ผลต่างระหว่างรุ่นของ "อินโดเนซียารายา"
เนื้อหาที่ลบ เนื้อหาที่เพิ่ม
ล โรบอต เพิ่ม: zh:印尼国歌 |
ล แม่แบบเพลงชาติเขตโอเชียเนีย |
||
บรรทัด 30:
{|
| '''[[ภาษาอินโดนีเซีย]]'''
| '''คำแปล[[ภาษาไทย]]'''
|-valign="top"
|
<poem>
'''บทที่ 1'''
Indonesia, tanah airku,
Tanah tumpah darahku.
Di sanalah aku berdiri,
Jadi pandu ibuku.
Indonesia, kebangsaanku,
Bangsa dan tanah airku.
Marilah kita berseru,
"Indonesia bersatu!"
Hiduplah tanahku,
Hiduplah neg'riku,
Bangsaku, rakyatku, semuanya.
Bangunlah jiwanya,
Bangunlah badannya
Untuk Indonesia Raya.
''(* ร้องประสานเสียง)''
Indonesia Raya, merdeka, merdeka
Tanahku, neg'riku yang kucinta.
Indonesia Raya, merdeka, merdeka
Hiduplah Indonesia Raya. (* ซ้ำ)
</poem>
<poem>
'''บทที่ 2'''
Tanah kita yang kaya.
Disanalah aku berada
Untuk s'lama-lamanya.
Indonesia tanah pusaka,
Marilah kita mendoa,
"Indonesia bahagia!"
Suburlah tanahnya,
Suburlah jiwanya,
Bangsanya, rakyatnya, semuanya.
Sadarlah hatinya,
Sadarlah budinya
Untuk Indonesia Raya.
''(* ร้องประสานเสียง)''
</poem>
<poem>
'''บทที่ 3'''
Tanah kita yang sakti.
Di sanalah aku berdiri,
Jaga ibu sejati.
Indonesia, tanah berseri,
Tanah yang aku sayangi.
Marilah kita berjanji,
"Indonesia abadi!"
S'lamatlah Rakyatnya,
S'lamatlah putranya,
Pulaunya, lautnya, semuanya.
Majulah negrinya, majulah pandunya
Untuk Indonesia Raya.
''(* ร้องประสานเสียง)''
</poem>
|
<poem>
'''บทที่ 1'''
อินโดนีเซีย มาตุภูมิของข้า
แผ่นดินที่ได้หล่อเลี้ยงเลือดเนื้อข้า
ณ ที่นั้น ข้าได้ยืนหยัดขึ้น
ค้นหาเส้นทางแห่งมาตุภูมิ
ประชาชนและมาตุภูมิของข้า
มาเถิด เราจงมาเปล่งเสียงกู่ร้อง
"อินโดนีเซียจงเป็นหนึ่งเดียว"
มีชีวิตเถิด แผ่นดินของข้า
มีชีวิตเถิด ประเทศของข้า
มวลประชาชาติของข้าทั้งผอง
ตื่นเถิดดวงวิญญาณ
ตื่นเถิดสังขารของปวงประชา
เพื่ออินโดนีเซียอันยิ่งใหญ่
''(* ร้องประสานเสียง)''
มหาประเทศอินโดนีเซีย เอกราช เอกราช
แผ่นดินข้า ประเทศข้า ที่ข้ารัก
มหาประเทศอินโดนีเซีย เอกราช เอกราช
มีชีวิตเถิด มหาประเทศอินโดนีเซีย (* ซ้ำ)
</poem>
|}
== แหล่งข้อมูลอื่น ==
* [http://david.national-anthems.net/id.htm เพลงอินโดนีเซียรายา (david.national-anthems.net)]
* [http://kambing.vlsm.org/bebas/v01/RI/pp/1958/pp-1958-044.txt Peraturan Pemerintah No.44 Tahun 1958 ]
{{เพลงชาติประเทศทวีปเอเชีย}}
{{เพลงชาติประเทศเขตโอเชียเนียและแปซิฟิก}}
[[หมวดหมู่:เพลงชาติ|อินโดนีเซีย]]
[[หมวดหมู่:สัญลักษณ์ของประเทศอินโดนีเซีย]]
| |||