วิกิพีเดีย

วิกิพีเดีย:คู่มือการเขียน/การทับศัพท์ภาษาสเปน

< วิกิพีเดีย:คู่มือการเขียน
(เปลี่ยนทางจาก การเขียนคำทับศัพท์ภาษาสเปน)

การทับศัพท์ภาษาสเปนในที่นี้เป็นหลักการที่กำหนดตามสำนักงานราชบัณฑิตยสภา สำหรับศัพท์บางคำที่มีการอ่านออกเสียงผิดไปจากปรกติ ให้ถือการทับศัพท์ตามการออกเสียงของคำนั้น

หลักทั่วไป แก้

1. การทับศัพท์ภาษาสเปนตามหลักเกณฑ์นี้ยึดการออกเสียงเป็นหลัก โดยถ่ายเสียงพยัญชนะและสระตามการออกเสียงในภาษาสเปนแบบกัสติยา (Castilian Spanish)[# 1] ซึ่งเป็นตัวแบบมาตรฐานของภาษาสเปนที่ใช้ในประเทศสเปน มีตารางเทียบเสียงพยัญชนะ สระเดี่ยว สระเรียงสองเสียง และสระประสมสองเสียง โดยใช้รูปเขียนเป็นตัวตั้งเนื่องจากคำภาษาสเปนโดยทั่วไปออกเสียงตรงตามรูปเขียน

2. การแบ่งพยางค์สำหรับพยัญชนะในตำแหน่งกลางคำ มีข้อกำหนดดังนี้

2.1 หากมีพยัญชนะตัวเดียวอยู่ระหว่างสระ ให้พยัญชนะตัวนั้นไปเป็นพยัญชนะต้นของพยางค์ที่ตามมา เช่น
aroma [a.ˈɾo.ma]
cayeren [ka.ˈʝ̞e.ɾen]
azulejo [a.θu.ˈle.xo]		 =
=
=
 อาโรมา
กาเยเรน
อาซูเลโฆ
- รูปเขียน ch เป็นทวิอักษร ออกเสียงเพียงเสียงเดียวคือ [t͡ʃ] เมื่ออยู่ระหว่างสระจึงถือเป็นพยัญชนะต้นของพยางค์ที่ตามมา เช่น
hacha [ˈa.t͡ʃa]
lechón [le.ˈt͡ʃon]		 =
=		 อาชา
เลชอน
- รูปเขียน gu (ที่นำหน้า e และ i) เป็นทวิอักษร ออกเสียงเพียงเสียงเดียวคือ [ɡ~ɣ̞] เมื่ออยู่ระหว่างสระจึงถือเป็นพยัญชนะต้นของพยางค์ที่ตามมา เช่น
juguete [xu.ˈɣ̞e.te]
seguida [se.ˈɣ̞i.ð̞a]		 =
=		 ฆูเกเต
เซกิดา
- รูปเขียน ll เป็นทวิอักษร ออกเสียงเพียงเสียงเดียวคือ [ʎ] เมื่ออยู่ระหว่างสระจึงถือเป็นพยัญชนะต้นของพยางค์ที่ตามมา เช่น
batalla [ba.ˈta.ʎa]
aullido [au̯.ˈʎi.ð̞o]		 =
=		 บาตายา
เอายิโด
- รูปเขียน qu เป็นทวิอักษร ออกเสียงเพียงเสียงเดียวคือ [k] เมื่ออยู่ระหว่างสระจึงถือเป็นพยัญชนะต้นของพยางค์ที่ตามมา เช่น
ataque [a.ˈta.ke]
equipo [e.ˈki.po]		 =
=		 อาตาเก
เอกิโป
- รูปเขียน ñ ออกเสียงเพียงเสียงเดียวคือ [ɲ] เมื่ออยู่ระหว่างสระจึงถือเป็นพยัญชนะต้นของพยางค์ที่ตามมา แต่ในการทับศัพท์ให้ถอดเสียงเป็น ญญ โดยแยก ญ ตัวแรกไปเป็นพยัญชนะท้ายของพยางค์หน้า และแยก ญ ตัวที่สองไปเป็นพยัญชนะต้นของพยางค์ที่ตามมา เช่น
dueñas [ˈdu̯e.ɲas]
Logroño [lo.ˈɣ̞ɾo.ɲo]		 =
=		 ดูเอญญัส
โลกรอญโญ
- รูปเขียน rr เป็นทวิอักษร ออกเสียงเพียงเสียงเดียวคือ [r] เมื่ออยู่ระหว่างสระจึงถือเป็นพยัญชนะต้นของพยางค์ที่ตามมา แต่ในการทับศัพท์ให้ถอดเสียงเป็น รร โดยแยก ร ตัวแรกไปเป็นพยัญชนะท้ายของพยางค์หน้าพร้อมกับใส่เครื่องหมายทัณฑฆาตกำกับไว้ และแยก ร ตัวที่สองไปเป็นพยัญชนะต้นของพยางค์ที่ตามมา เช่น
arroz [a.ˈroθ]
sierra [ˈsi̯e.ra]		 =
=		 อาร์โรซ
ซิเอร์รา
2.2 หากมีพยัญชนะสองตัวอยู่ระหว่างสระ ให้แยกพยัญชนะตัวแรกไปเป็นพยัญชนะท้ายของพยางค์หน้า และแยกพยัญชนะตัวที่สองไปเป็นพยัญชนะต้นของพยางค์ที่ตามมา เช่น
acción [ak.ˈθi̯on]
gusto [ˈɡus.to]
Héctor [ˈek.toɾ]
piscina [pis.ˈθi.na]
ritmo [ˈrit.mo]
cuervo [ˈku̯eɾ.β̞o]
sonriente [son.ˈri̯en.te]		 =
=
=
=
=
=
=		 อักซิออน
กุสโต
เอกตอร์
ปิสซินา
ริตโม
กูเอร์โบ
ซอนริเอนเต
ในกรณีที่พยัญชนะสองตัวนั้นเป็นพยัญชนะ b, c, d, f, g หรือ p ตามด้วยพยัญชนะ l หรือ r จะถือว่าเป็นพยัญชนะควบในตำแหน่งต้นพยางค์ที่ตามมา ให้ทับศัพท์ตามข้อ 3.

