ผลต่างระหว่างรุ่นของ "ราตรีที่สิบสอง"

ที่เมือง[[อิลลีเรีย]] (Illyria) หญิงสาวชื่อ[[วิโอล่า]] (Viola) ถูกช่วยชีวิตมาจากอุบัติเหตุเรือแตกในมหาสมุทรระหว่างเดินทางกับแฝดผู้พี่ เธอเชื่อว่าพี่ชายของตนนั้นได้เสียชีวิตไปจากอุบัติเหตุครั้งนี้ อย่างไรก็ตามวิโอล่าได้ตัดสินใจปลอมตัวเป็นผู้ชาย เนื่องจากเธอเป็นผู้หญิงมาจากต่างถิ่น ดังนั้นจึงเป็นการปลอดภัยกว่าที่จะปลอมตัวเป็นผู้ชาย เธอได้รับความช่วยเหลือจากกัปตันเรือที่ช่วยชีวิตเธอไว้ หาเครื่องแต่งกายชายและซ้อนเครื่องแต่งกายหญิงของเธอไว้ให้ จากนั้นก็แนะนำให้เธอเข้าไปรับใช้ในฐานะ[[ขัณฑีขันที]](Eunuch) โดยใช้ชื่อปลอมที่ตั้งขึ้นใหม่ว่า[[ซีซาริโอ]] (Cesario) ให้กับผู้ปกครองเมือง ชื่อว่าท่านดยูค [[ออซิโน]] (Duke Orsino) ผู้ซึ่งอยู่ให้ห้วงรักรำพึงให้แก่ [[โอลิเวีย]] (Olivia) หญิงสาวสูงศักดิ์ในเมืองผู้ที่ไม่ได้รัก[[ออซิโน]]เลย เนื่องจากเธอกำลังโศกเศร้ากับการตายของพี่ชายของเธอ โดยเธอเองประกาศว่าจะคลุมหน้าไว้ทุกข์ให้พี่ชายเป็นเวลาเจ็ดปี

เรื่องราวกลับวุ่นวายยิ่งขึ้นเมื่อ[[วิโอล่า]]วิโอล่ากลับหลงรักท่านดยูคเสียเอง มิหนำซ้ำ[[ออซิโน]]ยังใช้ให้เธอไปเกี้ยวพาราสี[[โอลิเวีย]]แทนเขาอีก เธอไม่มีทางเลือกจึงจำเป็นต้องทำตามคำสั่ง

