ผลต่างระหว่างรุ่นของ "พูดคุย:นครนิวยอร์ก"
เนื้อหาที่ลบ เนื้อหาที่เพิ่ม
ลไม่มีความย่อการแก้ไข |
ไม่มีความย่อการแก้ไข |
||
บรรทัด 5:
* [[เมืองนิวยอร์ก]]
* อื่นๆ
== เนื้อหาบางส่วนไม่ตรงกัน ==
ดูเหมือนว่าหน้านี้จะมีคนแปลหรือเขียนไว้นานแล้วนะครับ เนื่องจากเนื้อหาบางส่วนไม่ตรงกับของอังกฤษ คาดว่าคงแปลไว้นานแล้ว แต่ของอังกฤษมีการเพิ่มเติมเปลี่ยนแปลงเนื้อหา ผมจะทำยังไงกับข้อความเก่าๆ (ที่ไม่มีในวิกิอังกฤษ) อย่างไรดีครับ --[[ผู้ใช้:Dolkungbighead|DoLKuNG]] 21:34, 23 กันยายน 2552 (ICT)
== แปลอย่างไรดี ==
ผมอยากแปลบทความนี้จากวิกิอังกฤษอะครับ เป็น FA ด้วย แต่ผมแปลติดขัดตรงนี้อะครับ ไม่รู้จะใช้คำไหน ไม่รู้จะเรียบเรียงยังไงดีครับ อยากขอความช่วยเหลือผู้ที่ชำนาญการแปล ขอบคุณครับ
* The city '''hosted the seminal John Peter Zenger trial''' in 1735, helping to establish '''the freedom of the press''' in North America. --[[ผู้ใช้:Dolkungbighead|DoLKuNG]] 21:34, 23 กันยายน 2552 (ICT)
| |||