ชูมี มาริตซา
บทความนี้ไม่มีการอ้างอิงจากแหล่งที่มาใด |
ชูมี มาริตซา (บัลแกเรีย: Шуми Марица, Shumi Maritsa) เป็นชื่อเพลงชาติเพลงแรกของบัลแกเรีย ซึ่งใช้ในสมัยที่ประเทศนี้ยังเป็นราชอาณาจักรระหว่างปี พ.ศ. 2429 - พ.ศ. 2489 เนื้อร้องของเพลงนี้เดิมเป็นผลงานการประพันธ์ของนิโคลาร์ ซิฟคอฟ ครูใหญ่ของโรงเรียนแห่งหนึ่งในเมืองเวเลส (ปัจจุบันอยู่ในประเทศมาซิโดเนีย) ต่อมาได้มีการแก้ไขมาหลายครั้ง แต่เนื้อร้องซึ่งเป็นที่รู้จักกันโดยทั่วไปเป็นผลงานของกวีชื่อ อีวาน วาซอฟ ซึ่งเป็นผู้แต่งทำนองของเพลงนี้ เนื้อร้องดังกล่าวแต่งขึ้นในปี พ.ศ. 2455
ในสมัยนั้น ราชอาณาจักรบัลแกเรียยังมีเพลงอีกเพลงหนึ่งซึ่งใช้เป็นเพลงประจำราชวงศ์หรือเพลงสรรเสริญพระบารมี มีชื่อว่า "Himn na Zarstvo Balgarija" เพลงนี้มีสถานะที่สูงกว่าเพลง "ชูมี มาริตซา" และได้ใช้มาจนกระทั่งมีการล้มเลิกการปกครองระบอบกษัตริย์ลงในปี พ.ศ. 2487
บทร้อง
แก้เนื้อร้องเดิม (ค.ศ. 1876)
แก้อักษรซีริลลิก | อักษรโรมัน | [1]สัทอักษรสากล (IPA) | คำแปล |
---|---|---|---|
|
{{transliteration|bg|italic=no| |
[ʃo.ˈmi mɐ.ˈri.t͡sɐ] |
สมัยใหม่ (ค.ศ. 1912)
แก้อักษรซีริลลิก | อักษรโรมัน | [1]สัทอักษรสากล (IPA) | คำแปล |
---|---|---|---|
Шуми Марица |
Šumi Marica |
[ʃo.ˈmi mɐ.ˈri.t͡sɐ] |
Maritza rushes, |
ฉบับราชการ (ค.ศ. 1914)
แก้อักษรซีริลลิก[2] | อักษรโรมัน | [1]สัทอักษรสากล (IPA) | คำแปล |
---|---|---|---|
|
|
|
เสียงก้องมาริสซา |
อ้างอิง
แก้- ↑ 1.0 1.1 1.2 อ้างอิงผิดพลาด: ป้ายระบุ
<ref>
ไม่ถูกต้อง ไม่มีการกำหนดข้อความสำหรับอ้างอิงชื่อZakon
- ↑ Ivan Voynikov, 2005, History of the Bulgarian state symbols. Part three: The Bulgarian anthem, in Bulgarian: https://web.archive.org/web/20160304023550/http://protobulgarians.com/Kniga%20za%20gerbovete/III.Chast%20treta-himn.htm, Retrieved 2016-03-04.
แหล่งข้อมูลอื่น
แก้- Listen to Shumi Maritsa (WMA Files) เก็บถาวร 2007-09-29 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน
- Shumi Maritsa (david.national-anthems.net) เก็บถาวร 2008-05-27 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน