ผลต่างระหว่างรุ่นของ "วิกิพีเดีย:สภากาแฟ/อภิปราย/Wiki Loves X in Thailand 2015"
เนื้อหาที่ลบ เนื้อหาที่เพิ่ม
บรรทัด 101:
# {{สนับสนุน}}[[ผู้ใช้:Azoma|Azoma]] | [[คุยกับผู้ใช้:Azoma|พูดคุย]] 11:21, 1 มิถุนายน 2558 (ICT)
# {{สนับสนุน}} --[[User:Bact|bact']] 18:34, 1 มิถุนายน 2558 (ICT)
=== การแปล TWA ===
สวัสดีครับ จากที่คุณ [[ผู้ใช้:Taweetham|Taweethaも]] เสนอมา ระหว่างที่เรารอติดตั้ง extension เราสามารถแปล TWA ไปพลาง ๆ ได้ ผมได้คัดลอกหน้าที่ต้องแปลส่วนหนึ่งมาไว้ที่นี่ ขอเชิญทุกท่านช่วยกันแปลเป็นภาษาไทยครับ
* ผมฝากไว้ใน user space ของผมชั่วคราวนะครับ แล้วพอ extension เสร็จค่อยย้ายไป ถ้าท่านไหนเห็นว่าควรใส่ไว้หน้าไหนแทนก็แนะนำได้ครับ
* การแปล ไม่ต้องแปลตรงตัว พยายามนึกถึงบริบทคนไทยและพยายามเรียบเรียงประโยคให้ฟังดูเป็นภาษาสละสลวย มุกตลกที่แปลเป็นภาษาไทยยากก็เปลี่ยนหรือตัดทิ้งได้ตามสมควร
* ข้อท้วงติงที่มาจากวิกิพีเดียอังกฤษส่วนหนึ่งคือภาษาที่ใช้ดูเหมือนผู้ใหญ่คุยกับเด็กประถม ถ้าเป็นไปได้อยากให้เลือกใช้ภาษาที่เล็งไปที่กลุ่มเป้าหมาย (มัธยมศึกษา/มหาวิทยาลัย) (ตอนอยู่ ม.4 ถูกอาจารย์คอมพิวเตอร์บังคับให้ใช้เว็บไซต์ที่ถูกออกแบบมาสำหรับเด็กประถมปลายในชั้นเรียน ผมก็แบบ เอิ่ม อาจารย์ ดูนิดนึงไหม ผมไม่ใช่เด็กน้อยแล้วนะ)
* หน้าที่เป็นโค้ด javascript จุดที่ต้องแปลคือ <code>title:</code> <code>description:</code> และ <code>buttons.name:</code>
ขอบคุณครับ --[[ผู้ใช้:Wap|Wap]] ([[คุยกับผู้ใช้:Wap|พูดคุย]]) 13:54, 2 มิถุนายน 2558 (ICT)
'''หน้าที่ต้องแปล'''
* [[ผู้ใช้:Wap/Guidedtour-tour-twa1]]
* [[ผู้ใช้:Wap/Guidedtour-tour-twa2]]
* [[ผู้ใช้:Wap/Guidedtour-tour-twa3]]
* [[ผู้ใช้:Wap/Guidedtour-tour-twa4]]
* [[ผู้ใช้:Wap/Guidedtour-tour-twa5]]
* [[ผู้ใช้:Wap/Guidedtour-tour-twa6]]
* [[ผู้ใช้:Wap/Guidedtour-tour-twa7]]
== Wiki Loves Monuments 2015 in Thailand ==
| |||