3. พยัญชนะควบในตำแหน่งต้นพยางค์ ในภาษาสเปนมี 12 รูป ให้ทับศัพท์เป็นพยัญชนะควบดังนี้

bl
br
cl
cr
dr
fl
fr
gl
gr
pl
pr
tr		 =
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=		 บล
บร
กล
กร
ดร
ฟล
ฟร
กล
กร
ปล
ปร
ตร		 เช่น
เช่น
เช่น
เช่น
เช่น
เช่น
เช่น
เช่น
เช่น
เช่น
เช่น
เช่น		 Blasco
bravo
Clarín
crema
drama
Flandes
Franco
Gloria
grande
plaza
Prieto
Triana		 =
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=		 บลัสโก
บราโบ
กลาริน
เกรมา
ดรามา
ฟลันเดส
ฟรังโก
โกลเรีย
กรันเด
ปลาซา
ปริเอโต
เตรียนา		 robledo
Cabrera
bicicleta
macro
Pedrosa
Miraflores
defrauda
Manglano
sagrado
templo
supremo
patrulla		 =
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=		 โรเบลโด
กาเบรรา
บิซิเกลตา
มาโกร
เปโดรซา
มิราโฟลเรส
เดเฟราดา
มังกลาโน
ซากราโด
เตมโปล
ซูเปรโม
ปาตรูยา		 habla
Ebro
ciclo
mediocre
Andrés
réflex
descifre
inglés
tigre
simple
siempre
centro		 =
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=		 อาบลา
เอโบร
ซิโกล
เมดิโอเกร
อันเดรส
เรเฟลกซ์
เดสซิเฟร
อิงเกลส
ติเกร
ซิมเปล
ซิเอมเปร
เซนโตร
อนึ่ง พยัญชนะ tl ถือเป็นพยัญชนะควบในกานาเรียสและพื้นที่หลายแห่งของลาตินอเมริกา (โดยเฉพาะเม็กซิโก กัวเตมาลา คอสตาริกา เอกวาดอร์ เปรู และชิลี) แต่ไม่ถือเป็นพยัญชนะควบในปวยร์โตรีโกและพื้นที่ส่วนใหญ่ของสเปน[1] หลักเกณฑ์นี้จึงกำหนดให้ทับศัพท์ tl ในตำแหน่งระหว่างสระโดยให้ t ไปเป็นพยัญชนะท้ายของพยางค์หน้า และให้ l ไปเป็นพยัญชนะต้นของพยางค์ถัดไป เช่น
ตัวอย่างคำ

