank Remembered Book, 2010</ref> ในกรุง[[อัมสเตอร์ดัม]]พร้อมกับครอบครัวผู้อุปการะของเธอ เธอเข้าศึกษาเล่าเรียนในโรงเรียนและเป็นนักเรียนดีเด่น ผู้กล่าวว่าตนเองนั้น "สงบเสงี่ยมและเป็นตัวของตัวเองมาก" หลังจากที่สำเร็จการศึกษาชั้นมัธยม เธอเข้าทำงานในบริษัทสัญชาติเยอรมันที่มาเปิดสาขาในเนเธอร์แลนด์นามว่า "[[โอเปกตาโอเพคทา]]" โดยเริ่มทำงานในฐานะพนักงานบัญชีก่อนที่จะถูกเลื่อนขั้นเป็นเลขานุการในภายหลัง ต่อมาออทโท ฟรังค์ ถูกโยกย้ายจากสำนักงานของบริษัทในเยอรมนีมายังเนเธอร์แลนด์และได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้จัดการใหญ่ประจำสาขาเนเธอร์แลนด์ ที่ซึ่งบริษัทเพิ่งจะเข้ามาขยายกิจการได้ไม่นาน เมียพมีปได้กลายมาเป็นเพื่อนสนิทของครอบครัวฟรังค์เช่นเดียวกับแจนยัน จีส์คีส คู่หมั้นของเธอ ต่อมาหนังสือเดินทางของเธอถูกยกเลิก เนื่องจากเธอปฏิเสธที่จะเข้าร่วมสมาคมสตรีของพรรคนาซี ทำให้เธอได้รับคำสั่งเนรเทศออกจากเนเธอร์แลนด์กลับไปยังออสเตรีย (ซึ่งในขณะนั้นถูกผนวกเข้าเป็นส่วนหนึ่งของเยอรมนีและถือว่าเธอคือพลเมืองชาวเยอรมันคนหนึ่ง) ภายในระยะเวลา 90 วัน เธอและคู่หมั้นจึงรีบแต่งงานกันในวันที่ 16 กรกฎาคม พ.ศ. 2484 เพื่อที่จะได้สิทธิการเป็นพลเมืองชาวดัตช์และหลีกเลี่ยงการเนรเทศกลับออสเตรีย ด้วยความเชี่ยวชาญทั้ง[[ภาษาดัตช์]]และ[[ภาษาเยอรมัน]]ของเมียพมีป เธอได้ช่วยครอบครัวฟรังค์ซึมซับเอาวัฒนธรรมและปรับตัวเข้ากับสังคมดัตช์ เธอและสามีจึงเป็นแขกผู้แวะเวียนไปยังบ้านของครอบครัวฟรังค์อยู่เป็นประจำ
 
== การให้ความช่วยเหลือ ==
[[File:Bundesarchiv Bild 183-1989-0920-032, Miep Gies, Begegnung mit Egon Krenz.jpg|thumb|right|300px|เมียพมีป จีส์คีส และเอกอน เครนซ์ ปี พ.ศ. 2532]]
เมียพมีป จีส์คีส และสามีของเธอ ร่วมกับพนักงานคนอื่น ๆ ของโอเปกตาโอเพคทา เช่น วิกเตอร์วิคทอร์ คูกเลอร์เกลอร์, โยฮันเนสฮันเนิส เคลย์มันไกลมัน และเบพแบ็ป โวสคูลย์โฟสเกยล์ ในการช่วยเหลือออทโท ฟรังค์, เอดิท ฟรังค์, มาร์กอท ฟรังค์ และ[[อันเนอ ฟรังค์]] รวมถึงครอบครัวฟานเพลส์ ได้แก่ แฮร์มันน์ ฟานเพลส์ฟัน แป็ลส์, ออเอากุสต์ ฟานเพลส์ฟัน แป็ลส์ (ภรรยา), ปีเตอร์เปเตอร์ ฟานเพลส์ฟัน แป็ลส์ (บุตรชาย) รวมถึงทันตแพทย์เพื่อนสนิทของครอบครัวอย่างฟริทซ์ ฟริตซ์ เฟฟเฟอร์พเฟฟเฟอร์ หลบซ่อนตัวอยู่ในห้องต่าง ๆ ที่อยู่ชั้นบนของที่ทำการบริษัท ซึ่งตั้งอยู่บนถนนปรินเซินกราชท์นเซินครัคต์ (Prinsengracht) ในกรุงอัมสเตอร์ดัม ตั้งแต่วันที่ 6 กรกฎาคม พ.ศ. 2485 ถึง 4 สิงหาคม พ.ศ. 2487<ref>María Mercedes Romagnoli [http://www.raoulwallenberg.net/?en/saviors/others/2442.htm "The guardians of Holland"] The International Raoul Wallenberg Foundation</ref> เมียพมีป จีส์คีสให้สัมภาษณ์ว่าเธอรู้สึกดีใจที่ได้ช่วยครอบครัวชาวยิวหลบซ่อนตัว เพราะเธอเป็นกังวลหลังจากได้เห็นชะตากรรมของชาวยิวรายอื่น ๆ ในอัมสเตอร์ดัม ในทุก ๆ วัน เธอเห็นรถบรรทุกที่เต็มไปชาวยิวแล่นไปยังสถานีรถไฟ ซึ่งหลังจากนั้นชาวยิวเหล่านี้จะถูกส่งขึ้นรถไฟมุ่งหน้าสู่[[ค่ายกักกันของนาซี]] เมียพมีป จีส์คีสเก็บเรื่องการให้ความช่วยเหลือชาวยิวนี้ไว้เป็นความลับโดยไม่บอกใคร แม้กระทั่งครอบครัวบุญธรรมที่รับเธอมาเลี้ยงดู
 
