ผลต่างระหว่างรุ่นของ "วิกิพีเดีย:คู่มือการเขียน/การทับศัพท์ภาษาเกาหลี"
เนื้อหาที่ลบ เนื้อหาที่เพิ่ม
ลไม่มีความย่อการแก้ไข |
Nullzerobot (คุย | ส่วนร่วม) ล เก็บกวาด |
||
บรรทัด 11:
:::::::::{| border=0 cellspacing=0 cellpadding=1
|-
| style="width:12em;" |Lee Myung-bak<br/>Park (Pak) Chung-hee || style="width: 3em;" | =<br/>= || style="width: 15em;" |อี มย็อง-บัก (ชื่อประธานาธิบดี)<br/>ปัก ชอง-ฮี (ชื่อประธานาธิบดี)
|}
'''3. คําทับศัพท์ที่มีประกาศในราชกิจจานุเบกษา''' เช่น คําในพจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน, ชื่อประเทศ ดินแดน เขตการปกครอง และเมืองหลวง ฯลฯ ให้ใช้ตามฉบับล่าสุด
'''4. คําที่รับมาใช้ในภาษาไทยเป็นเวลานานแล้วและเขียนเป็นคําไทยจนเป็นที่ยอมรับกันทั่วไป''' ให้ใช้ต่อไปตามเดิม เช่น กิมจิ, เทควันโด, อารีดัง, ฮุนได, วอน (สกุลเงิน)
'''5. พยัญชนะควบกล้ำที่มีสระหน้า''' ให้นําสระหน้าไปไว้ระหว่างพยัญชนะควบกล้ำนั้น เช่น
บรรทัด 22:
|-
| style="width:9em;" |gwebeom<br/>hoengdan || style="width: 3em;" | =<br/>= || style="width: 15em;" |ค'''เ'''วบ็อม<br/>ฮ'''เ'''ว็งดัน
|}
'''6. คําทับศัพท์ชื่อและชื่อสกุล''' เมื่อทับศัพท์ให้เขียนติดกัน เว้นวรรค หรือมีเครื่องหมายยัติภังค์ตามต้นฉบับอักษรโรมัน เช่น
บรรทัด 28:
|-
| style="width:9em;" |An Chaehong<br/>Son Ye'''-'''jin || style="width: 3em;" | =<br/>= || style="width: 15em;" |อัน แชฮง<br/>ซน เย'''-'''จิน
|}
'''7. คําวิสามานยนามเช่นชื่อทางภูมิศาสตร์ที่เขียนด้วยอักษรโรมัน''' แม้ว่าจะเว้นวรรคหรือมีเครื่องหมายยัติภังค์ ให้ทับศัพท์โดยเขียนติดกัน ส่วนคําที่บอกประเภทของชื่อเฉพาะไม่ต้องทับศัพท์ เช่น
บรรทัด 47:
|-
| style="width:15em;" |Gwangju'''-si''' หรือ Gwangju'''si''' || style="width: 2em;" | = || style="width: 15em;" |'''เมือง'''ควังจู
|}
:::7.4 ''-gun'' หรือ ''gun'' (อําเภอ) เช่น
บรรทัด 53:
|-
| style="width:15em;" |Seonsan'''-gun''' หรือ Seonsan'''gun''' || style="width: 2em;" | = || style="width: 15em;" |'''อําเภอ'''ซ็อนซัน
|}
:::7.5 ''-gu'' (เขต) เช่น
บรรทัด 59:
|-
| style="width:9em;" |Dongdaemun'''-gu''' || style="width: 3em;" | = || style="width: 15em;" |'''เขต'''ทงแดมุน
|}
:::7.6 ''gang'' (แม่น้ำ) เช่น
บรรทัด 104:
== ตารางเทียบเสียง ==
=== ระบบการถอดอักษรเกาหลีเป็นอักษรโรมันฉบับปรับปรุง
==== เสียงพยัญชนะ ====
{|class="wikitable unsortable" width="99%"
บรรทัด 110:
|-
!colspan = 3 |ต้นพยางค์แรก ||colspan = 3|ต้นพยางค์อื่น||colspan = 3|ท้ายพยางค์
|-
!width="6%"|ใช้||width="10%"|ตัวอย่าง||width="10%"|คำทับศัพท์||width="6%"|ใช้||width="10%"|ตัวอย่าง||width="10%"|คำทับศัพท์||width="6%"|ใช้||width="10%"|ตัวอย่าง||width="10%"|คำทับศัพท์
|-valign="top"
บรรทัด 187:
| มีพยัญชนะต้น|| แ–็ || n'''ae'''msae || '''แน็'''มแซ || กลิ่น
|-valign="top"
|rowspan="4"| e ||rowspan="4"| {{lang|ko|ㅔ}}||rowspan="2"| เมื่อเป็นพยางค์เปิด || ไม่มีพยัญชนะต้น|| เอ || '''e''' || '''เอ''' || ที่ (คําชี้สถานที่)
|-valign="top"
| มีพยัญชนะต้น|| เ– || n'''e'''mo || '''เ'''นโม || สี่เหลี่ยม
บรรทัด 289:
| มีพยัญชนะต้น|| –วิ– || s'''wi'''n || ช'''วิ'''น || จํานวนห้าสิบ
|-valign="top"
|rowspan="4"| wo ||rowspan="4"| {{lang|ko|ㅝ}}||rowspan="2"| เมื่อเป็นพยางค์เปิด || ไม่มีพยัญชนะต้น|| วอ || areumda'''wo'''! || อารึมดา'''วอ''' || สวยจังเลย!
