ผลต่างระหว่างรุ่นของ "ภาษาซีรีแอก"

โรบอต เพิ่ม: hr:Sirjački jezik; ประทิ่นเปลี่ยนแปลง
(โรบอต เพิ่ม: ms:Bahasa Suryani)
(โรบอต เพิ่ม: hr:Sirjački jezik; ประทิ่นเปลี่ยนแปลง)
|lc8=syn|ld8=ภาษาเซนายา
|lc9=tru|ld9=ภาษาตูโรโย}}
[[ภาพไฟล์:Syriac Sertâ book script.jpg|thumb|250px|เอกสารภาษาซีเรียคอายุราวพุทธศตวรรษที่ 16 ]]
 
'''ภาษาซีเรียค''' (ܣܘܪܝܝܐ Suryāyā)เป็นสำเนียงตะวันออกของ[[ภาษาอราเมอิก]] ใช้พูดใกลุ่มชาวคริสต์ ที่อยู่ระหว่าง[[จักรวรรดิโรมัน]]และเปอร์เซีย ระหว่างคริสต์ศตวรรษที่ 1 –12 ปัจจุบันยังคงใช้ในทางศาสนา โดยผู้พูด[[ภาษาอราเมอิกใหม่]]ใน[[ซีเรีย]] และใช้ในโบสถ์คริสต์ของชาวซีเรีย ใน[[รัฐเกรละ]] [[ประเทศอินเดีย]] เป็นภาษาทางศาสนาใน[[ตะวันออกกลาง]]ในช่วงพุทธศตวรรษที่ 7 – 13 <ref>Beyer, Klaus1986.The Aramaic Language: its distribution and subdivisions.John F. Healey (trans.)GöttingenVandenhoeck und Ruprechtpages=44isbn=3-525-53573-2</ref> ความหมายอย่างกว้างหมายถึงภาษาอราเมอิกตะวันออกทั้งหมดที่ใช้ในหมู่ชาวคริสต์ ความหมายอย่างจำเพาะเจาะจงหมายถึงภาษาคลาสสิกของอีเดสซา ซึ่งเป็นภาษาทางศาสนาของชาวซีเรียคที่นับถือ[[ศาสนาคริสต์]] และกลายเป็นสื่อในการเผยแพร่วัฒนธรรมและศาสนาคริสต์จากทางเหนือไปสู่มาลาบาร์ และจากทางตะวันออกไปถึง[[จีน]]เคยใช้เป็นภาษากลางระหว่าง[[ชาวอาหรับ]]กับ[[ชาวเปอร์เซีย]]ก่อนจะถูกแทนที่ด้วย[[ภาษาอาหรับ]]เมื่อ พุทธศตวรรษที่ 13
** [[ภาษาซีเรียคตะวันตกสมัยใหม่]] ได้แก่ ภาษาตูโรโย และภาษามลาโซ
** [[ภาษาซีเรียคตะวันออกสมัยใหม่]] เช่น ภาษาอราเมอิกใหม่อัสซีเรีย ภาษาอราเมอิกใหม่คัลเดีย เป็นต้น
=== จุดกำเนิด ===
ภาษาซีเรียคเริ่มจากเป็นสำเนียงที่ไม่มีการเขียนของภาษาอราเมอิกโบราณในเมโสโปเตเมียเหนือ หลักฐานอย่างแรกของสำเนียงนี้คืออิทธิพลต่อภาษาอราเมอิกจักรวรรดิในพุทธศตวรรษที่ 10 หลังจากการรุกรานซีเรียและเมโสโปเตเมียของ[[พระเจ้าอเล็กซานเดอร์มหาราช]] ภาษาซีเรียคและภาษาอราเมอิกสำเนียงอื่นๆกลายเป็นภาษาเขียนเพื่อต่อต้านการทำให้เป็นกรีก ใน พ.ศ. 411 ราชอาณาจักรออสโรเอเนที่พบในเอเดสซาใช้ภาษาซีเรียคเป็นภาษาราชการ
=== ภาษาซีเรียควรรณคดี ===
