ผลต่างระหว่างรุ่นของ "ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (นวนิยาย)"

แยกหนังสือกับภาพยนต์
(โรบอต แก้ไข: es:Howl no Ugoku Shiro)
(แยกหนังสือกับภาพยนต์)
 
ได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษาไทยครั้งแรกในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2550 โดย[[สำนักพิมพ์มติชน]] แปลโดย[[เศรษฐศิริ วงศ์ศรานนท์]] และใช้ชื่อภาษาไทยว่า '''ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์'''
 
== ภาพยนตร์แอนิเมชัน ==
[[ไฟล์:Howls_moving_castle.jpg|thumb|left]]
ได้มีการทำเป็นภาพยนตร์การ์ตูนโดย[[สตูดิโอจิบลิ]] ภายใต้การกำกับโดย [[ฮายาโอะ มิยาซากิ]] ซึ่งดัดแปลงจากเนื้อหาในหนังสือของไดอาน่า ไวนน์ โจนส์ ใช้ชื่อในภาษาญี่ปุ่นว่า '''ฮาอุรุโนะอุโงะกุชิโระ''' (ハウルの動く城, ハウルのうごくしろ) และในชื่อภาษาอังกฤษว่า '''ฮาวล์สมูฟวิงแคสเสิล''' (Howl's Moving Castle)
 
ในตอนแรก ผู้กำกับ[[ดิจิมอน]]ในภาคที่ฉายทางทีวีและในภาพยนตร์ [[มาโมรุ โฮโซดะ]] (Mamoru Hosoda) ได้รับการคัดเลือกให้มากำกับภาพยนตร์[[แอนิเมชัน]]เรื่องนี้ แต่ภายหลังได้ออกจากการเข้าร่วมโปรเจกต์นี้{{ต้องการอ้างอิงเฉพาะส่วน}} และมิยาซากิได้เข้ามารับหน้าที่แทน ภาพยนตร์เรื่องนี้ออกฉายในญี่ปุ่นครั้งแรกเมื่อวันที่ [[20 พฤศจิกายน]] [[ค.ศ. 2004]] และฉายสู่สายตาชาวโลกในงาน [[เทศกาลภาพยนตร์เมืองเวนิส]] (Venice Film Festival) ในวันที่ [[5 กันยายน]] [[ค.ศ. 2004]] และจัดจำหน่ายในอเมริกาเหนือโดย บริษัท [[วอลท์ ดิสนีย์]] พิคเจอร์ส และได้ออกฉายใน[[สหรัฐอเมริกา]]และ[[แคนาดา]]ประมาณวันที่ [[17 มิถุนายน]] [[ค.ศ. 2005]]
 
ไดอาน่า ไวนน์ โจนส์ ผู้แต่ง ได้พบกับตัวแทนของสตูดิโอจิบลิ แต่ไม่ได้มีส่วนในการสร้างภาพยนตร์ เธอได้กล่าวว่า 'มันเยี่ยมมาก ไม่ ฉันไม่ได้ออกความเห็นในภาพยนตร์ ฉันเขียนหนังสือ ไม่ใช่ภาพยนตร์ ใช่ มันจะต่างจากในหนังสือ จริงๆแล้วก็แตกต่างมากทีเดียว แต่ก็เป็นสิ่งที่ควรจะเป็น มันจะเป็นหนังที่เยี่ยมมาก'{{ต้องการอ้างอิงเฉพาะส่วน}} มิยาซากิได้เดินทางไปอังกฤษในช่วงฤดูร้อนของปี ค.ศ. 2004 เพื่อให้โจนส์ดูภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นการส่วนตัวด้วย
 
อย่างที่โจนส์ได้กล่าวไว้ เนื้อหาในภาพยนตร์แตกต่างจากในหนังสือมากทีเดียว ภาพยนตร์ยังเน้นไปที่โซฟี และการผจญภัยต่างๆของเธอในขณะที่ถูกสาปเป็นหญิงชราเหมือนในหนังสือ แต่เหตุการณ์ในภาพยนตร์เกิดขึ้นในช่วงสงคราม ซึ่งทำให้นึกถึง[[สงครามโลกครั้งที่หนึ่ง]] และอยู่ใน[[ประเทศเยอรมนี]] ฮาวล์ก็พยายามหลีกเลี่ยงการเข้าร่วมสงครามเพื่อพระราชา และต้องจัดการกับการตัดสินใจต่างๆ ของเขา ภาพยนตร์ นอกจากนี้ ฉากต่างๆ ในภาพยนตร์ได้รวมฉากของสงครามและฉากตามในหนังสือ
 
== โครงเรื่อง ==
ฮาวล์ได้สู้กับแม่มดแห่งการทำลาย และชนะในที่สุด โซฟีก็คืนร่างเป็นเด็กดังเดิมและแต่งงานกับฮาวล์ โซฟีก็ได้ช่วยให้คาลซิเฟอร์หลุดพ้นจากสัญญาได้ด้วย
 
{{ต้องการอ้างอิง}}
== แหล่งข้อมูลอื่น ==
* [http://www.suberic.net/cgi-bin/dwj/wiki.cgi?Howl%27s_Moving_Castle ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ ในไดแอนา ไวนน์ โจนส์วิกิ]
* [http://www.ghibliworld.com/howlscollection.html ghibiworld.com ของสะสมเรื่องปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์]
 
[[หมวดหมู่:วรรณกรรมเยาวชน]]
[[de:Das wandelnde Schloss]]
[[el:Το Κινούμενο Κάστρο]]
[[en:Howl's Moving Castle (film)]]
[[eo:Hauru no ugoku shiro]]
[[es:Howl no Ugoku Shiro]]
43,923

การแก้ไข