Atlántico
atlas
atleta		 การออกเสียง
แบบเม็กซิโก
[a.ˈtlan.ti.ko]
[ˈa.tlas]
[a.ˈtle.ta]		 การออกเสียง
แบบกัสติยา
[at.ˈlan.ti.ko]
[ˈat.las]
[at.ˈle.ta]		 คำทับศัพท์

อัตลันติโก
อัตลัส
อัตเลตา

4. รูปเขียน ps ในตำแหน่งต้นคำไม่ออกเสียง p เมื่อทับศัพท์ให้ถอดเสียงเฉพาะ s เช่น

psicología [si.ko.lo.ˈxi.a] = ซิโกโลฆิอา
แต่ถ้าอยู่ในตำแหน่งกลางคำจะออกเสียง p ด้วย เมื่อทับศัพท์ให้แบ่งพยางค์ตามข้อ 2.2 กล่าวคือ ให้ p ไปเป็นพยัญชนะท้ายของพยางค์หน้า และให้ s ไปเป็นพยัญชนะต้นของพยางค์ถัดไป เช่น
autopsia [au̯.ˈtop.si̯a] = เอาตอปเซีย

5. หน่วยเสียงพยัญชนะกัก /b/, /d/, /ɡ/ ในภาษาสเปนแบบกัสติยามีหน่วยเสียงย่อยเป็นเสียงกัก [b], [d], [ɡ] และเสียงเปิด [β̞], [ð̞], [ɣ̞][2][3] ในการทับศัพท์ให้ใช้รูปพยัญชนะไทยตัวเดียวกันคือ บ, ด และ ก ตามลำดับ เช่น

bebió
vuelve
dados
garganta		 /beˈbi̯o/
/ˈbu̯el.be/
/ˈdados/
/ɡaɾˈɡanta/		 >
>
>
>		 [beˈβ̞i̯o]
[ˈbu̯el.β̞e]
[ˈdað̞os]
[ɡaɾˈɣ̞anta]		 =
=
=
=		 เบบิโอ
บูเอลเบ
ดาโดส
การ์กันตา

6. รูปเขียน h ในคำภาษาสเปนโดยทั่วไปไม่ออกเสียง เมื่ออยู่ในตำแหน่งต้นคำหรือระหว่างสระให้ทับศัพท์โดยใส่ อ เพื่อเป็นทุ่นให้สระเกาะ เช่น

Hugo [ˈuɣ̞o]
Anahí [anaˈi]
nihilismo [ni.i.ˈliz.mo]		 =
=
=		 อูโก
อานาอี
นิอิลิสโม

7. สระที่เรียงกัน 2 ตัว สระเดี่ยวในภาษาสเปนแบ่งออกเป็นสระเสียงเบา ได้แก่ i, u และสระเสียงหนัก ได้แก่ a, e, o เมื่อสระเหล่านี้เรียงต่อกัน 2 ตัว จะออกเสียงเป็นสระประสมสองเสียงและสระเรียงสองเสียง มีหลักเกณฑ์การทับศัพท์ดังนี้

