ผลต่างระหว่างรุ่นของ "วิกิพีเดีย:คู่มือการเขียน/การทับศัพท์ภาษาเกาหลี"

2. เนื่องจากภาษาเกาหลีมีการถ่ายถอดเป็นอักษรโรมันหลายระบบ ในหลักเกณฑ์นี้ได้เลือกใช้อักษรโรมันจาก 2 ระบบ ได้แก่ [[ระบบกระทรวงวัฒนธรรมเกาหลี 2000|ระบบการถอดอักษรเกาหลีเป็นอักษรโรมันฉบับปรับปรุง]] (Revised Romanization of Korean) ที่ใช้เป็นทางการในเกาหลีใต้ และ[[ระบบแมกคูน-ไรซ์ชาวเออร์]] (McCune-Reischauer) ที่นิยมใช้มานานและยังคงมีใช้อยู่ โดยจะให้ตารางเทียบเสียงไว้ทั้ง 2 ระบบ แต่ตัวอย่างที่ให้ไว้ในหลักเกณฑ์ทั่วไปใช้ตามระบบการถอดภาษาเกาหลีเป็นอักษรโรมันฉบับปรับปรุง

 

|-

| style="width:12em;" |Lee Myung-bak<br/>Park (Pak) Chung-hee || style="width: 3em;" | =<br/>= || style="width: 15em;" |อี มย็อง-บัก (ชื่อประธานาธิบดี)<br/>ปัก ชอง-ฮี (ชื่อประธานาธิบดี)

 

'''5. พยัญชนะควบกล้ำที่มีสระหน้า''' ให้นําสระหน้าไปไว้ระหว่างพยัญชนะควบกล้ำนั้น เช่น

|-

|}

 

'''6. คําทับศัพท์ชื่อและชื่อสกุล''' เมื่อทับศัพท์ให้เขียนติดกัน เว้นวรรค หรือมีเครื่องหมายยัติภังค์ตามต้นฉบับอักษรโรมัน เช่น

|-

| style="width:9em;" |An Chaehong<br/>Son Ye'''-'''jin || style="width: 3em;" | =<br/>= || style="width: 15em;" |อัน แชฮง<br/>ซน เย'''-'''จิน

 

'''7. คําวิสามานยนามเช่นชื่อทางภูมิศาสตร์ที่เขียนด้วยอักษรโรมัน''' แม้ว่าจะเว้นวรรคหรือมีเครื่องหมายยัติภังค์ ให้ทับศัพท์โดยเขียนติดกัน ส่วนคําที่บอกประเภทของชื่อเฉพาะไม่ต้องทับศัพท์ เช่น

|-

| style="width:9em;" |Gangwon'''-do''' || style="width: 3em;" | = || style="width: 15em;" |'''จังหวัด'''คังว็อน

|}

 

|-

| style="width:9em;" |Seoul '''teukbyeolsi''' || style="width: 3em;" | = || style="width: 15em;" |'''กรุง'''โซล

|}

 

|-

| style="width:15em;" |Gwangju'''-si''' หรือ Gwangju'''si''' || style="width: 2em;" | = || style="width: 15em;" |'''เมือง'''ควังจู

|}

 

|-

| style="width:15em;" |Seonsan'''-gun''' หรือ Seonsan'''gun''' || style="width: 2em;" | = || style="width: 15em;" |'''อําเภอ'''ซ็อนซัน

|}

 

|-

| style="width:9em;" |Dongdaemun'''-gu''' || style="width: 3em;" | = || style="width: 15em;" |'''เขต'''ทงแดมุน

|}

 

|-

| style="width:9em;" |Han'''gang''' || style="width: 3em;" | = || style="width: 15em;" |'''แม่น้ำ'''ฮัน

|}

 

|-

| style="width:9em;" |Seorak'''san''' || style="width: 3em;" | = || style="width: 15em;" |'''ภูเขา'''ซอรัก

|}

 

|-

| style="width:9em;" |Nami'''-seom'''<br/>Jeju'''-do''' || style="width: 3em;" | = || style="width: 15em;" |'''เกาะ'''นามี<br/>'''เกาะ'''เชจู

|}

 

|-

| style="width:9em;" |Inha'''daehakgyo'''<br/>Seoul'''daehakgyo''' || style="width: 3em;" | =<br/>= || style="width: 15em;" |'''มหาวิทยาลัย'''อินฮา<br/>'''มหาวิทยาลัย'''โซล

|}

 

|-

| style="width:9em;" | Sadang'''yeok''' || style="width: 3em;" | = || style="width: 15em;" |'''สถานีรถไฟ'''ซาดัง

|}

 

|-

| style="width:9em;" | Namdaemun'''sijang''' || style="width: 3em;" | = || style="width: 15em;" |'''ตลาด'''นัมแดมุน

|}

 

|-

| style="width:9em;" | Euljiro 1 (il) '''-ga''' || style="width: 3em;" | = || style="width: 15em;" |'''ถนน'''อึลจีโร 1

=== ระบบการถอดอักษรเกาหลีเป็นอักษรโรมันฉบับปรับปรุง ===

==== เสียงพยัญชนะ ====

|-

|-

|}

 

==== เสียงสระ ====

===== สระเดี่ยว =====

|}

 

 

===== สระประสมสองส่วน =====

|}

 

=== ระบบแมกคูน-ไรซ์ชาวเออร์ ===

==== เสียงพยัญชนะ ====

|-

|-

|}

 

==== เสียงสระ ====

===== สระเดี่ยว =====

|}

 

===== สระประสมสองส่วน =====

|}