|
'''4. หลักเกณฑ์อื่น ๆ''' เช่น การใช้เครื่องหมายทัณฑฆาต ไม้ไต่คู้ เครื่องหมายวรรณยุกต์ ให้ถือตาม[[การเขียนคำทับศัพท์ภาษาอังกฤษ#หลักทั่วไป|หลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาอังกฤษ]]
== ตารางเทียบเสียงสระภาษาอิตาลี ==
{|class="wikitable" width="97%"
! สระ || ใช้|| ตัวอย่าง
|-
!colspan = 3 | A
|-
|a (ไม่มีตัวสะกด)||อา||br'''a'''vo = บราโว
|-
| a (มีตัวสะกด)||อะ (—ั)||g'''a'''tto = กัตโต
|-
| à||อะ||d'''à''' = ดะ
|-
| ai||อาอี||C'''ai'''no = กาอีโน
|-
| ai (ไม่ลงเสียงหนักที่ i)||ไอ||l'''ai'''co = ไลโก
|-
| au||อาอู||p'''au'''ra = ปาอูรา
|-
| au (ไม่ลงเสียงหนักที่ u)||เอา||'''au'''la = เอาลา
|-
! สระ || ใช้|| ตัวอย่าง
|-
!colspan = 3 | E
|-
|e||เอ||m'''e'''s'''e''' = เมเซ
|-
|é||เอะ||perch'''é''' = แปร์เกะ
|-
|è||แอะ||caff'''è''' = กัฟแฟะ
|-
|ei||เออี||d'''ei'''smo = เดอีสโม
|-
|ei (ไม่ลงเสียงหนักที่ i)||เอย์||d'''ei''' = เดย์
|-
|er (เมื่อ r ไม่ได้เป็น<br />พยัญชนะต้นของ<br />พยางค์ถัดไป)||แอร์||f'''er'''ro = แฟร์โร
|-
! สระ || ใช้|| ตัวอย่าง
|-
!colspan = 3 | I
|-
|i (ไม่มีตัวสะกด)||อี||l'''i'''bro = ลีโบร
|-
|i (มีตัวสะกด)||อิ||Fil'''i'''ppo = ฟีลิปโป
|-
|ì||อิ||luned'''ì''' = ลูเนดิ
|-
|colspan=3|'''หมายเหตุ'''
(1) i ที่ตามหลัง g และ c และมีสระอื่นตามหลัง ถ้าไม่ได้ลงเสียงหนักที่ i <ref>คำในภาษาอิตาลี ส่วนใหญ่จะลงเสียงหนักที่พยางค์รองสุดท้าย</ref> จะไม่ออกเสียง เนื่องจากเป็นเพียงเครื่องหมายบอกว่า g ออกเสียง จ และ c ออกเสียง ช เช่น<br />
:::::::'''Gi'''useppe = จูเซปเป<br />
:::::::'''Gi'''otto = จอตโต<br />
:::::::Boccac'''ci'''o = บอกกัชโช<br />
(2) ia, ie, io และ iu ที่ลงเสียงหนักเฉพาะที่ i หรือ u ตัวใดตัวหนึ่ง ให้ออกเสียงแยกกัน เช่น<br />
:::::::v'''ia''' = วีอา<br />
:::::::m'''ie''' = มีเอ<br />
:::::::m'''io''' = มีโอ<br />
:::::::f'''iu'''me = ฟีอูเม<br />
(3) ia, ie, io และ iu ที่มีสระอื่นนำหน้าหรืออยู่ต้นศัพท์ จะไม่ลงเสียงหนักที่ i หรือ u ให้ถอดเป็น ยา เย โย และ ยู ตามลำดับ เช่น<br />
:::::::'''Ia'''copo = ยาโกโป<br />
:::::::pa'''ia''' = ปายา<br />
:::::::ba'''ie''' = บาเย<br />
:::::::pa'''io''' = ปาโย<br />
:::::::Pa'''iu'''olo = ปายูโอโล<br />
(4) ia ที่ตามหลังพยัญชนะ และไม่ลงเสียงหนักทั้งที่ i และ a ให้ถอดเป็น เอีย เช่น<br />
:::::::Venez'''ia''' = เวเนเซีย
|-
! สระ || ใช้|| ตัวอย่าง
|-
!colspan = 3 | O
|-
|o (ไม่มีตัวสะกด)||โอ||'''o'''ra = โอรา
|-
|o (มีตัวสะกด)||ออ ||c'''o'''tto = กอตโต
|-
|ò||เอาะ||per'''ò''' = เปเราะ
|-
|oi||โออี ||st'''oi'''co = สโตอีโก
|-
|or (เมื่อ r ไม่ได้เป็น<br />พยัญชนะต้นของ<br />พยางค์ถัดไป)||ออร์||Sf'''or'''za = สฟอร์ซา
|-
! สระ || ใช้|| ตัวอย่าง
|-
!colspan = 3 | U
|-
||u (ไม่มีตัวสะกด)||อู||t'''u''' = ตู
|-
||u (มีตัวสะกด)||อุ||'''u'''ccello = อุชเชลโล
|-
||ù||อุ||virt'''ù''' = วีร์ตุ
|-
|| ui||อุย||s'''ui'''cida = ซุยชีดา
|}
== ตารางเทียบเสียงพยัญชนะภาษาอิตาลี ==
| 