ในพุทธศตวรรษที่ 8 โบสต์คริสต์ใน[[เอเดสซา]]เริ่มใช้ภาษาซีเรียคในทางศาสนา มีการแปล[[ไบเบิล]]เป็นภาษาซีเรียค (ܦܫܝܛܬܐ Pšîṭtâ) และมีการเขียนกวีนิพนธ์ด้วยภาษาซีเรียคมากมาย ตัวอย่างเช่น
Ṭûḇayhôn l'aylên daḏkên b-lebbhôn: d-hennôn neḥzôn l'allāhâ.(ลมหายใจบริสุทธิ์ในหัวใจ สำหรับพวกเขาที่จะได้เห็นพระเจ้า)
[[ภาพไฟล์:6thBeatitude.png]]
ใน พ.ศ. 1032 ชาวคริสต์ที่พูดภาษาซีเรียคจำนวนมากอพยพจาก[[จักรวรรดิโรมัน]]ไปยัง[[เปอร์เซีย]]เพื่อหลีกหนีการกลั่นแกล้งและความเป็นปฏิปักษ์ของชาวคริสต์ที่พูด[[ภาษากรีก]] การเพิ่มขึ้นของนิกายในเปอร์เซียที่เรียกว่า[[เนสโตเรีย]]โดยชาวตะวันตก ทำให้ภาษาซีเรียคถูกแบ่งเป็นสองส่วนคือสำเนียงตะวันตกและตะวันออกโดยมีความแตกต่างกันทั้งด้านระบบเสียง ระบบการเขียนและคำศัพท์ด้วยบางส่วน
{{listen|filename=aboun.ogg|title=''{{unicode|Abûn d-ḇašmayâ}}''|description= บทสวด ''{{unicode|Abûn d-ḇašmayâ}}'', ร้องเป็นภาษาซีเรียค}}
ตั้งแต่พุทธศตวรรษที่ 12 เป็นต้นมา ภาษาอาหรับเข้ามาเป็นภาษาสำหรับการติดต่อสื่อสารแทนภาษาซีเรียค การรุกรานของมองโกลในพุทธศตวรรษที่ 18 ทำให้ผู้พูดภาษานี้ลดลงอย่างรวดเร็ว มีการฟื้นฟูภาษาซีเรียคโดยออกหนังสือพิมพ์เป็นภาษาซีเรียควรรณคดี (ܟܬܒܢܝܐ Kthābānāyā) แปลหนังสือจากภาษาอาหรับและภาษาของชาวตะวันตกเป็นภาษาซีเรียค ส่วนภาษาซีเรียคในรัฐเกรละถูกแทนที่ด้วย[[ภาษามาลายาลัม]]
=== ภาษาซีเรียคสมัยใหม่ ===
ภาษาซีเรียคคลาสสิกผสมกับสำเนียงตะวันออกอื่นๆของภาษาอราเมอิกที่ไม่มีการเขียนซึ่งใช้พูดตลอดภาคเหนือของเมโสโปเตเมีย ภาษาซีเรียคสมัยใหม่เป็นเพียงส่วนหนึ่งของภาษาซีเรียคคลาสสิกและมีความหลากหลายจนทำให้การติดต่อระหว่างผู้พูดภาษาซีเรียคสมัยใหม่ต่างสำเนียงกันเข้าใจกันได้ยาก
 
* ܫܩܠܘܬܐ — šaqlûṯā: "สัตว์สำหรับบรรทุก"
* ܫܘܩܠ — šûqālâ: "ความจองหอง"
=== นาม ===
คำนามส่วนใหญ่มาจากรากศัพท์พยัญชนะสามตัว นามมีสองเพศคือบุรุษและสตรี แบ่งตามจำนวนเป็นเอกพจน์และพหูพจน์ ส่วนน้อยที่เป็นทวิพจน์ สถานะทางไวยากรณ์ของนามมีสามแบบเช่นเดียวกับภาษาอื่นในกลุ่มเดียวกันคือ
* สถานะสัมบูรณ์เป็นรูปแบบพื้นฐานของนาม เช่น — ܫܩܠܝܢ, šeqlîn, "ภาษี".
 
