ผลต่างระหว่างรุ่นของ "เพลงชาติอุรุกวัย"
เนื้อหาที่ลบ เนื้อหาที่เพิ่ม
ล r2.7.1) (โรบอต เพิ่ม: en:National Anthem of Uruguay |
ไม่มีความย่อการแก้ไข |
||
บรรทัด 28:
==เนื้อร้อง==
===เนื้อร้องฉบับดั้งเดิม===
{|border="0" cellpadding="5" width="80%"
|-
|'''เนื้อร้อง[[ภาษาสเปน]]'''
|'''คำแปลเนื้องร้อง เป็น[[ภาษาอังกฤษ]]'''
|-
|'':Estribillo''
Orientales, la Patria o la Tumba!<br />
Libertad o con gloria morir! (x2)<br />
Es el voto que el alma pronuncia,<br />
Y que heroicos sabremos cumplir! (x2)<br />
|'':Chorus''
Orientals, the Fatherland or the grave,<br>
Liberty or with glory we die!(x2)<br/>
It is the vow that the soul pronounces,<br/>
and which we, heroes, will fulfill!(x2)<br/>
|-
|'':Verse I''
Libertad, libertad Orientales!<br/>
Este grito a la Patria salvó.<br/>
เส้น 43 ⟶ 54:
Libertad en la lid clamaremos,<br/>
Y muriendo, también libertad!<br/>
|'':Verse I''
|-
|'':Verse II''
Dominado la Iberia dos mundos<br/>
Ostentaba su altivo poder,<br/>
เส้น 52 ⟶ 66:
Entre libres, déspotas fieros,<br/>
Un abismo sin puente se vió.<br/>
|'':Verse II''
|-
|'':Verse III''
Su trozada cadena por armas,<br/>
Por escudo su pecho en la lid,<br/>
เส้น 61 ⟶ 78:
Retumbando con fiero estampido<br/>
Las cavernas y el cielo a la vez.<br/>
|'':Verse III''
|-
|'':Verse IV''
El estruendo que en torno resuena<br/>
De Atahualpa la tumba se abrió,<br/>
เส้น 70 ⟶ 90:
Y en su enseña más vivo relumbra<br/>
De los Incas el Dios inmortal.<br/>
|'':Verse IV''
|-
|'':Verse V''
Largo tiempo, con varia fortuna,<br/>
Batallaron liberto, y señor,<br/>
เส้น 79 ⟶ 102:
Y ante el mundo la Patria indomable<br/>
Inaugura su enseña la ley.<br/>
|'':Verse V''
|-
|'':Verse VI''
Orientales, mirad la bandera,<br/>
De heroísmo fulgente crisol;<br/>
เส้น 88 ⟶ 114:
Veneremos inmune y glorioso<br/>
Como el arca sagrada Israel.<br/>
|'':Verse VI''
|-
|'':Verse VII''
Porque fuese más alta tu gloria,<br/>
Y brillacen tu precio y poder,<br/>
เส้น 97 ⟶ 126:
Pero valen tus goces divinos<br/>
Esa sangre que riega tu altar<br/>
|'':Verse VII''
|-
|'':Verse VIII''
Si a los pueblos un bárbaro agita,<br/>
Removiendo su extinto furor,<br/>
เส้น 106 ⟶ 138:
Y los libres adoren triunfante<br/>
de las leyes el rico joyel.<br/>
|'':Verse VIII''
|-
|'':Verse IX''
De laureles ornada brillando<br/>
La Amazona soberbia del Sud,<br/>
เส้น 115 ⟶ 150:
Que en angustias selló su constancia<br/>
Y en bautismo de sangre su fé.<br/>
|'':Verse IX''
|-
|'':Verse X''
Festejando la gloria, y el día<br/>
De la nueva República el Sol,<br/>
เส้น 124 ⟶ 162:
Con estrellas escribe en los cielos,<br/>
Dulce Patria, tu nombre inmortal.<br/>
|'':Verse X''
|-
|'':Verse IX''
De las leyes el Numen juremos<br/>
Igualdad, patriotismo y unión,<br/>
เส้น 133 ⟶ 174:
Si enemigos, la lanza de Marte<br/>
Si tiranos, de Bruto el puñal!
|'':Verse IX''
|}
===เนื้อร้องสมัยใหม่ ===
{|border="0" cellpadding="5" width="80%"
|-
|'''เนื้อร้อง[[ภาษาสเปน]]'''
|'''คำแปลเนื้องร้อง เป็น[[ภาษาอังกฤษ]]'''
|'''คำแปล'''
|-
|<poem>
:Estribillo
Orientales la Patria o la Tumba!
Libertad o con gloria morir!(x2)
Es el voto que el alma pronuncia,
Y que heroicos sabremos cumplir!(x2)
Que sabremos cumplir!<br/>
Es el voto que el alma pronuncia,
Y que heroicos sabremos cumplir!(x2)
Que sabremos cumplir!<br/>
Sabremos cumplir!
Sabremos cumplir!
Sabremos cumplir!
