ผลต่างระหว่างรุ่นของ "กรรมฐาน"

อย่างไรในพระไตรปิฎกภาษาไทยฉบับหลวงแปลคำว่า ''กมฺมฏฺาน'' ว่า ''ฐานะแห่งการงาน''<ref>พระไตรปิฎกภาษาไทยฉบับหลวง เล่มที่ 13 สุตตันตปิฎก มัชฌิมนิกาย มัชฌิมปัณณาสก์ หน้าที่ 593 ข้อที่ 713</ref> <ref>พระไตรปิฎกฉบับสยามรัฐ เล่มที่ 13 สุตฺตนฺตปิฏเก มชฺฌิมนิกายสฺส มชฺฌิมปณฺณาสกํ หน้าที่ 653 ข้อที่ 713</ref> มากไปกว่า นั้นในพระไตรปิฎกฉบับสยามรัฐพบคำว่า ''กมฺมฏฺาน'' เฉพาะในสุตฺตนฺตปิฏเก มชฺฌิมนิกายสฺสเล่มที่ มชฺฌิมปณฺณาสกํ13 ข้อที่ 711 ถึง 713 เท่านั้น<ref>พระไตรปิฎกฉบับสยามรัฐ</ref>