[[ภาพ:Scene from Twelfth Night - Francis Wheatley.jpg|350px|left|thumb|ภาพฉากดวลดาบระหว่าง[[วิโอล่า]]วิโอล่าและ[[เซอร์ แอนดรู]]โดยมี[[เฟเบียน]] และ[[เซอร์ โทบี้]]คอยยุเยงอยู่ด้านหลัง โดย [[ฟรานซิส วีธลีย]]์ (Francis Wheatley)]] แต่เรื่องราวกลับทวีความยุ่งเหยิงเข้าไปอีกเมื่อ[[โอลิเวีย]]กลับตกหลุมรัก[[วิโอล่า]]วิโอล่าที่อยู่ในคราบของเด็กหนุ่ม เธอวางแผนให้[[วิโอล่า]]วิโอล่าต้องกลับมาที่บ้านของเธออีกโดยให้หัวหน้าพ่อบ้านคนรับใช้คนสนิทชื่อ [[มาลโวลิโอ]] (Malvolio) นำแหวนของเธอไปมอบให้เด็กหนุ่มโดยให้เหตุผลว่าเขาได้ลืมทิ้งไว้ที่เธอ บทละครเรื่องนี้มีความพิเศษที่การดำเนินเรื่องนั้นมีอยู่สองโครงเรื่องด้วยกัน โครงเรื่องรองนั้นเป็นเรื่องของการรังแก[[มาลโวลิโอ]]ของลุงของ[[โอลิเวีย]]ชื่อ[[เซอร์ โทบี้]], คนรับใช้สองคนชื่อ[[เฟเบียน]] (Fabian) และ[[มาเรีย]] (Maria) และตัวตลกประจำตัวของ[[โอลิเวีย]]ชื่อ [[เฟสตี้]](Feste) เนื่องจาก[[มาลโวลิโอ]]นั้นมักชอบทำตัวยกตนข่มท่านกับผู้อื่นอยู่บ่อยๆ จึงทำให้ตัวละครที่กล่าวมาข้างต้นไม่พอใจและวางแผนรังแก โดยมี[[มาเรีย]]เป็นตัวต้นคิดแผนร้ายทั้งหมด เธอเขียนจดหมายด้วยลายมือเดียวกับ[[โอลิเวีย]]นายของเธอ โดยข้อความในจดหมายนั้นบอกเป็นนัยว่า [[โอลิเวีย]]นั้นรัก[[มาลโวลิโอ]]และต้องการให้เขาแสดงตนว่ารักเธอตอบ โดยมีข้อปฏิบัติที่ขบขันต่างๆเช่นให้เขาปฏิบัติตนเหนือผู้อื่นแม้กระทั่งลุงของเธอ, หัดถกเถียงเรื่องราวทางการเมือง, หมั่นยิ้มทุกครั้งที่เข้าใกล้เธอ และท้ายสุดและเป็นที่ตลกขบขันที่สุดคือ ให้เขาใส่ถุงน่องสีเหลืองแบบมีสายไขว้ไปมาซึ่งความจริงแล้ว[[โอลิเวีย]]รังเกียจการแต่งกายแบบนี้มาก และ[[มาเรีย]]ก็ทราบข้อเท็จจริงนี้ดี มาเรียจัดการแกล้งปลอมจดหมายขึ้นโดยแอบใช้ตราผนึกครั่งของ[[โอลิเวีย]]เพื่อให้จดหมายดูสมจริงแล้วแกล้งทำจดหมายตกไว้ในที่ๆ[[มาลโวลิโอ]]จะเดินผ่าน เมื่อได้อ่านจดหมาย[[มาลโวลิโอ]]ก็หลงเชื่อว่าเป็นจดหมายจริงและหลงตัวเองพอที่จะเข้าใจว่าบุคคลที่กล่าวถึงในจดหมายเป็นตน เขาจัดเจงทำตามที่จดหมายแนะนำทุกประการ ซึ่งนั่นทำให้ตัวของเขาเองดูไม่สมประกอบ เมื่อเป็นเช่นนี้[[เซอร์ โทบี้]]จึงสั่งให้จัดตัวเขาขังในห้องมืด ระหว่างนั้นตัวตลก[[เฟสตี้]]ที่เคยถูกว่าร้ายโดย[[มาลโวลิโอ]]

ก็ผลัดเปลี่ยนมาแกล้งกวนประสาทเขาไม่ขาด ระหว่างนั้นเอง เรื่องราวที่ไม่คาดฝันก็เกิดขึ้น เมื่อพี่ชายฝาแฝดของ[[วิโอล่า]]วิโอล่าชื่อ[[เซบาสเตียน]] (Sebastian) ที่เธอคิดว่าจมน้ำตายไปแล้วนั้นกลับถูกช่วยเหลือได้โดย[[อันโตนิโอ]] (Antonio) เมื่อแข็งแรงดีก็ต้องการเข้าไปสำรวจตัวเมือง[[อิลลีเรีย]] [[อันโตนิโอ]]นั้นก็จงรักภักดีต่อ[[เซบาสเตียน]]ก็ต้องการติดตามเขาไปด้วย แต่เนื่องจากเป็นคนที่มีศัตรูอยู่มากเพราะเคยสู้กับคนของดยูคจึงขอไปรอที่ที่พักแทน

