ผลต่างระหว่างรุ่นของ "มาร์ชทหารเวียดนาม"
เนื้อหาที่ลบ เนื้อหาที่เพิ่ม
บรรทัด 24:
'''หมายเหตุ:''' เนื้อร้องที่ถ่ายเสียงเป็นภาษาไทยนี้เป็นภาษาเวียดนามสำเนียงฮานอย ซึ่งตัว D Gi R จะออกเสียงเป็น ส,ซ และ Tr จะออกเสียงเป็น จ
{|class="toccolours" cellpadding="10" rules="cols"
{|▼
|-▼
!colspan="3" bgcolor="red"|บทที่ 1
|-
|
<poem>
บรรทัด 43:
Nước non Việt Nam ta vững bền.
</poem>
|
<poem>▼
ดว่าน เกวิน เหวียต นาม ดี▼
จุง หล่อง กื๊ว โกว๊ก▼
เบื๊อก เจิน ส่น วาง เจน เดื่อง เกิป เก่น ซา▼
เก่อ อิน ม้าว เจี๊ยน ทั้ง มาง ห่น เนื้อก,▼
ซุ้ง งหว่าย ซา แจน คุก เกวิน ห่าญ กา.▼
เดื่อง วิญ กวาง เซย ซ้าก เกวิน ถู่,▼
ทั้ง ซาน ลาว กุ่ง ญาว เหลิป เจี๊ยน คู.▼
หวี่ เญิน เซิน เจี๊ยน เดิ๊ว คง หงึ่ง,▼
เตี๊ยน มาว ซา ซา เจื่อง,▼
เตี๊ยน เลน, กุ่ง เตี๊ยน เลน.▼
เนื้อก นอน เหวียตนาม ตา วึ้ง เบ่น.▼
</poem>▼
|
<poem>▼
ทหารเวียดนามทั้งหลาย รุกไปข้างหน้า !▼
ด้วยใจเด็ดเดี่ยวในการพิทักษ์มาตุภูมิ▼
เสียงฝีเท้าที่เร่งเร้าดังก้องทั่วท้องถนนอันยาวไกลและทุรกันดาร▼
จิตวิญญาณของชาติสถิตในธงแดงอาบเลือดแห่งชัยชนะ▼
เสียงปืนที่กระหน่ำยาวนานสอดประสานไปกับเสียงเพลงเดินทัพ▼
หนทางสู่ความรุ่งเริองของเราทอดทับบนซากศพของเหล่าศัตร▼
มาฝ่าฟันความทุกข์ยากนานัปประการ แล้วร่วมสร้างที่มั่นต้านข้าศึก▼
จงสู้เพื่อจุดมุ่งหมายของผองชนอย่างไม่ลดละ▼
เร่งเข้าสู่สมรภูมิกันเถอะ ! ▼
รุกไปข้างหน้า ! ทุกคนรุกไปข้างหน้า ! ▼
เวียดนามของเราอยู่ยืนยงชั่วกัปกัลป์▼
</poem>▼
|
|-
!colspan="3" bgcolor="red"|บทที่ 2
|-
<poem>
Đoàn quân Việt Nam đi
เส้น 59 ⟶ 90:
</poem>
|
▲<poem>
▲ดว่าน เกวิน เหวียต นาม ดี
▲จุง หล่อง กื๊ว โกว๊ก
▲เบื๊อก เจิน ส่น วาง เจน เดื่อง เกิป เก่น ซา
▲เก่อ อิน ม้าว เจี๊ยน ทั้ง มาง ห่น เนื้อก,
▲ซุ้ง งหว่าย ซา แจน คุก เกวิน ห่าญ กา.
▲เดื่อง วิญ กวาง เซย ซ้าก เกวิน ถู่,
▲ทั้ง ซาน ลาว กุ่ง ญาว เหลิป เจี๊ยน คู.
▲หวี่ เญิน เซิน เจี๊ยน เดิ๊ว คง หงึ่ง,
▲เตี๊ยน มาว ซา ซา เจื่อง,
▲เตี๊ยน เลน, กุ่ง เตี๊ยน เลน.
▲เนื้อก นอน เหวียตนาม ตา วึ้ง เบ่น.
▲</poem>
<poem>
ดว่าน เกวิน เหวียตนาม ดี
เส้น 87 ⟶ 103:
เนื้อก นอน เหวียต นาม ตา วึ้ง เบ่น.
</poem>
▲|
<!--แปลจากคำแปลในภาษาอังกฤษอีกชั้นหนึ่ง-->
|
▲<poem>
▲ทหารเวียดนามทั้งหลาย รุกไปข้างหน้า !
▲ด้วยใจเด็ดเดี่ยวในการพิทักษ์มาตุภูมิ
▲เสียงฝีเท้าที่เร่งเร้าดังก้องทั่วท้องถนนอันยาวไกลและทุรกันดาร
▲จิตวิญญาณของชาติสถิตในธงแดงอาบเลือดแห่งชัยชนะ
▲เสียงปืนที่กระหน่ำยาวนานสอดประสานไปกับเสียงเพลงเดินทัพ
▲หนทางสู่ความรุ่งเริองของเราทอดทับบนซากศพของเหล่าศัตร
▲มาฝ่าฟันความทุกข์ยากนานัปประการ แล้วร่วมสร้างที่มั่นต้านข้าศึก
▲จงสู้เพื่อจุดมุ่งหมายของผองชนอย่างไม่ลดละ
▲เร่งเข้าสู่สมรภูมิกันเถอะ !
▲รุกไปข้างหน้า ! ทุกคนรุกไปข้างหน้า !
▲เวียดนามของเราอยู่ยืนยงชั่วกัปกัลป์
▲</poem>
<poem>
ทหารเวียดนามทั้งหลาย รุกไปข้างหน้า!
บรรทัด 118:
เวียดนามของเราอยู่ยืนยงชั่วกัปกัลป์
</poem>
|
|}
|