เมียพมีป จีส์คีส หลีกเลี่ยงการตกเป็นเป้าสงสัยในขณะซื้อหาอาหารสำหรับครอบครัวผู้หลบซ่อนด้วยวิธีการที่หลากหลาย เช่น ซื้อหาอาหารจากร้านค้าหลาย ๆ แหล่งในหนึ่งวัน เธอไม่เคยถือของในจำนวนที่เกินกว่าถุงใบหนึ่งหรือกระเป๋าในเสื้อโคทคลุมของเธอจะบรรจุได้ อีกทั้งยังหลีกเลี่ยงการขึ้นไปยังห้องลับในช่วงเวลาทำการของบริษัท เพื่อไม่ให้คนงานคนอื่น ๆ ของบริษัทที่ไม่เกี่ยวข้องเกิดความสงสัยอีกด้วย นอกจากนี้สามีของเมียพมีปยังได้ช่วยแบ่งเบาภาระของเธอด้วยบัตรปันส่วนอาหารที่เขาหามาได้จากตลาดมืด ด้วยเหตุที่เมียพมีปต้องซื้ออาหารจากหลาย ๆ แหล่งนี้เอง ทำให้เธอมีสัมพันธ์ที่ดีกับบรรดาผู้ค้าเหล่านั้น
 
และที่ห้องชุดที่ห้องพักอาศัยของพวกเขาซึ่งตั้งอยู่ไม่ห่างจากที่ซ่อนตัว เมียพมีป คีส จีส์และสามี (ซึ่งทั้งคู่เป็นสมาชิกขบวนการใต้ดินต่อต้านนาซีของดัตช์) ก็ได้ช่วยนักศึกษาผู้ต่อต้านนาซีหลบซ่อนตัวอีกด้วย<ref>{{Cite news|journal=The New York Times|title=Miep Gies, Protector of Anne Frank, Dies at 100|date=11 January 2010|author=Goldstein, Richard|accessdate=18 August 2012}}</ref>
 