ภาษาซีเรียคโบราณและยุคคลาสสิกตอนต้น คำนามแสดงความเป็นเจ้าของส่วนใหญ่สร้างด้วยสถานะโครงสร้าง เช่น ܫܩܠܝ ܡܠܟܘܬܐ, šeqlay malkûṯâ, หมายถึง "ภาษีของราชอาณาจักร" ต่อมาสถานะโครงสร้างถูกแทนที่ด้วยอนุภาคแสดงความสัมพันธ์ ܕ, d- ทำให้วลีเดิมข้างต้นเปลี่ยนเป็น ܫܩܠܐ ܕܡܠܟܘܬܐ, šeqlē d-malkûṯâ, ซึ่งนามทั้งสองคำอยู่ในสถานะเน้น นอกจากนั้น อาจใช้วิธีเติมปัจจัยก่อนประธาน เป็น ܫܩܠܝܗ ܕܡܠܟܘܬܐ, šeqlêh d-malkûṯâ นามทั้งสองคำยังอยู่ในสถานะเน้นเช่นเดิม แต่นามคำแรกมีปัจจัยเพิ่มเข้ามาและถอดความตามตัวอักษรได้เป็น ภาษีของหล่อน, อาณาจักรเหล่านั้น
=== คำคุณศัพท์ ===
คำคุณศัพท์มีเพศเช่นเดียวกับนามที่ขยาย จะอยู่ในสถานะสัมบูรณ์เมื่อเป็นสิ่งที่ยืนยันได้ แต่อาจจะเปลี่ยนไปเมื่อแสดงลักษณะไปตามลักษณะของนาม เช่น, ܒܝܫܝܢ ܫܩܠܐ, bîšîn šeqlē, หมายถึง "ภาษีเป็นสิ่งชั่วร้าย", ในขณะที่ ܫܩܠܐ ܒܝܫܐ, šeqlē ḇîšē, หมายถึง "ภาษีชั่วร้าย"
=== กริยา ===
ส่วนใหญ่อยุ่ในรูปรากศัพท์พยัญชนะสามตัว คำกริยาแต่ละคำแสดงบุคคล เพศ (ยกเว้นบุรุษที่ 1 ) จำนวน กาลและสันธาน ภาษาซีเรียคมีสองกาลคือกาลสัมบูรณ์และกาลไม่สัมบูรณ์ ซึ่งเทียบเคียงได้กับอนาคตและอดีต กาลปัจจุบันใช้อนุภาคตามด้วยสรรพนามประธาน คำสันธานรวมอยู่กับคำกริยาเช่นเดียวกับภาษากลุ่มเซมิติกอื่นๆ ซึ่งจะทำให้ความหมายของกริยาเปลี่ยนไป สันธานตัวแรกคือ สถานะพื้นฐานหรือรูปแบบPə`al (แสดงความหมายจริงๆของคำ) สถานะเน้นหรือรูปแบบ Pa``el, แสดงความหมายที่เน้นหนัก สถานะอย่างกว้างหรือรุปแบบ Ap̄`el, แสดงความหมายที่เป็นเหตุผล สถานะเหล่านี้เป็นคู่ขนานกับสันธานถูกกระทำ Eṯpə`el, Eṯpa``al และ Ettap̄`al ตามลำดับนอกจากนี้มีสันธานไม่ปกติ เช่น the Šap̄`el and Eštap̄`al, เพื่อให้ความหมายที่กว้างขึ้น
 
{{reflist}}
* [http://www.omniglot.com/writing/syriac.htm อักษรซีเรียค]
== แหล่งข้อมูลอื่น ==
{{Commonscat|Syriac}}
*[http://www.bethmardutho.org/ Beth Mardutho — The Syriac Institute]
[[ga:Siricis]]
[[he:סורית]]
[[hr:Sirjački jezik]]
[[id:Bahasa Suryani]]
[[it:Lingua siriaca]]
115,155

การแก้ไข