</poem>
|<poem>
:CHORUS
Orientals, the Fatherland or the grave,
Liberty or with glory we die!(x2)
It is the vow that the soul pronounces,
and which we, heroes, will fulfill!(x2)
Which we will fulfill!<br/>
It is the vow that the soul pronounces,
and which we, heroes, will fulfill.(x2)
Which we will fulfill!
We will fulfill!
We will fulfill!
We will fulfill!
</poem>
|<poem>
:บทประสานเสียง
ชาวบูรพาเอ๋ย ประเทศชาติหรือสุสาน!
อิสรภาพหรือตายอย่างมีเกียรติ!(x2)
นี่คือคำปฏิญาณที่จิตวิญญาณของเราประกาศก้อง!
และด้วยความหาญกล้านั้นเราจะทำให้มันเป็นจริง!(x2)
เราจะทำให้มันเป็นจริง!
นี่คือคำปฏิญาณที่จิตวิญญาณของเราประกาศก้อง
และด้วยความหาญกล้านั้นเราจะทำให้มันเป็นจริง!(x2)
เราจะทำให้มันเป็นจริง!
เราจะทำให้มันเป็นจริง!
เราจะทำให้มันเป็นจริง!
เราจะทำให้มันเป็นจริง!
</poem>
|-
|<poem>
Libertad, libertad Orientales!
Este grito à la Patria salvó.(x2)
Que a sus bravos en fieras batallas
De entusiasmo sublime inflamó.(x2)
De este don sacrosanto la gloria
Merecimos: tiranos temblad!
Tiranos temblad!
Tiranos temblad!
Libertad en la lid clamaremos,
Y muriendo, también libertad!(x2)
Y muriendo, también libertad!
También libertad!
También libertad!
</poem>
|<poem>
Liberty, Liberty, Orientals!
This cry which saved the fatherland.(x2)
and which her brave, in fierce battles
with sublime enthusiasm fill´d.(x2)
This Holy gift of Glory we have deserved<br>
Tyrants: Tremble!
Tyrants: Tremble!
Tyrants: Tremble! Ah!
Liberty in combat we will Cry Out!
And even dying, Freedom we shall also Shout
And even dying, Freedom we shall also Shout !
Freedom we shall also Shout !
Freedom we shall also Shout !
</poem>
|<poem>
เสรีภาพ เสรีภาพ ชาวบูรพา!
นี่คือคำประกาศก้องที่ได้รักษาชาติของเราไว้(x2)
และปลุกเร้าผู้กล้าของแผ่นดินในการยุทธอันดุเดือด
ให้ลุกโชนขึ้นด้วยความกระตือรือล้นอันสูงส่ง(x2)
ของขวัญศักดิ์สิทธิ์แห่งความรุ่งโรจน์นี้
ขอมอบแก่เจ้า จงสั่นสะท้านเถิดทรราช!
จงสั่นสะท้านเถิดทรราช!
จงสั่นสะท้านเถิดทรราช!
เราจะประกาศก้องซึ่งเสรีภาพท่ามกลางสมรภูมิ!
แม้ยามตาย เราจะยังยืนยันในเสรีภาพ!(x2)
เราจะประกาศก้องซึ่งเสรีภาพท่ามกลางสมรภูมิ!
แม้ยามตาย เราจะยังยืนยันในเสรีภาพ!
แม้ยามตาย เราจะยังยืนยันในเสรีภาพ!
เราจะยังยืนยันในเสรีภาพ!
เราจะยังยืนยันในเสรีภาพ!
</poem>
|-
|<poem>
:Estribillo
Orientales la Patria o la Tumba!
Libertad o con gloria morir!(x2)
Es el voto que el alma pronuncia,
Y que heroicos sabremos cumplir!(x2)
Que sabremos cumplir!<br/>
Es el voto que el alma pronuncia,
Y que heroicos sabremos cumplir!(x2)
Que sabremos cumplir!<br/>
Sabremos cumplir!
Sabremos cumplir!
Sabremos cumplir!
</poem>
|<poem>
:CHORUS
Orientals, the Fatherland or the grave,
Liberty or with glory we die!(x2)
It is the vow that the soul pronounces,
and which we, heroes, will fulfill!(x2)
Which we will fulfill!<br/>
It is the vow that the soul pronounces,
and which we, heroes, will fulfill.(x2)
Which we will fulfill!
We will fulfill!
We will fulfill!
We will fulfill!
</poem>
|<poem>
:บทประสานเสียง
ชาวบูรพาเอ๋ย ประเทศชาติหรือสุสาน!
อิสรภาพหรือตายอย่างมีเกียรติ!(x2)
นี่คือคำปฏิญาณที่จิตวิญญาณของเราประกาศก้อง!
และด้วยความหาญกล้านั้นเราจะทำให้มันเป็นจริง!(x2)
เราจะทำให้มันเป็นจริง
นี่คือคำปฏิญาณที่จิตวิญญาณของเราประกาศก้อง
และด้วยความหาญกล้านั้นเราจะทำให้มันเป็นจริง
เราจะทำให้มันเป็นจริง
เราจะทำให้มันเป็นจริง
เราจะทำให้มันเป็นจริง
เราจะทำให้มันเป็นจริง
</poem>
|}
==สื่อ==
| |||