ทัศนียภาพ 36 มุมของภูเขาฟูจิ

ทัศนียภาพ 36 มุมของภูเขาฟูจิ (ญี่ปุ่น: 富嶽三十六景โรมาจิFugaku Sanjūrokkei, อังกฤษ: Thirty-six Views of Mount Fuji) เป็นภาพชุดอูกิโยะ (Ukiyo-e) ภาพพิมพ์แกะไม้ โดยจิตรกรชาวญี่ปุ่น คัตสึชิกะ โฮกูไซ เป็นภาพภูเขาฟูจิในฤดูต่าง ๆ และในสภาวะอากาศต่าง ๆ ทั้งใกล้และไกล อันที่จริงแล้วเป็นชุดที่มีด้วยกันทั้งหมด 46 ภาพที่สร้างระหว่าง ค.ศ. 1826 ถึง ค.ศ. 1833 แต่ชุดแรกมี 36 ภาพที่รวมเป็นเล่มและตีพิมพ์ เมื่อเป็นที่แพร่หลายและนิยมกันเป็นอันมาก ก็ได้มีการเพิ่มอีกภาพสิบภาพในหนังสือรวมภาพฉบับต่อมา[1]

ประวัติแก้ไข

"ทัศนียภาพ 36 มุมของภูเขาฟูจิ" เป็นภาพชุดอูกิโยะที่มีชื่อเสียงที่สุดในบรรดาภาพอูกิโยะชุดต่าง ๆ ที่สร้างกันขึ้นมา นอกจากนั้นก็ยังมีภาพเขียนในหัวข้อเดียวกันนี้ที่เขียนโดยจิตรกรอื่นอีกหลายท่าน เช่นภาพชุดชื่อเดียวกัน -- "ทัศนียภาพ 36 มุมของภูเขาฟูจิ (ฮิโรชิเงะ)" โดยฮิโรชิเงะผู้เป็นจิตรกรภาพอูกิโยะผู้มีชื่อเสียงอีกคนหนึ่ง และภาพชุดต่อมาของโฮกูไซเองในชื่อ "ทัศนียภาพ 100 มุมของภูเขาฟูจิ" ภูเขาฟูจิเป็นหัวข้อที่นิยมเขียนกันในจิตรกรรมญี่ปุ่นมาเป็นเวลานาน เพราะความสำคัญของภูเขาทั้งทางด้านวัฒนธรรมและศาสนา ความสำคัญนี้สืบมาจาก "ตำนานคนตัดไผ่" (The Tale of the Bamboo Cutter) ที่บรรยายถึงเทพเจ้าที่ทิ้ง "ธาตุชีวิต" (elixir of life) ไว้บนยอดเขา ภูเขาฟูจิเชื่อกันว่าเป็นแหล่งความลับของความเป็นเป็นอมตะ ซึ่งเป็นหัวใจของสิ่งที่ครอบงำจิตใจของโฮกูไซเอง[2]

ภาพที่มีชื่อเสียงที่สุดในชุดนี้คือภาพ "คลื่นยักษ์นอกฝั่งคานางาวะ" ที่อาจจะแปลตรงตัวจากภาษาญี่ปุ่นว่า "นอกฝั่งคานางาวะ ด้านหลังของคลื่น" ที่เป็นภาพเรือสามลำที่กำลังผจญกับคลื่นยักษ์ที่ดูเหมือนจะซัดเรือทั้งสามให้กลืนหายเข้าไปในก้อนคลื่นได้ ภาพนี้มีภูเขาฟูจิอยู่ไกลลิบในฉากหลัง โดยทั่วไปแล้วคลื่นในภาพนี้กล่าวกันว่าเป็นคลื่นสึนามิ แต่อันที่จริงแล้วก็อาจจะเป็นเพียงคลื่นขนาดใหญ่เท่านั้น

ภาพแต่ละภาพในชุดนี้ขั้นแรกสร้างโดยการวาดภาพลงบนกระดาษก่อน ที่นำไปใช้เป็นแบบในการแกะพิมพ์ไม้ที่ใช้ในการทาหมึกสีต่าง ๆ ที่ประทับบนกระดาษเพื่อให้ได้ภาพที่ต้องการ ความซับซ้อนของงานของโฮกูไซอยู่ที่การใช้สีต่าง ๆ ที่ทำให้ต้องสร้างพิมพ์สำหรับสีทุกสีตามที่ต้องการในภาพ