=== การถูกจับกุม ===
ในวันที่ 4 สิงหาคม พ.ศ. 2487 ในขณะที่เธอกำลังทำงานอยู่ที่โต๊ะทำงาน เมียพมีปเงยหน้าขึ้นมองและพบว่ามีชายถือปืนชี้ไปที่อันเนอและพี่สาวของเธอพร้อมกับพูดว่า "นั่งลง! อย่าแม้กระทั่งเอะอะโวยวาย!" ครอบครัวผู้หลบซ่อนถูกหักหลัง ทำให้ตำรวจ ''กรือเนอโพลีไซ'' (Grüne Polizei; ตำรวจเขียว) เข้าจำกุมผู้ที่หลบซ่อนอยู่ ณ อาคารเลขที่ 263 ถนนปรินเซินกราชท์นเซินครัคต์ รวมทั้งนายคูกเลอร์และนายโยฮันเนสเกลอร์และโยฮันเนิส เคลย์มันไกลมัน ในวันถัดมาเมียพมีปเดินทางไปยังสำนักงานตำรวจเยอรมันเพื่อหาพวกเขา เมียพมีปเสนอเงินให้แก่ตำรวจเพื่อแลกกับอิสรภาพของผู้ถูกจับกุม แต่ความพยายามดังกล่าวไม่เป็นผล ทั้งนี้เมียพมีปและผู้ให้การช่วยเหลือคนอื่น ๆ อาจถูกประหารชีวิตได้หากพบว่าให้ที่หลบซ่อนแก่ชาวยิว อย่างไรก็ตามเธอไม่ได้ถูกจับกุมตัว เนื่องจากนายตำรวจผู้มาสอบสวนเธอก็มีภูมิลำเนามาจากกรุง[[เวียนนา]]ซึ่งเป็นบ้านเกิดของเธอด้วยเช่นกัน<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=aDU34fvA9C4 Narative by Miep Gies]</ref> และแม้ว่าจะรู้สึกตกตะลึงและโศกเศร้ากับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น เมียพมีปและสามีของเธอก็ยังคงพำนักอยู่ในกรุงอัมสเตอร์ดัมอย่างปลอดภัยตลอดช่วงระยะเวลาที่เหลือของสงคราม
เมียพมีปเก็บกู้สมุดบันทึกของอันเนอได้และเก็บรักษามันไว้ในลิ้นชักโต๊ะทำงานของเธอ ก่อนที่เจ้าหน้าที่จากทางการจะเข้ามาเก็บกวาดสถานที่หลบซ่อน ต่อมาเมื่อสงครามจบสิ้นลงและเป็นที่แน่ชัดแล้วว่าอันเนอเสียชีวิตในค่ายกักกันแบร์เกิน-เบลเซิน เมียพมีปจึงได้มอบกระดาษและสมุดบันทึกที่รวบรวมได้แก่ออทโท ฟรังค์ ซึ่งเป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวในบรรดาผู้หลบซ่อนทั้งหมด<ref name="BBC100"/> โดยงานเขียนในสมุดบันทึกของอันเนอแสดงให้เห็นความสามารถด้านวรรณกรรมของเธอได้อย่างเด่นชัด และหลังจากที่ถ่ายทอดส่วนของครอบครัวของเขาลงไปแล้ว ออทโทก็ได้ตระเตรียมการเผยแพร่งานเขียนดังกล่าวสู่สาธารณชนในปี พ.ศ. 2490 ทั้งนี้เมียพ จีส์มีป คีส ไม่ได้อ่านสมุดบันทึกเล่มดังกล่าวก่อนที่จะมอบให้แก่ออทโทเลย ซึ่งภายหลังมีการตั้งข้อสังเกตกันว่าหากเธอได้อ่านมันเธอคงจะทำลายสมุดบันทึกเล่มนั้นทิ้ง เพราะภายในเต็มไปด้วยชื่อจริงของผู้ให้การช่วยเหลือครบทั้งห้าคน เช่นเดียวกับรายชื่อของผู้ค้าจากตลาดมืดหลายคน อย่างไรก็ตามออทโทได้โน้มน้าวให้เธออ่านบันทึกดังกล่าวในการตีพิมพ์ครั้งที่ 2 จนสำเร็จ<ref name=LATimes/> และในปี พ.ศ. 2490 นี้เอง เมียพมีปและสามีของเธอก็ได้ย้ายที่พำนักไปยังบ้านเลขที่ 65 ถนนเยเคอร์สแทรทใกล้กับแมร์เวเดอเพลนเกอร์สตราตใกล้กับแมร์เวเดอไปลน์ ซึ่งออทโทก็ได้ย้ายไปกับพวกเขาด้วย<ref name="Anne Frank Remembered Book, 2010"/>
 
== เกียรติยศและรางวัล ==
ในปี พ.ศ. 2537 เมียพได้รับมีปได้รับ[[เครื่องอิสริยาภรณ์กิตติคุณแห่งสหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนี]] และเหรียญวัลเลนแบร์กโดยวัลเลินแบรย์โดย[[มหาวิทยาลัยมิชิแกน]] ในปีถัดมาเธอได้รับเหรียญเชิดชูเกียรติจากยาดวาเชม และในปี พ.ศ. 2540 เมียพมีปได้รับพระราชทานยศชั้นอัศวินโดย[[เครื่องราชอิสริยาภรณ์ออเรนจ์-นัสเซา]]จาก[[สมเด็จพระราชินีนาถเบียทริกซ์แห่งเนเธอร์แลนด์|สมเด็จพระราชินีนาถเบียทริกซ์]] และมีการตั้งชื่อดาวเคราะห์ขนาดเล็กนามว่า ''99949 เมียพจีส์มีปคีส'' เพื่อเป็นเกียรติให้แก่เธอ<ref>[http://ssd.jpl.nasa.gov/sbdb.cgi?sstr=99949;orb=0;cov=0;log=0;cad=0 JPL Small-Body Database].</ref>
 
