ผลต่างระหว่างรุ่นของ "คุยกับผู้ใช้:Potapt/กรุ 4"
เนื้อหาที่ลบ เนื้อหาที่เพิ่ม
ไม่มีความย่อการแก้ไข |
→การออกเสียงของชื่อมหาวิทยาลัย+เทศมณฑล: หัวข้อใหม่ |
||
บรรทัด 176:
::Thank you very much. I didn't know it before. --[[ผู้ใช้:Potapt|Potapt]] ([[คุยกับผู้ใช้:Potapt|พูดคุย]]) 23:00, 13 กุมภาพันธ์ 2558 (ICT)
== การออกเสียงของชื่อมหาวิทยาลัย+เทศมณฑล ==
เรียนคุณ Potapt
ตามที่ท่านได้ทำการแก้ไขชื่อบทความจำนวนสองบทของผมไปนั้น ขอขอบคุณมาอย่างสูง ทั้งนี้ต้องขอเรียนให้ทราบว่า สำเนียงในเขตที่ผมศึกษา (อังกฤษตอนใต้) จะนิยมออกเสียงตามที่ผมเสนอไป และชื่อที่ท่านเสนอมาก็ไม่ผิดแต่ที่แน่ ๆ ไม่ตรงเสียทีเดียว และชื่อ เชฟฟีลด์ ไม่หนักพยางค์หลัง จึงได้เขียน เชฟฟิลด์ ไปตั้งแต่ต้น
มีชื่อบทความที่เสียงอ่าน'''ผิด''' คือ เซาแทมป์ตัน ซึ่งที่จริงต้องเขียน เซาท์แฮมป์ตัน ตามเจ้าของเมืองและตามประกาศเดินรถไฟทางการ ทั้งนี้หากผมสามารถบันทึกประกาศเดินรถดังกล่าวในลักษณะไม่น่าเกลียด จะขออนุญาตเปลี่ยนชื่อต่อไป
ส่วนสุดท้ายเรียนมาเพื่อทราบ: อนึ่งคำ เทศมณฑล ที่ราชบัณฑิตกำหนดให้ใช้แทนคำ county นั้น ผมเห็นว่า'''ผิดอย่างรุนแรง''' ศัพท์ที่ถูกจะต้องพิจารณาเป็นประเทศ ๆ ไป และแยกว่าอันไหนรัฐรวมรัฐเดี่ยว อย่าง สรอ. แน่ละ county เป็นส่วนย่อยแห่งรัฐแต่ใหญ่กว่าเมือง เป็นเทศมณฑลได้เลย ถ้าเป็นจีน county เป็นส่วนย่อยของจังหวัด (ซึ่งเป็นส่วนย่อยของมณฑล (ที่ไม่ใช่เทศมณฑลแต่เหมือนมณฑลเทศาฯ กับมณฑลทหารบก)) และถ้าเป็นสหราชอาณาจักร พอนำมาเทียบกับบรรดาประเทศรัฐเดี่ยว ควรจะเป็น "จังหวัด" มากกว่า "มณฑล" บางท่านเรียก แคว้น ก็ได้ไม่ผิด แต่ผมเห็นว่าเขามี County Council ซึ่งเทียบได้กับ อบจ. จึงทำให้เรียกว่าจังหวัดอย่างสนิทใจ --[[ผู้ใช้:Char|Char]] 06:13, 16 กุมภาพันธ์ 2558 (ICT)
| |||