ภาพพิมพ์แก้ไข

สามสิบหกภาพเดิมแก้ไข

ภาพข้างล่างเป็นภาพที่สร้างขึ้นใหม่ตามวิธีกรรมที่ใช้ในการสร้างภาพดั้งเดิม

ภาพ ชื่อ ชื่อภาษาญี่ปุ่น
1   "คลื่นยักษ์นอกฝั่งคานางาวะ"
The Great Wave off Kanagawa
神奈川沖浪裏

Kanagawa oki nami-ura

2   "ลมใต้ ฟ้าใส" หรือ "ฟูจิแดง"
South Wind, Clear Sky หรือ Red Fuji
凱風快晴

Gaifū kaisei

3   "พายุฝนใต้ยอดเขา"
Rainstorm Beneath the Summit
山下白雨

Sanka hakū

4   "ใต้สะพานมันเน็งที่ฟูกางาวะ"
Under Mannen Bridge at Fukagawa
深川万年橋下

Fukagawa Mannen-bashi shita

5   "ซุนได เอโดะ"
Sundai, Edo
東都駿台

Tōto sundai

6   "ภูเขาสีน้ำเงินและป่าสน"
The Blue Mountain and Circle of Pine Trees
青山円座松

Aoyama enza-no-matsu

7   "เซ็นจุ แคว้นมูซาชิ"
Senju, Musashi Province
武州千住

Bushū Senju

8   "ช่องเขาอินูเมะ โคชู"
Inume Pass, Kōshū
甲州犬目峠

Kōshū inume-tōge

9   "ทัศนียภาพภูเขาฟูจิจากแคว้นโอวาริ"
Fuji View Field in Owari Province
尾州不二見原

Bishū Fujimigahara

10   "สถานีเอจิริจูกุในแคว้นซูรูงะ"
Ejiri-juku in the Suruga Province
駿州江尻

Sunshū Ejiri

11   "ภาพร่างร้านมิตสึอิในซูรูงะในเอโดะ"
A sketch of the Mitsui shop in Suruga in Edo
江都駿河町三井見世略図

Kōto Suruga-cho Mitsui Miseryakuzu

12   "พระอาทิตย์ตกที่สะพานเรียวโงกุจากฝั่งแม่น้ำซูมิดะ"
Sunset across the Ryōgoku bridge from the bank of the Sumida River at Onmayagashi
御厩川岸より両国橋夕陽見

Ommayagashi yori ryōgoku-bashi yūhi mi

13   "ชานซาไซ วัดแห่งพระอรหันต์ 500 องค์"
Sazai hall - Temple of Five Hundred Arhat
五百らかん寺さざゐどう

Gohyaku-rakanji Sazaidō

14   "ร้านชาที่โคอิชิกาวะ เช้าวันรุ่งขึ้นหลังจากหิมะตก"
Tea house at Koishikawa. The morning after a snowfall
礫川雪の旦

Koishikawa yuki no ashita

15   "ใต้เมงูโระ"
Below Meguro
下目黒

Shimo-Meguro

16   "กังหันน้ำที่อนเด็ง"
Watermill at Onden
隠田の水車

Onden no suisha

17   "เกาะเอโนชิมะในแคว้นซางามิ"
Enoshima in Sagami Province
相州江の島

Soshū Enoshima

18   "ฝั่งอ่าวทาโงะ"
Shore of Tago Bay, Ejiri-juku at Tōkaidō
東海道江尻田子の浦略図

Tōkaidō Ejiri tago-no-ura

19   "โยชิดะบนเส้นทางสายโทไกโด"
Yoshida at Tōkaidō
東海道吉田

Tōkaidō Yoshida

20   "เส้นทางทะเลแคว้นคาซูซะ"
Kazusa Province sea route
上総の海路

Kazusa no kairo

21   "สะพานนิฮมบาชิในเอโดะ"
Nihonbashi bridge in Edo
江戸日本橋

Edo Nihon-bashi

22   "เมืองบนฝั่งแม่น้ำซูมิดะ"
Barrier Town on the Sumida River
隅田川関屋の里

Sumidagawa Sekiya no sato

23   "อ่าวโนโบโตะ"
Bay of Noboto
登戸浦

Noboto-ura

24   "ทะเลสาบที่ฮาโกเนะในแคว้นซางามิ"
The lake of Hakone in Sagami Province
相州箱根湖水

