ผลต่างระหว่างรุ่นของ "วิกิพีเดีย:สภากาแฟ/อภิปราย/Wiki Loves X in Thailand 2015"
เนื้อหาที่ลบ เนื้อหาที่เพิ่ม
บรรทัด 137:
* currentdate เป็นวันที่แบบอเมริกัน อ่านไม่รู้เรื่องน่าจะเป็นเป็น ~สี่ตัว ?
--[[ผู้ใช้:Taweetham|Taweethaも]] ([[คุยกับผู้ใช้:Taweetham|พูดคุย]]) 17:41, 28 มิถุนายน 2558 (ICT)
สวัสดีครับ ขอบคุณอาสาสมัครทุกท่านที่เข้ามาช่วยแปล TWA ด้วยกันครับ มีคำแนะนำเกี่ยวกับการแปลเพิ่มเติมนิดหน่อยครับ
* '''รายชื่อหน้า''' ที่เกี่ยวข้อง (และที่ต้องแปล) ดูได้ที่ [[วิกิพีเดีย:The Wikipedia Adventure/Index]]
* '''ใช้ภาษากึ่งทางการ (ไม่ใช่ทางการ)''' แต่ละท่านเลือกใช้คำและระดับภาษาแตกต่างกันพอสมควร ผมได้แนะนำว่าให้ใช้ภาษาที่เน้นไปที่กลุ่มเป้าหมายนักเรียนมัธยมศึกษา/นักศึกษามหาวิทยาลัย แต่ผมกลับคิดว่าภาษาที่แปลออกมาในขณะนี้เป็นภาษาที่ยากเกินไป ส่วนหนึ่งอาจเกิดเพราะพยายามแปลเก็บความหมายจากภาษาอังกฤษ ผมอยากให้มองกระบวนการแปลนี้เป็น [[:en:Localization]] ไม่ใช่ [[:en:Translation]] โดยเน้นภาษาที่สละสลวย อ่านแล้วเข้าใจง่ายเป็นหลัก ระดับภาษาที่ใช้น่าจะเป็นภาษากึ่งทางการ ประมาณว่าใช้พูดให้คนอื่นฟังได้ ไม่รู้สึกเหมือนฟังรายงานการประชุม (มีจุดอ้างอิงประมาณเพจ KFC ในเฟซบุ๊ก)
* '''ระวังศัพท์เทคนิค''' อีกประการหนึ่งคือผู้ที่จะใช้ TWA เป็นผู้ใช้ใหม่ที่ยังไม่รู้จักวิกิพีเดียดี ศัพท์บางคำเป็นศัพท์พื้นฐานในภาษาอังกฤษแต่คำแปลภาษาไทยอาจแปลกหู ("สื่อ", "รายการเฝ้าดู") ทำให้เข้าใจยาก เมื่อจำเป็นต้องใช้คำเหล่านี้หากต้องอธิบายเพิ่มเติมยืดยาวนิดหนึ่งก็ไม่เป็นไรครับ
* '''หลีกเลี่ยงสรรพนาม''' โดยเฉพาะ "มัน"=it, "นี่"=this, "นั่น"=that เมื่อต้นฉบับใช้คำเหล่านี้ ควรเรียบเรียงใหม่ขณะแปล
* guideline คือ ลองถามตัวเองว่า หากไม่เคยใช้วิกิพีเดียมาก่อน อ่านประโยคนี้หนึ่งจบแล้วจะเข้าใจหรือเปล่า ต้องกลับไปทวนประโยคซ้ำอีกรอบไหม
* จริง ๆ แล้วอยากเปลี่ยน storyline มาก เพราะเรื่องเกี่ยวกับสิ่งมีชีวิตต่างดาวแปลแล้วไม่รู้เรื่อง แต่ดูเหมือนจะต้องโละครั้งใหญ่ ทำไม่ทันแล้ว
--[[ผู้ใช้:Wap|Wap]] ([[คุยกับผู้ใช้:Wap|พูดคุย]]) 23:00, 4 กรกฎาคม 2558 (ICT)
=== TWA glossary ===
เสนอความเห็นสำหรับคำแปลแต่ละคำได้
;badge
* {{ตอบ}} '''รางวัล''' สื่อชัดเจนที่สุดว่าเป็นสิ่งตอบแทนเมื่อเสร็จภารกิจ "ปีก" ต้องมาคิดอีกชั้นว่าเป็นเหมือนปีกทหาร นึกไม่ออกว่าในบริบทลูกเสือ/เนตรนารีใช้คำว่าอะไร ("ตรา"?) --[[ผู้ใช้:Wap|Wap]] ([[คุยกับผู้ใช้:Wap|พูดคุย]]) 23:00, 4 กรกฎาคม 2558 (ICT)
;message
* {{ตอบ}} '''ข้อความ''' ผมคิดว่า "สาร" เป็นคำใหญ่ แต่การส่งข้อความเป็นคำที่ติดหูกว่า เพราะมาจากบริบท SMS/texting --[[ผู้ใช้:Wap|Wap]] ([[คุยกับผู้ใช้:Wap|พูดคุย]]) 23:00, 4 กรกฎาคม 2558 (ICT)
;information
* {{ตอบ}} '''ข้อมูล''' ดีกว่า "สารสนเทศ" เพราะมาจากบริบท "ค้นหาข้อมูล, แหล่งข้อมูล" เข้าใจครับว่า ข้อมูล=data, สารสนเทศ=information ซึ่งไม่เหมือนกัน แต่ถ้าผู้อ่านมาสะดุดที่คำว่า สารสนเทศ อาจจะช็อกได้ --[[ผู้ใช้:Wap|Wap]] ([[คุยกับผู้ใช้:Wap|พูดคุย]]) 23:00, 4 กรกฎาคม 2558 (ICT)
;Teahouse
* {{ตอบ}} '''[[วิกิพีเดีย:เลขาชาววิกิพีเดีย]]''' วิกิพีเดียไทยยังไม่ได้ทำหน้าแยกออกมาสำหรับเจาะจงช่วยผู้ใช้ใหม่โดยเฉพาะ
;Interstellar Lounge
* จะเป็นที่สำหรับแนะนำติชมหลังเล่นเสร็จแล้วหรือพูดคุยสอบถาม
;User:GaiaGirl86, User:WillKomen, User:Taggy McTaggerstein, User:SocraTease, User:GalacticTrekker
* ต้องแปลหรือเปล่า เดี๋ยวอาจต้องสร้างหน้าผู้ใช้ด้วย (ที่แน่ๆ คือห้ามแปล Taggy ว่า "ทักกี้" อาจแปลทำนอง "ปฐพี ปะป้ายเถอะพี่") --[[ผู้ใช้:Wap|Wap]] ([[คุยกับผู้ใช้:Wap|พูดคุย]]) 23:00, 4 กรกฎาคม 2558 (ICT)
== Wiki Loves Monuments 2015 in Thailand ==
| |||