ในวันที่ 30 กรกฎาคม พ.ศ. 2552 ว็อล์ฟกัง เพาล์ เอกอัครราชทูตออสเตรียประจำเนเธอร์เแลนด์ โวล์ฟกัง พอล เป็นผู้แทนมอบ[[เครื่องอิสริยาภรณ์กิตติคุณแห่งสาธารณรัฐออสเตรีย]]ให้แก่เมียพมีป จีส์คีส ณ บ้านพักของเธอ<ref>{{cite web | last= | first= | title=Grand Decoration of Honour for Services | date= | url=http://www.miepgies.nl/en/615.html |accessdate=27 September 2012 }}</ref>
 
== เสียชีวิต ==
ในวันที่ 11 มกราคม พ.ศ. 2553 มีปเสียชีวิตลงด้วยภาวะแทรกซ้อนจากการลื่นล้ม ณ บ้านพักคนชราใน[[โฮร์น]] เมืองขนาดเล็กที่ตั้งอยู่ห่างจากกรุงอัมสเตอร์ดัมไปทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือ {{convert|45|km|mi}}<ref name=bbc-died>{{cite news |url=http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/europe/8453331.stm |title=Anne Frank diary guardian Miep Gies dies aged 100 |publisher=BBC News |date=12 January 2010 |accessdate=12 January 2010}}</ref> ทำให้เธอมีอายุยืนกว่าสามี 17 ปี และมีอายุรวม 100 ปี 10 เดือน 24 วัน
 
== อ้างอิง ==
{{Commons category|Miep Gies}}
{{wikiquote}}
* [http://www.miepgies.nl/en/ เว็บไซต์ทางการของเมียพมีป จีส์คีส] {{en icon}}
* {{IMDb name|id=0317414}} {{en icon}}
* [http://www.annefrank.org/en/Anne-Franks-History/All-people/Miep-Gies/ ประวัติของเมียพมีป จีส์คีส จากพิพิธภัณฑ์อันเนอ ฟรังค์] {{en icon}}
* [http://www.annefrank.org/en/Subsites/Home/The-outcome/ ภาพการให้สัมภาษณ์ของเมียพมีป จีส์คีส จากพิพิธภัณฑ์อันเนอ ฟรังค์] {{en icon}}
* [http://www.annefrankguide.net/en-GB/bronnenbank.asp?aid=10836 ภาพยนต์สั้นเกี่ยวกับการพบปะกันระหว่างเมียพมีป จีส์คีส และอันเนอ ฟรังค์] {{en icon}}
* [http://www.annefrankguide.net/en-GB/bronnenbank.asp?aid=10741 ภาพบัตรประจำตัวประชนชนของเมียพมีป จีส์คีส ในช่วงสงครามโลก] {{en icon}}
* [http://www.annefrankguide.net/en-GB/bronnenbank.asp?oid=3103 ภาพถ่ายของเมียพและเฮงค์มีปและเฮงค์ จีส์คีส, เบพ โวสคูลย์ และวิกเตอร์ คูกเลอร์ ในช่วงคริสต์ทศวรรษที่ 1970] {{en icon}}
* [http://www.yadvashem.org/yv/en/righteous/stories/gies.asp เมียพมีป จีส์คีส] – การช่วยเหลือชาวยิวของเธอในช่วง[[ฮอโลคอสต์]]จากเว็บไซต์ของยาดวาเชม {{en icon}}
* [http://www.hearthasreasons.com/bibliography.php บรรณานุกรมของผู้ช่วยเหลือชาวยิวในช่วงฮอโลคอสต์ พร้อมด้วยข้อมูลและลิงก์เชื่อมโยงไปยังหนังสือเกี่ยวกับเมียพมีป จีส์คีส และผู้ช่วยเหลือชาวดัตช์คนอื่น ๆ] {{en icon}}
* [http://www.telegraph.co.uk/news/obituaries/6973512/Miep-Gies.html เมียพมีป จีส์คีส] - ข่าวการมรณกรรมโดยหนังสือพิมพ์เดลี่เทเลกราฟ {{en icon}}
 
[[หมวดหมู่:บุคคลที่เกิดในปี พ.ศ. 2452]]
115,835

การแก้ไข