Sōshū Hakone kosui

25   "ภูเขาฟูจิสะท้อนในทะเลสาบคาวางูจิ"
Mount Fuji reflects in Lake Kawaguchi, seen from the Misaka Pass in Kai Province
甲州三坂水面

Kōshū Misaka suimen

26   "โฮโดงายะบนเส้นทางสายโทไกโด"
Hodogaya on the Tōkaidō
東海道保ケ谷

Tōkaidō Hodogaya

27   "แม่น้ำทามะในแคว้นมูซาชิ"
Tama River in Musashi Province
武州玉川

Bushū Tamagawa

28   "วัดอาซากูซะฮงงังในเอโดะ"
Asakusa Hongan-ji temple in the Eastern capital [Edo]
東都浅草本願寺

Tōto Asakusa honganji

29   "เกาะสึกูดะในแคว้นมูซาชิ"
Tsukuda Island in Musashi Province
武陽佃島

Buyō Tsukuda-jima

30   "หาดชิจิริในแคว้นซางามิ"
Shichiri beach in Sagami Province
相州七里浜

Soshū Shichiri-ga-hama

31   "อูเมงาวะในแคว้นซางามิ"
Umegawa in Sagami Province
相州梅沢庄

Soshū umezawanoshō

32   "คาจิกาซาวะในแคว้นคาอิ"
"Kajikazawa in Kai Province"
甲州石班沢

Kōshū Kajikazawa

33   "ช่องเขามิชิมะในแคว้นคาอิ"
Mishima Pass in Kai Province
甲州三嶌越

Kōshū Mishima-goe

34   "ภูเขาฟูจิมองจากภูเขาในแคว้นโทโตมิ"
Mount Fuji from the mountains of Tōtōmi Province
遠江山中

Tōtōmi sanchū

35   "ทะเลสาบซูวะในแคว้นชินาโนะ"
Lake Suwa in Shinano Province
信州諏訪湖

Shinshū Suwa-ko

36   "อูชิโบริในแคว้นฮิตาจิ"
Ushibori in Hitachi Province
常州牛掘

Jōshū Ushibori

ภาพเขียนที่เพิ่มอีกสิบภาพแก้ไข

ภาพ ชื่อ ชื่อภาษาญี่ปุ่น
1   "เนินโกเต็งยามะ ชินางาวะ บนเส้นทางสายโทไกโด"
Goten-yama-hill, Shinagawa on the Tōkaidō
東海道品川御殿山の不二

Tōkaidō Shinagawa Goten'yama no Fuji

2   "โรงไม้"
Honjo Tatekawa, the timberyard at Honjo
本所立川

Honjo Tatekawa

3   "เขตสำราญ"
Pleasure District at Senju
従千住花街眺望の不二

Senju Hana-machi Yori Chōbō no Fuji

4   "นากาฮาระ แคว้นซางามิ"
Nakahara in Sagami Province
相州仲原

Sōshū Nakahara

5   "โอโนะชินเด็ง แคว้นซูรูงะ"Ōno Shinden in the Suruga Province 駿州大野新田

Sunshū Ōno-shinden

6   "ปีนเขาฟูจิ"
Climbing on Fuji
諸人登山

Shojin tozan

7   "ไร่ชาในแคว้นซูรูงะ"
The Tea plantation of Katakura in Suruga Province
駿州片倉茶園の不二

Sunshū Katakura chaen no Fuji

8   "ภูเขาฟูจิจากคานายะ"
The Fuji from Kanaya on the Tōkaidō
東海道金谷の不二

Tōkaidō Kanaya no Fuji

9   "รุ่งสางที่อิซาวะ แคว้นคาอิ"
Dawn at Isawa in Kai Province
甲州伊沢暁

Kōshū Isawa no Akatsuki

10   "ด้านหลังเขาจากแม่น้ำมิโนบุ"
The back of Fuji from the Minobu river
身延川裏不二

Minobu-gawa ura Fuji

อ้างอิงแก้ไข

  1. Nagata
  2. Smith
  • Nagata, Seiji (1999). Hokusai: Genius of the Japanese Ukiyo-e. Kodansha, Tokyo.
  • Smith, Henry D. II (1988). Hokusai: One Hundred Views of Mt. Fuji. George Braziller, Inc., Publishers, New York. ISBN 0807611956.

ดูเพิ่มแก้ไข

แหล่งข้อมูลอื่นแก้ไข

  วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อเกี่ยวกับ ทัศนียภาพ 36 มุมของภูเขาฟูจิ