ทาวีซูเพลบา

ทาวีซูเพลบา
คำแปล: อิสรภาพ
	โน้ตเพลงทาวีซูเพลบา
เนื้อร้อง	ดาวิท มาฆรัดเซ
ทำนอง	ซาคารีอา พาลีอัชวีลี
รับไปใช้	20 พฤษภาคม พ.ศ. 2547
ตัวอย่างเสียง
	ทาวีซูเพลบา (บรรเลง) ไฟล์; ช่วยเหลือ;

"ทาวีซูเพลบา" (จอร์เจีย: თავისუფლება) เป็นชื่อเพลงชาติในปัจจุบันของประเทศจอร์เจีย เพลงนี้เริ่มใช้เมื่อวันที่ 20 พฤษภาคม พ.ศ. 2547^[1] พร้อมกับธงชาติใหม่ซึ่งเรียกชื่อว่า "ธงห้ากางเขน" และตราแผ่นดินแบบใหม่ โดยการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดนี้เกิดขึ้นหลังจากการปฏิวัติดอกกุหลาบ โค่นล้มรัฐบาลจอร์เจียชุดเก่าโดยปราศจากการนองเลือดในปีนั้น ทำนองเพลงมาจากอุปรากรจอร์เจียเรื่อง เอบซาลอบและเอเตรี (Abesalom da Eteri) และ เรื่อง รัตติกาล (Daisi) ซึ่งเป็นผลงาน ซาคารีอา พาลีอัชวีลี นักประพันธ์ชาวจอร์เจีย (ზაქარია ფალიაშვილი, พ.ศ. 2414–2476) โดยอีออเซบ เกจักมัดเซ (იოსებ კეჭაყმაძე) เป็นผู้ดัดแปลงทำนองเพื่อใช้เป็นเพลงชาติ ส่วนเนื้อร้องประพันธ์โดยดาวิท มาฆรัดเซ (დავით მაღრაძე)^[2]

เนื้อร้อง แก้

ภาษาจอร์เจีย แก้

ภาษาจอร์เจีย	ปริวรรตเป็นอักษรโรมัน	สัทอักษรสากล	คำแปล
თავისუფლება Tavisupleba
ჩემი ხატია სამშობლო, სახატე მთელი ქვეყანა, განათებული მთა-ბარი, წილნაყარია ღმერთთანა. თავისუფლება დღეს ჩვენი მომავალს უმღერს დიდებას, ცისკრის ვარსკვლავი ამოდის ამოდის და ორ ზღვას შუა ბრწყინდება, და დიდება თავისუფლებას, თავისუფლებას დიდება!	Čemi xaṭia samšoblo, Saxaṭe mteli kveqana, Ganatebuli mta-bari Ċilnaqaria Ɣmerttana. Tavisupleba dɣes čveni Momavals umɣers didebas, Cisḳris varsḳvlavi amodis Amodis da or zɣvas šua brč̣qindeba, Da dideba tavisuplebas, Tavisuplebas dideba!	[t͡ʃʰɛmi xɑt’iɑ sɑmʃɔblɔ \|] [sɑxɑt’ɛ mtʰɛli kʰwɛq’ɑnɑ \|] [gɑnɑtʰɛbuli mtʰɑ bɑri] [t͡sʼilnɑq’ɑriɑ ɣmɛrttʰɑnɑ ‖] [tʰɑwisupʰlɛbɑ dɣɛs t͡ʃʰwɛni] [mɔmɑwɑls umɣɛrs didɛbɑs \|] [t͡sʰisk’ris wɑrsk’wlawi ɑmɔdis] [ɑmɔdis dɑ ɔr zɣwɑs ʃuɑ brt͡ʃ’q’indɛbɑ \|] [dɑ didɛbɑ tʰɑwisupʰlɛbɑs \|] [tʰɑwisupʰlɛbɑs didɛbɑ ‖]	สิ่งที่ข้าเทิดทูนคือมาตุภูมิ, และทั่วโลกาคือที่ตั้งของสิ่งที่ข้าบูชานั้น, ภูผาและหุบเขาอันเปล่งประกาย คือสิ่งที่พระเจ้าประทานไว้ อิสรภาพแห่งเราในวันนี้ จงขับขานสู่ความรุ่งเรืองแห่งอนาคตกาล, ดาวประกายพรึกยามรุ่งขึ้นสู่ฟ้า และส่องประกายระหว่างสองห้วงทะเล จงสรรเสริญต่ออิสรภาพ, อิสรภาพจงเจริญ!

