ผลต่างระหว่างรุ่นของ "ภาษาหมิ่นใต้"
เนื้อหาที่ลบ เนื้อหาที่เพิ่ม
Luckas-bot (คุย | ส่วนร่วม) ล โรบอต เพิ่ม: uk:Південноміньська мова |
ไม่มีความย่อการแก้ไข |
||
บรรทัด 27:
== ไวยากรณ์ ==
เรียงประโยคแบบประธาน-กริยา-กรรม ไม่มีการผันคำกริยาตามกาล
== ตารางเทียบ ==
{| class="wikitable" style="text-align:center"
!bgcolor=lightblue| English
!bgcolor=lightblue| [[Chinese character]]
!bgcolor=lightblue| Accent
!bgcolor=lightblue| [[Pe̍h-ōe-jī|Pe{{Unicode|̍}}h-ōe-jī]]
!bgcolor=lightblue| [[IPA]]
!bgcolor=lightblue| [[Guangdong_Romanization#Teochew|Teochew Peng'Im]]
|- bgcolor=lightgrey
|c=en rowspan=2| two
|c=zh rowspan=2| [[wikt:二|二]]
|c=lan| [[Quanzhou]], [[Taipei]]
| lī
| {{IPA|li˧}}
|c=zh rowspan=2| no6, ri6 ({{IPA|nõ˧˥}}, {{IPA|zi˧˥}})<ref>for Teochew Peng'Im on the word 'two', ri6 can [[Teochew_dialect#Numerals|also]] be written as dzi6.</ref>
|- bgcolor=lightgrey
|c=lan| [[Xiamen]], [[Zhangzhou]], [[Tainan]]
| jī
| {{IPA|dzi˧}}
|-
|c=en rowspan=2| sick
|c=zh rowspan=2| [[wikt:病|病]] [[wikt:生|(生)]]
|c=lan| [[Quanzhou]], [[Xiamen]], [[Taipei]]
| pīⁿ
| {{IPA|pĩ˧}}
|c=zh rowspan=2| bên7 ({{IPA|pẽ˩}})
|-
|c=lan| [[Zhangzhou]], [[Tainan]]
| pēⁿ
| {{IPA|pẽ˧}}
|- bgcolor=lightgrey
|c=en rowspan=2| egg
|c=zh rowspan=2| [[wikt:卵|卵]] [[wikt:遠|(遠)]]
|c=lan| [[Quanzhou]], [[Xiamen]], [[Taiwan]]
| nn{{Unicode|̄}}g
| {{IPA|nŋ˧}}
|c=zh rowspan=2| neng6 ({{IPA|nŋ˧˥}})
|- bgcolor=lightgrey
|c=lan| [[Zhangzhou]]
| nūi
| {{IPA|nui˧}}
|-
|c=en rowspan=3| chopsticks
|c=zh rowspan=3| [[wikt:箸|箸]] [[wikt:豬|(豬)]]
|c=lan| [[Quanzhou]]
| tīr
| {{IPA|tɯ˧}}
|c=zh rowspan=3| de7 ({{IPA|tɤ˩}})
|-
|c=lan| [[Xiamen]]
| tū
| {{IPA|tu˧}}
|-
|c=lan| [[Zhangzhou]], [[Taiwan]]
| tī
| {{IPA|ti˧}}
|- bgcolor=lightgrey
|c=en rowspan=3| shoes
|c=zh rowspan=3| [[wikt:鞋|鞋]] [[wikt:街|(街)]]
|- bgcolor=lightgrey
|c=lan| [[Quanzhou]], [[Xiamen]], [[Taipei]]
| uê
| {{IPA| ue˧˥}}
|- bgcolor=lightgrey
|c=lan| [[Zhangzhou]], [[Tainan]]
| ê
| {{IPA|e˧˥}}
|-
|c=en rowspan=3| leather
|c=zh rowspan=3| [[wikt:皮|皮]] [[wikt:未|(未)]]
|c=lan| [[Quanzhou]]
| phêr
| {{IPA|pʰə˨˩}}
|c=zh rowspan=3| puê5 ({{IPA|pʰue˩}})
|-
|c=lan| [[Xiamen]], [[Taipei]]
| phê
| {{IPA|pʰe˨˩}}
|-
|c=lan| [[Zhangzhou]], [[Tainan]]
| phôe
| {{IPA|pʰue˧}}
|- bgcolor=lightgrey
|c=en rowspan=2| chicken
|c=zh rowspan=2| [[wikt:雞|雞]] [[wikt:細|(細)]]
|c=lan| [[Quanzhou]], [[Xiamen]]
| koe
| {{IPA|kue}}
|c=zh rowspan=2| koy
|- bgcolor=lightgrey
|c=lan| [[Zhangzhou]], [[Taiwan]]
| ke
| {{IPA|ke}}
|-
|c=en rowspan=3| fire
|c=zh rowspan=3| [[wikt:火|火]] [[wikt:過|(過)]]
|c=lan| [[Quanzhou]]
| hə
| {{IPA|hə}}
|c=zh rowspan=3| huéh
|-
|c=lan| [[Xiamen]]
| hé
| {{IPA|he}}
|-
|c=lan| [[Zhangzhou]], [[Taiwan]]
| hoé
| {{IPA|hue}}
|-
|c=en rowspan=3| thought
|c=zh rowspan=3| [[wikt:思|思]]
|c=lan| [[Quanzhou]]
| sy
| {{IPA|sɯ}}
|c=zh rowspan=3| siuh
|-
|c=lan| [[Xiamen]], [[Taipei]]
| su
| {{IPA|su}}
|-
|c=lan| [[Zhangzhou]], [[Tainan]]
| si
| {{IPA|si}}
|}
== อ้างอิง ==
{{รายการอ้างอิง}}
| |||