ผลต่างระหว่างรุ่นของ "ซ้องกั๋ง"

เนื้อหาที่ลบ เนื้อหาที่เพิ่ม
2T (คุย | ส่วนร่วม)
ไม่มีความย่อการแก้ไข
บรรทัด 22:
}}
 
'''108 ผู้กล้าหาญแห่งเขาเหลียงซาน''' ({{lang-en|Water Margin, Outlaws of the Marsh, All Men Are Brothers, Men of the Marshes หรือ the Marshes of Mount Liang}}; {{lang-zh|ซ้องกั๋ง 宋江 หรือ สุยหู่จ้วน 水浒传}}) เป็นหนึ่งในสี่สุดยอดวรรณกรรมจีนร่วมกับ [[สามก๊ก]] [[ไซอิ๋ว]] และ[[ความฝันในหอแดง]] เป็น[[นิยายอิงประวัติศาสตร์]]ที่จับความมาจากเหตุการณ์ช่วงปลาย[[ราชวงศ์เป่ยซ่ง]] ราว ค.ศ. 900 ว่าด้วยเรื่องของกบฏชาวนา หรือผู้กล้า 108 คนที่รวมตัวกันปกป้องบ้านเมือง แต่เดิมเป็นเรื่องเล่าปากต่อปาก ต่อมาศิลปินพื้นบ้านนำเรื่องเล่านี้มาผูกเป็น[[อุปรากรจีน|เพลงงิ้ว]] เรื่อง''สุยหู่จ้วน''มีการประพันธ์ขึ้นเป็นลายลักษณ์อักษรครั้งแรกโดย [[ซือไน่อัน]] และต่อมาได้รับการขัดเกลาจาก [[หลอกว้านจง]] ผู้ประพันธ์นวนิยาย[[สามก๊ก]] บางแห่งว่าซือไน่อันเป็นอาจารย์ของหลอกว้านจง แต่บางแห่งก็ว่าเป็นคนเดียวกัน ชื่อเรื่อง ''สุยหู่จ้วน'' ใน[[ภาษาจีน]]มีความหมายว่า "ลำนำริมฝั่งน้ำ" หมายถึงสถานที่ซึ่งเป็นแหล่งรวมตัวหรือฐานทัพของผู้กล้าทั้งร้อยแปดคน คือริมทะเลสาบเหลียงซานป๋อ
 
เรื่อง ''สุยหู่จ้วน'' มีการแปลเป็นไทยแล้วหลายสำนวน และเรียกชื่อไปต่างๆ กัน เช่น '''ซ้องกั๋ง''' หรือ '''ผู้กล้าหาญแห่งเขาเหลียงซาน''' สำนวนแปลล่าสุดเป็นของ [[รัถยา สารธรรม]] พิมพ์โดย[[สำนักพิมพ์สุขภาพใจ]] เมื่อปี พ.ศ. 2546 ใช้ชื่อเรื่องว่า '''108 ผู้กล้าเหลียงซันปอ'''