7.1 ถ้าสระที่เรียงกันนั้นเป็นสระเสียงเบาต่างรูปกัน[4] หรือเป็นสระเสียงเบากับสระเสียงหนัก ไม่ว่าสระเสียงหนักตัวนั้นจะมีเครื่องหมายลงเสียงหนัก (´) หรือไม่ก็ตาม จะออกเสียงรวมกันเป็นสระประสม กำหนดให้ทับศัพท์ดังนี้
7.1.1 สระประสมที่ในภาษาไทยมีรูปสระประสมตรงกันหรือใกล้เคียงกัน ให้ทับศัพท์เป็นสระประสมเหล่านั้น เช่น
aire
pausa
Jáuregui
magia
Suriá
anual
Pizjuán		 =
=
=
=
=
=
=
 ไอเร
เปาซา
เฆาเรกิ
มาเฆีย
ซูเรีย
อานวล
ปิซฆวน
7.1.2 สระประสมที่ในภาษาไทยไม่มีรูปสระประสมตรงกันหรือใกล้เคียงกัน แต่สามารถใช้ ย หรือ ว ถ่ายเสียงได้ใกล้เคียง ให้ทับศัพท์เป็นสระที่มี ย หรือ ว เป็นพยัญชนะท้าย เช่น
viuda
Ruiz
hoy
Europa
Bernabéu		 =
=
=
=
=		 บิวดา
รุยซ์
ออย
เอวโรปา
เบร์นาเบว
7.1.3 สระประสมที่ในภาษาไทยไม่มีรูปประสมตรงกันหรือใกล้เคียงกัน ให้ทับศัพท์แยกเสียงกัน เช่น
cielo
vicio
puente
continuo		 =
=
=
=		 ซิเอโล
บิซิโอ
ปูเอนเต
กอนตินูโอ
7.1.4 ในทางอักขรวิธี รูปสระ iu ถือเป็นสระประสมเนื่องจากประกอบด้วยสระเสียงเบาต่างรูปกัน แต่เมื่อปรากฏในคำจำนวนหนึ่งอาจออกเสียงเป็นสระประสม [i̯u] หรือเป็นสระเรียง [i.u] ขึ้นอยู่กับผู้พูดและสำเนียง[5] หลักเกณฑ์นี้มิได้คำนึงถึงการแปรทางเสียงดังกล่าว แต่ให้ทับศัพท์ iu เป็นสระประสมตามข้อ 7.1.2 เมื่อเป็นพยางค์เปิด (พยางค์ที่ไม่มีพยัญชนะท้าย) และให้ทับศัพท์ iu โดยแยกเสียงกันเมื่อเป็นพยางค์ปิด (พยางค์ที่มีพยัญชนะท้าย) เช่น
ciudad
friura
triunfo
diurna		 =
=
=
=		 ซิวดัด
ฟริวรา
ตริอุนโฟ
ดิอูร์นา
7.1.5 ในทางอักขรวิธี รูปสระ ui และ uí ถือเป็นสระประสมเนื่องจากประกอบด้วยสระเสียงเบาต่างรูปกัน แต่เมื่อปรากฏในคำจำนวนหนึ่งอาจออกเสียงเป็นสระประสม [u̯i] หรือเป็นสระเรียง [u.i] ขึ้นอยู่กับผู้พูดและสำเนียง[5] หลักเกณฑ์นี้มิได้คำนึงถึงการแปรทางเสียงดังกล่าว แต่ให้ทับศัพท์ ui เป็นสระประสมตามข้อ 7.1.2 และให้ทับศัพท์ uí โดยแยกเสียงกัน เช่น
hui
incluido
Luis
destruí
acuífero		 =
=
=
=
=		 อุย
อิงกลุยโด
ลุยส์
เดสตรูอี
อากูอิเฟโร
7.2 ถ้าสระที่เรียงกันนั้นเป็นสระเสียงหนักกับสระเสียงเบาที่มีเครื่องหมายลงเสียงหนักกำกับอยู่ จะออกเสียงแยกกัน ให้ทับศัพท์แยกเสียงกัน เช่น
Raúl
leído
secretaría
oído
púa		 =
=
=
=
=		 ราอุล
เลอิโด
เซเกรตาริอา
โออิโด
ปูอา
7.3 ถ้าสระที่เรียงกันนั้นเป็นสระเสียงหนักทั้งคู่ ไม่ว่าจะมีเครื่องหมายลงเสียงหนักหรือไม่ก็ตาม จะออกเสียงแยกกัน ให้ทับศัพท์แยกเสียงกัน เช่น
Saavedra
cacao
Beatriz
lee
boa
oeste
aéreo
océano
coágulo		 =
=
=
=
=
=
=
=
=
 ซาอาเบดรา
กากาโอ
เบอาตริซ
เลเอ
โบอา
โอเอสเต
อาเอเรโอ
โอเซอาโน
โกอากูโล