ภาษาอับฮาเซีย แก้

ภาษาอับฮาเซีย อักษรซีริลลิก	ปริวรรตเป็นอักษรโรมัน	สัทอักษรสากล
Ашәа азаҳҳәоит ҳныха, ҳаҧсадгьыл Иҳазгәакьоу, иҧшьоу ҳтәыла. Мрала ирлашоул ҳа ҳадгьыл, Уи азоул изахьӡу амратәыла. Иахьа иҳамоу ахақәиҭра Ашәа азаҳҳәоит гәырӷьа бжьыла, Аеҵәа ҩ-мшынк рыбжьара Икаҧхоит Анцәа имч ала, Иныҳәазааит ахақәиҭра, Ахақәиҭра амч-алша.	Ašwa azahhwoit hnycha, hapsadg'yl Ihazgwak'ou, ipš'ou htwyla Mrala irlašoul ha hadg'yl Ui azoul izach'ӡu amratwyla Iach'a azahhwout ahaķwițra

ข้อบังคับ แก้

ตามข้อบังคับรัฐสภาแห่งสาธารณรัฐจอร์เจีย หมวด 3 มาตรา 4 และ 5 เพลงชาติจอร์เจียจะใช้บรรเลงในการเปิดและปิดพิธีการต่าง ๆ ที่สำคัญ และจะใช้บรรเลงเป็นสัญญาณการกล่าวคำปฏิญาณของสมาชิกรัฐภายหลังจะมีการเลือกตั้งและมีสมาชิกรัฐสภาเป็ฯจำนวนมากกว่า 2 ใน 3 ของจำนวนสมาชิกทั้งหมด (ตามหมวด 25 มาตรา 124.7 ของข้อบังคับดังกล่าว) นอกจากนี้ยังใช้บรรเลงก่อนที่ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐจอร์เจียจะแถลงรายงานประจำปีต่อรัฐสภาด้วย

ในเวลาเปิดและปิดสถานีโทรทัศน์และวิทยุของจอร์เจีย เช่น โทรทัศน์สาธารณะจอร์เจียและสถานีโทรทัศน์อิดจารา ก็ได้มีการใช้เพลงนี้บรรเลงเป็นสัญญาณการเปิดและปิดสถานีเช่นเดียวกับอีกหลายประเทศ^[3]

สื่อ แก้

ทาวีซูเพลบา (ขับร้อง)

เผยแพร่โดยรัฐบาลสาธารณรัฐจอร์เจีย บันทึกเสียงเมื่อ พ.ศ. 2547

ทาวีซูเพลบา (บรรเลง)

บรรเลงโดย วงดุริยางค์กองทัพเรือสหรัฐอเมริกา บันทึกเสียงเมื่อ พ.ศ. 2547

หากมีปัญหาในการเล่นไฟล์เหล่านี้ ดูที่วิธีใช้สื่อ

ดูเพิ่ม แก้

อ้างอิง แก้

↑ Parliament of Georgia. The Constitutional Law on the National Anthem of Georgia (No 72-2s; საქართველოს ორგანული კანონი "საქართველოს სახელმწიფო ჰიმნის შესახებ"). Retrieved Apr. 4, 2006 .
↑ Parliament of Georgia The First Plenary Meeting of Parliament เก็บถาวร 2007-09-30 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน. Apr. 22, 2004. Retrieved Apr. 3, 2006.
↑ The Washington Times Bush praises Georgians, by Joseph Curl. May 11, 2005. Retrieved Apr. 4, 2006.

แหล่งข้อมูลอื่น แก้

บทความเพลง ดนตรี หรือ เครื่องดนตรีนี้ยังเป็นโครง คุณสามารถช่วยวิกิพีเดียได้โดยการเพิ่มเติมข้อมูล

[1] Parliament of Georgia. The Constitutional Law on the National Anthem of Georgia (No 72-2s; საქართველოს ორგანული კანონი "საქართველოს სახელმწიფო ჰიმნის შესახებ"). Retrieved Apr. 4, 2006 .

[2] Parliament of Georgia The First Plenary Meeting of Parliament เก็บถาวร 2007-09-30 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน. Apr. 22, 2004. Retrieved Apr. 3, 2006.

[3] The Washington Times Bush praises Georgians, by Joseph Curl. May 11, 2005. Retrieved Apr. 4, 2006.

[1]

[2]

[3]