ผลต่างระหว่างรุ่นของ "มาร์ชทหารเวียดนาม"

เนื้อหาที่ลบ เนื้อหาที่เพิ่ม
บรรทัด 24:
'''หมายเหตุ:''' เนื้อร้องที่ถ่ายเสียงเป็นภาษาไทยนี้เป็นภาษาเวียดนามสำเนียงฮานอย ซึ่งตัว D Gi R จะออกเสียงเป็น ส,ซ และ Tr จะออกเสียงเป็น จ
 
{|class="toccolours" cellpadding="10" rules="cols"
{|
| !'''[[ภาษาเวียดนาม]]''' ([[Quốc Ngữ]])!!'''ถ่ายเสียงด้วยอักษรไทย'''!!'''คำแปล'''
|-
| '''ถ่ายเสียงด้วยอักษรไทย'''
!colspan="3" bgcolor="red"|บทที่ 1
| '''คำแปล'''
|-
|-valign="top"
|
<poem>
บรรทัด 43:
Nước non Việt Nam ta vững bền.
</poem>
|
 
<poem>
 
ดว่าน เกวิน เหวียต นาม ดี
จุง หล่อง กื๊ว โกว๊ก
เบื๊อก เจิน ส่น วาง เจน เดื่อง เกิป เก่น ซา
เก่อ อิน ม้าว เจี๊ยน ทั้ง มาง ห่น เนื้อก,
ซุ้ง งหว่าย ซา แจน คุก เกวิน ห่าญ กา.
เดื่อง วิญ กวาง เซย ซ้าก เกวิน ถู่,
ทั้ง ซาน ลาว กุ่ง ญาว เหลิป เจี๊ยน คู.
หวี่ เญิน เซิน เจี๊ยน เดิ๊ว คง หงึ่ง,
เตี๊ยน มาว ซา ซา เจื่อง,
เตี๊ยน เลน, กุ่ง เตี๊ยน เลน.
เนื้อก นอน เหวียตนาม ตา วึ้ง เบ่น.
</poem>
|
<poem>
ทหารเวียดนามทั้งหลาย รุกไปข้างหน้า !
ด้วยใจเด็ดเดี่ยวในการพิทักษ์มาตุภูมิ
เสียงฝีเท้าที่เร่งเร้าดังก้องทั่วท้องถนนอันยาวไกลและทุรกันดาร
จิตวิญญาณของชาติสถิตในธงแดงอาบเลือดแห่งชัยชนะ
เสียงปืนที่กระหน่ำยาวนานสอดประสานไปกับเสียงเพลงเดินทัพ
หนทางสู่ความรุ่งเริองของเราทอดทับบนซากศพของเหล่าศัตร
มาฝ่าฟันความทุกข์ยากนานัปประการ แล้วร่วมสร้างที่มั่นต้านข้าศึก
จงสู้เพื่อจุดมุ่งหมายของผองชนอย่างไม่ลดละ
เร่งเข้าสู่สมรภูมิกันเถอะ !
รุกไปข้างหน้า ! ทุกคนรุกไปข้างหน้า !
เวียดนามของเราอยู่ยืนยงชั่วกัปกัลป์
</poem>
|
|-
!colspan="3" bgcolor="red"|บทที่ 2
|-
{|
<poem>
Đoàn quân Việt Nam đi
เส้น 59 ⟶ 90:
</poem>
|
<poem>
ดว่าน เกวิน เหวียต นาม ดี
จุง หล่อง กื๊ว โกว๊ก
เบื๊อก เจิน ส่น วาง เจน เดื่อง เกิป เก่น ซา
เก่อ อิน ม้าว เจี๊ยน ทั้ง มาง ห่น เนื้อก,
ซุ้ง งหว่าย ซา แจน คุก เกวิน ห่าญ กา.
เดื่อง วิญ กวาง เซย ซ้าก เกวิน ถู่,
ทั้ง ซาน ลาว กุ่ง ญาว เหลิป เจี๊ยน คู.
หวี่ เญิน เซิน เจี๊ยน เดิ๊ว คง หงึ่ง,
เตี๊ยน มาว ซา ซา เจื่อง,
เตี๊ยน เลน, กุ่ง เตี๊ยน เลน.
เนื้อก นอน เหวียตนาม ตา วึ้ง เบ่น.
</poem>
 
 
<poem>
ดว่าน เกวิน เหวียตนาม ดี
เส้น 87 ⟶ 103:
เนื้อก นอน เหวียต นาม ตา วึ้ง เบ่น.
</poem>
<!--แปลจากคำแปลในภาษาอังกฤษอีกชั้นหนึ่ง-->
|
 
<poem>
ทหารเวียดนามทั้งหลาย รุกไปข้างหน้า !
ด้วยใจเด็ดเดี่ยวในการพิทักษ์มาตุภูมิ
เสียงฝีเท้าที่เร่งเร้าดังก้องทั่วท้องถนนอันยาวไกลและทุรกันดาร
จิตวิญญาณของชาติสถิตในธงแดงอาบเลือดแห่งชัยชนะ
เสียงปืนที่กระหน่ำยาวนานสอดประสานไปกับเสียงเพลงเดินทัพ
หนทางสู่ความรุ่งเริองของเราทอดทับบนซากศพของเหล่าศัตร
มาฝ่าฟันความทุกข์ยากนานัปประการ แล้วร่วมสร้างที่มั่นต้านข้าศึก
จงสู้เพื่อจุดมุ่งหมายของผองชนอย่างไม่ลดละ
เร่งเข้าสู่สมรภูมิกันเถอะ !
รุกไปข้างหน้า ! ทุกคนรุกไปข้างหน้า !
เวียดนามของเราอยู่ยืนยงชั่วกัปกัลป์
</poem>
 
 
<poem>
ทหารเวียดนามทั้งหลาย รุกไปข้างหน้า!
บรรทัด 118:
เวียดนามของเราอยู่ยืนยงชั่วกัปกัลป์
</poem>
|
|}