ผลต่างระหว่างรุ่นของ "วิกิพีเดีย:คู่มือการเขียน/การทับศัพท์ภาษาอิตาลี"

เนื้อหาที่ลบ เนื้อหาที่เพิ่ม
Potapt (คุย | ส่วนร่วม)
ไม่มีความย่อการแก้ไข
Potapt (คุย | ส่วนร่วม)
บรรทัด 139:
 
==ตารางเทียบเสียงพยัญชนะภาษาอิตาลี==
{|class="wikitable" width="97%"
{{โครงส่วน}}
! rowspan =2 | พยัญชนะ || colspan = 2 | พยัญชนะต้น || colspan = 2| ตัวสะกดและตัวการันต์ || rowspan =2 | หมายเหตุ
|-
! เสียง || ตัวอย่างคำ || เสียง || ตัวอย่างคำ
|-
| b || บ || '''b'''ene = เบเน|| บ || ne'''b'''bia = เนบเบีย||
|-
| c + a|| rowspan= 5 | ก || '''ca'''sa = กาซา||rowspan= 5 |ก, ช|| rowspan= 5 |(ดูหมายเหตุ)
|-
| c + o||'''co'''lore = โกโลเร
|-
| c + u||'''cu'''ra = กูรา
|-
| c + l||bici'''cl'''etta = บีชีเกลตตา
|-
| c + r||'''cr'''itica = กรีตีกา
|-
| c + e|| rowspan= 2 | ซ || '''ce'''nto = เชนโต||rowspan= 2 |- || rowspan= 2|-
|-
| c + i||'''Ci'''na = ชีนา
|-
| ch + e|| rowspan= 2 | ซ || '''che''' = เก||rowspan= 2 |- || rowspan= 2|-
|-
| ch + i||'''chi''' = กี
|-
|colspan=6|c เมื่อเป็นตัวสะกด<br>
::(1) จะมีเสียงตาม c ที่เป็นพยัญชนะต้นของพยางค์ถัดไป เช่น<br>
:::::biste'''c'''ca = บิสเตกกา<br>
:::::fre'''c'''ce = เฟรชเช <br>
::(2) จะมีเสียงตาม ch และ qu ที่เป็นพยัญชนะต้นของพยางค์ถัดไป เช่น<br>
:::::ri'''c'''chi = ริกกี<br>
:::::a'''c'''qua = อักกวา
|-
| cu + o||กว||'''cuo'''re = กวอเร||-||-
|-
| d || ด || '''d'''onna = ดอนนา||ด||fre'''d'''do = เฟรดโด
|-
| f || ฟ || '''f'''acile = ฟาชีเล|| ฟ || e'''f'''fetto = เอฟเฟตโต||
|-
| g + a|| rowspan= 4 | ก || '''ga'''mba = กัมบา||rowspan= 4 |ก, จ|| rowspan= 4 |(ดูหมายเหตุ)
|-
| g + o||'''go'''ndola = กอนโดลา
|-
| g + u||'''gu'''sto = กุสโต
|-
| g + r||'''gr'''ida = กรีดา
|-
| g + e|| rowspan= 2 | จ ||'''ge'''lato = เจลาโต||rowspan= 2 |-|| rowspan= 2 |-
|-
| g + i|| '''gi'''ro = จีโร
|-
| gh + e|| rowspan= 2 | ก||'''ghe'''tto = เกตโต||rowspan= 2 |- || rowspan= 2 |-
|-
| gh + i|| '''ghi'''accio = กีอัชโช
|-
|colspan=6|g เมื่อเป็นตัวสะกด<br>
::(1) จะมีเสียงตาม g ที่เป็นพยัญชนะต้นของพยางค์ถัดไป เช่น<br>
:::::a'''g'''gancio = อักกันโช<br>
:::::a'''g'''guzzo = อักกุซโซ<br>
:::::so'''g'''getto = ซอจเจตโต<br>
:::::ra'''g'''gi = รัจจี<br>
::(2) จะมีเสียงตาม gh ที่เป็นพยัญชนะต้นของพยางค์ถัดไป เช่น<br>
:::::mu'''g'''ghiare = มุกเกียเร
|-
| gl + a|| rowspan= 4 | กล||'''gla'''diolo = กลาดีโอโล||rowspan= 4 |- || rowspan= 4 |-