|-valign="top"
| มีพยัญชนะต้น|| –วอ || j'''wo''' || ช'''วอ''' || ขอ
บรรทัด 333:
| มีพยัญชนะต้น|| –ย– || gongr'''yo'''ng || คงร'''ย'''ง || ไดโนเสาร์
|-valign="top"
|rowspan="4"| yu ||rowspan="4"| {{lang|ko|ㅠ}}||rowspan="2"| เมื่อเป็นพยางค์เปิด || ไม่มีพยัญชนะต้น|| ยู || u'''yu''' || อู'''ยู''' || นมสด, นมวัว
|-valign="top"
| มีพยัญชนะต้น|| –ยู || h'''yu'''ji || '''ฮยู'''จี || กระดาษทิชชู
บรรทัด 348:
|-
!colspan = 3 |ต้นพยางค์แรก ||colspan = 3|ต้นพยางค์อื่น||colspan = 3|ท้ายพยางค์
|-
!width="6%"|ใช้||width="10%"|ตัวอย่าง||width="10%"|คำทับศัพท์||width="6%"|ใช้||width="10%"|ตัวอย่าง||width="10%"|คำทับศัพท์||width="6%"|ใช้||width="10%"|ตัวอย่าง||width="10%"|คำทับศัพท์
|-valign="top"
บรรทัด 426:
| มีพยัญชนะต้น|| แ–็ || n'''ae'''msae || '''แน็'''มแซ || กลิ่น
|-valign="top"
|rowspan="4"| e ||rowspan="4"| {{lang|ko|ㅔ}}||rowspan="2"| เมื่อเป็นพยางค์เปิด || ไม่มีพยัญชนะต้น|| เอ || '''e''' || '''เอ''' || ที่ (คําชี้สถานที่)
|-valign="top"
| มีพยัญชนะต้น|| เ– || n'''e'''mo || '''เ'''นโม || สี่เหลี่ยม
บรรทัด 526:
| มีพยัญชนะต้น|| –วิ– || s'''wi'''n || ช'''วิ'''น || จํานวนห้าสิบ
|-valign="top"
|rowspan="4"| w{{unicode|ŏ}} ||rowspan="4"| {{lang|ko|ㅝ}}||rowspan="2"| เมื่อเป็นพยางค์เปิด || ไม่มีพยัญชนะต้น|| วอ || ar{{unicode|ŭ}}mda'''w{{unicode|ŏ}}'''! || อารึมดา'''วอ''' || สวยจังเลย!
|-valign="top"
| มีพยัญชนะต้น|| –วอ || ch'''w{{unicode|ŏ}}''' || ช'''วอ''' || ขอ
บรรทัด 570:
| มีพยัญชนะต้น|| –ย็อ– || ram'''y{{unicode|ŏ}}'''n || ราม'''ย็อ'''น || บะหมี่กึ่งสําเร็จรูป
|-valign="top"
|rowspan="4"| yu ||rowspan="4"| {{lang|ko|ㅠ}}||rowspan="2"| เมื่อเป็นพยางค์เปิด || ไม่มีพยัญชนะต้น|| ยู || u'''yu''' || อู'''ยู''' || นมสด, นมวัว
|-valign="top"
| มีพยัญชนะต้น|| –ยู || h'''yu'''ji || '''ฮยู'''จี || กระดาษทิชชู
| |||