เรื่องราวมาถึง[[เซอร์ แอนดรู]]อัศวินใจเสาะเพื่อนของ[[เซอร์ โทบี้]]ที่ถูกเขาหลอกประวิงเวลาเพื่อจะกักตัวเขาไว้ใช้เงินต้องการที่จะกลับบ้าน เนื่องจากเห็นว่า[[โอลิเวีย]]ไม่ต้องการที่จะรักเขาแต่พิศวาสหนุ่มน้อย[[ซีซาริโอ]]มากกว่า [[เซอร์ โทบี้]]และคนใช้[[เฟเบียน]]ต่างชักชวนวางแผนต่างๆนานาประวิงเวลาให้เขาอยู่ต่อ โดยในที่สุดก็สำเร็จโดยการยุเยงให้[[เซอร์ แอนดรู]]เขียนจดหมายท้าดวลดาบกับ[[ซีซาริโอ]] [[เซอร์ โทบี้]]ใช้เล่ห์กลยุเยงให้ทั้งคู่มาดวลดาบด้วยกันจนได้แต่การดวลก็ถูกขัดโดย[[อันโตนิโอ]] ที่ออกมาตามหา[[เซบาสเตียน]]เพราะเข้าใจผิดคิดว่า[[ซีซาริโอ]]หรือ[[วิโอล่า]]วิโอล่าคือ[[เซบาสเตียน]]เนื่องจากทั้งคู่เป็นฝาแฝดเหมือนมีหน้าตาเหมือนกัน [[วิโอล่า]]วิโอล่าเอาตัวรอดจากการดวลดาบได้ แต่ว่า[[อันโตนิโอ]]กับถูกจับตัวไป เมื่อเขาร้องของให้[[วิโอล่า]]วิโอล่าช่วยเขาเพราะคิดว่าเป็น[[เซบาสเตียน]] เธอช่วยเขาเล็กน้อยด้วยความบริสุทธิ์ใจแต่ยืนยันว่าเธอไม่รู้จักเขา [[อันโตนิโอ]]รู้สึกน้อยใจจึงตัดพ้อต่อว่ากล่าวถึงบุญคุณที่เคยช่วยชีวิตจากเรือแตกและได้เอ่ยชื่อ[[เซบาสเตียน]] เรื่องราวดำเนินต่อมาที่[[เซอร์ แอนดรู]]หลังจากการดวลดาวถูกขัดจังหวะ ก็คิดจะกลับไปแกล้ง[[ซีซาริโอ]]จึงเดินตามหาหวังจะทำร้าย แต่เขากลับไปเจอ[[เซบาสเตียน]]พี่ชายฝาแฝด[[วิโอล่า]]วิโอล่าและเข้าใจผิดคิดว่าเป็น[[ซีซาริโอ]]จึงไม่รอช้าตรงเข้าไปทำร้าย แต่ผลิกความคาดหมายเพราะ[[เซบาสเตียน]]ไม่รอช้าที่จะเอาคืน [[เซอร์ โทบี้]]ที่เข้ามาในฉากพอดีก็โดนทำร้ายด้วยเช่นกัน ตัวตลก[[เฟสตี้]]ไปแจ้งเรื่องราวให้[[โอลิเวีย]]ทราบ เธอเข้ามาห้ามปราบลุงของเธอและเธอก็เข้าใจผิดคิดว่า[[เซบาสเตียน]]คือ[[ซีซาริโอ]]เช่นเดียวกัน เธอเข้าไปขอโทษ[[เซบาสเตียน]]และปลอบประโลม และขอเขาแต่งงานเพราะคิดว่าเขาคือ[[ซีซาริโอ]] [[เซบาสเตียน]]ตอบตกลงอย่างง่ายดายด้วยความดีและความงามของ[[โอลิเวีย]]นั่นเองที่สะกดเขาไว้ เรื่องมาจึงฉากจบที่ทุกคนมาพบกัน ปมต่างๆคลี่คลาย [[วิโอล่า]]วิโอล่าได้แต่งงานกับ[[ออซิโน]] [[เซบาสเตียน]]กับ[[โอลิเวีย]] [[เซอร์ โทบี้]]กับ[[มาเรีย]] และ[[มาลโวลิโอ]]ถูกปล่อยจากคุมขังแม้ยังคงความแค้นอยู่