ผลต่างระหว่างรุ่นของ "เกียวกูองโฮโซ"
เนื้อหาที่ลบ เนื้อหาที่เพิ่ม
→เนื้อความในพระราชดำรัสโดยละเอียด: ปรับปรุงคำแปล |
|||
บรรทัด 15:
เนื้อหาหลักของกระแสพระราชดำรัสคือการประกาศการยอมจำนนของญี่ปุ่นโดยจักรพรรดิฮิโระฮิโตะ อย่างไรก็ตาม คำศัพท์ที่ปรากฏในพระราชดำรัสดังกล่าวเป็นศัพท์สูง ฟังเข้าได้ยากยิ่ง คนญี่ปุ่นจำนวนไม่น้อยในสมัยนั้นก็ยังไม่แน่ใจในความหมายที่แท้จริงในทันที และจากเนื้อความทั้งหมดที่สมเด็จพระจักรพรรดิทรงประกาศ แม้ว่าเนื้อหาหลักคือการยอมจำนนของญี่ปุ่น แต่ก็ไม่มีส่วนใดเลยที่ระบุคำว่า “ยอมแพ้” <ref>โฆษิต ทิพย์เทียมพงษ์. (2550). '''นางาซากิ: ยลเสน่ห์ล้ำ ย้ำอดีตลึก'''. แพรวสำนักพิมพ์. หน้า 120.</ref>
เนื้อความที่สื่อว่าญี่ปุ่นยอมแพ้ตามพระราชดำรัสของสมเด็จพระจักรพรรดิคือ "เราได้มีบัญชาให้รัฐบาลของเราติดต่อไปยังรัฐบาลของ อเมริกา
ปฏิญญาที่พระองค์มีรับสั่งถึง คือ คำประกาศพอตสดัม (Potsdam Declaration) ซึ่งสี่ชาติใหญ่ร่วมกันเรียกร้องให้ญี่ปุ่นยอมแพ้โดยไม่มีเงื่อนไข ตอนนั้น ประชาชนคนไหนไม่รู้จักคำประกาศนี้ ก็อาจไม่เข้าใจชัดเจนในทันทีว่านั่นหมายถึงการยอมแพ้ของญี่ปุ่น <ref>โฆษิต ทิพย์เทียมพงษ์. (2550). '''นางาซากิ: ยลเสน่ห์ล้ำ ย้ำอดีตลึก'''. แพรวสำนักพิมพ์. หน้า 120 - 121.</ref>
และท้ายที่สุด พระองค์ตรัสถ้อยคำที่มีชื่อเสียงว่า: "แต่ถึงอย่างไรก็ตาม
=== เนื้อความในพระราชดำรัสโดยละเอียด ===
บรรทัด 43:
We have ordered Our Government to communicate to the Governments of the United States, Great Britain, China and the Soviet Union that Our Empire accepts the provisions of their Joint Declaration.
||
เราได้มีบัญชาให้รัฐบาลของเราติดต่อไปยังรัฐบาลของ อเมริกา
|-
|
บรรทัด 52:
To strive for the common prosperity and happiness of all nations as well as the security and well-being of Our subjects is the solemn obligation which has been handed down by Our Imperial Ancestors and which lies close to Our heart.
||
เพื่อเดินหน้าไปสู่ความเจริญรุ่งเรืองและความสุขร่วมกันของชาติทั้งหลาย รวมทั้งความปลอดภัยและสวัสดิภาพของประชาราษฎรของเรา ซึ่ง
|-
|
| |||