|-
| gl + e|| '''gle'''ba = เกลบา
|-
| gl + o|| '''glo'''ssario = กลอสซารีโอ
|-
| gl + u|| '''glu'''cosio = กลูโกซีโอ||
|-
| rowspan= 2|gl + i|| กล||ne'''gli'''gente = เนกลีเจนเต||rowspan= 2 |- || rowspan= 2 |-
|-
| ลย ||fi'''gli'''a = ฟีลยา<br>'''gli''' = ลยี
|-
|colspan=6|gl ที่ตามด้วยสระ i ส่วนใหญ่ออกเสียง ลย ยกเว้นบางคำที่มีรากศัพท์มาจากภาษากรีก เช่น<br>
:::::'''gli'''cerina = กลีเชรีนา
|-
| gn||ญ||'''gn'''omo = โญโม||-||-
|-
|colspan=6|gn เมื่อไม่อยู่ต้นคำ ใช้ ญญ เช่น<br>
:::::gna'''gn'''era = ญัญเญรา<br>
:::::O'''gn'''issanti = ออญญิสซันตี<br>
:::::Impe'''gn'''oso = อิมเปญโญโซ
|-
| gu + a|| rowspan= 3 | ก||'''gua'''ncia = กวันชา||rowspan= 3 |- || rowspan= 3 |-
|-
| gu + e|| '''gue'''rra = แกวร์รา
|-
| gu + i|| '''gui'''da = กวีดา
|-
! rowspan =2 | พยัญชนะ || colspan = 2 | พยัญชนะต้น || colspan = 2| ตัวสะกดและตัวการันต์ || rowspan =2 | หมายเหตุ
|-
! เสียง || ตัวอย่างคำ || เสียง || ตัวอย่างคำ
|-
| h (ไม่ออกเสียง)|| - || '''h'''anno = อันโน|| - || -
|-
| l || ล || '''l'''ampada = ลัมปาดา||ล||po'''l'''so = ปอลโซ
|-
| m || ม || '''m'''ano = มาโน||ม||ca'''m'''pana = กัมปานา
|-
| n || น || '''n'''ipote = นีโปเต||น||ba'''n'''diera = บันดีเอรา
|-
| p || ป ||'''p'''osto = ปอสโต|| ป|| ca'''p'''potto = กัปปอตโต
|-
|pn ||ปน||'''pn'''eumatico = ปเนอูมาตีโก||-||-
|-
||ps ||ปซ||'''ps'''icologia = ปซีโกโลจีอา||-||-
|-
| qu || กว || '''qu'''anto = กวันโต|| - || -
|-
| r || ร || '''R'''oma = โรมา||ร์||fu'''r'''bo = ฟูร์โบ
|-
|s||-||-||ส||sa'''s'''so = ซัสโซ
|-
| s + สระ|| ซ|| '''s'''ala = ซาลา||-||-
|-
| s + พยัญชนะ|| ซ||'''s'''palla = สปัลลา<br>'''s'''tampa = สตัมปา||-||-
|-
| sc + a|| rowspan= 3 | สก||'''sca'''la = สกาลา||rowspan= 3 |- || rowspan= 3 |-
|-
| sc + o|| '''sco'''laro = สโกลาโร
|-
| sc + u|| '''scu'''ltore = สกุลโตเร
|-
| sc + e|| rowspan= 2 | ช||'''sce'''lta = เชลตา||rowspan= 2 |- || rowspan= 2 |-
|-
| sc + i|| '''sci''' = ชี
|-
| sch + e|| rowspan= 2 | สก||'''sche'''da = สเกดา||rowspan= 2 |- || rowspan= 2 |-
|-
| sch + i|| '''schi'''fo = สกีโฟ
|-
| t || ต || '''t'''avolo = ตาโวโล||ต||le'''t'''to = เลตโต
|-
| v || ว ||'''v'''asto = วัสโต||ฟ||pro'''v'''videnza = ปรอฟวีเดนซา
|-
| z || ซ ||'''z'''io = ซีโอ || ซ ||pa'''z'''zo = ปัซโซ
|}
 
<references/>