8. สระประสมสามเสียง ในภาษาสเปนมักพบในรูปกริยาที่กระจายแล้ว เช่น cambiáis, acariciéis, averiguáis, habituéis ซึ่งโดยปรกติไม่จำเป็นต้องทับศัพท์ จึงมิได้ตั้งหลักเกณฑ์สำหรับสระประสมสามเสียง

9. การใช้เครื่องหมายทัณฑฆาต มีหลักเกณฑ์ดังนี้

9.1 รูปพยัญชนะ r ในตำแหน่งท้ายพยางค์ ซึ่งออกเสียง [ɾ] หรือ [r] กำหนดให้ทับศัพท์เป็น ร และใส่เครื่องหมายทัณฑฆาตกำกับไว้ เช่น
Marta
Córdoba
perseguir
cuarto		 =
=
=
=		 มาร์ตา
กอร์โดบา
เปร์เซกีร์
กัวร์โต
9.2 ทวิอักษร rr ซึ่งออกเสียง [r] เพียงเสียงเดียว กำหนดให้ทับศัพท์โดยซ้อนพยัญชนะเป็น รร และใส่เครื่องหมายทัณฑฆาตกำกับไว้ที่ ร ตัวแรก เช่น
churro [ˈt͡ʃu.ro]
tierra [ˈti̯e.ra]		 =
=		 ชูร์โร
ติเอร์รา
9.3 รูปพยัญชนะ x ในตำแหน่งท้ายคำ ซึ่งออกเสียงเป็นพยัญชนะควบ [ks] กำหนดให้ทับศัพท์เป็น กซ์ เช่น
tórax [ˈtoɾaks] = โตรักซ์
9.4 รูปสระประสม ei และ ey ซึ่งออกเสียง [ei̯] กำหนดให้ทับศัพท์เป็น เ–ย์ เช่น
peine [ˈpei̯.ne]
veinte [ˈbei̯n.te]
rey [rei̯]		 =
=
=		 เปย์เน
เบย์นเต
เรย์
9.5 รูปสระประสม ou ซึ่งออกเสียง [ou̯] กำหนดให้ทับศัพท์เป็น โ–ว์ เมื่อเป็นพยางค์เปิด เช่น
bou [bou̯] = โบว์
9.6 รูปพยัญชนะบางตัว เช่น s, z เมื่อตามหลังรูปสระประสมบางตัว เช่น oi, ui ไม่สามารถออกเสียงตามระบบเสียงภาษาไทยได้ ในการทับศัพท์จึงให้ใส่เครื่องหมายทัณฑฆาตกำกับไว้ เช่น
sois
Ruiz		 =
=		 ซอยส์
รุยซ์

10. การเขียนคำทับศัพท์ชื่อเฉพาะ มีหลักเกณฑ์ดังนี้

10.1 คำทับศัพท์ที่เป็นชื่อตัวและนามสกุล ให้เขียนแยกคำตามการเขียนในภาษาสเปน เช่น
David Villa
Juan Carlos Ferrero
Alfonso de Valdés		 =
=
=		 ดาบิด บิยา
ฆวน การ์โลส เฟร์เรโร
อัลฟอนโซ เด บัลเดส
คำทับศัพท์ที่เป็นชื่อตัวและตามด้วยฉายานาม ให้เขียนแยกคำตามการเขียนในภาษาสเปน เช่น
Isabel la Católica
Pedro el Cruel
Miguel Báez "El Litri"		 =
=
=		 อิซาเบล ลา กาโตลิกา
เปโดร เอล กรูเอล
มิเกล บาเอซ "เอล ลิตริ"
10.2 คำทับศัพท์ที่เป็นคำนำหน้าชื่อตัวหรือนามสกุล ให้เขียนคำทับศัพท์ที่เป็นคำนำหน้านั้นติดกับชื่อตัวหรือนามสกุล เช่น
Don Juan de Borbón
Doña Letizia Ortiz
Señor García
Señora López		 =
=
=
=		 ดอนฆวน เด บอร์บอน
ดอญญาเลติเซีย ออร์ติซ
เซญญอร์การ์ซิอา
เซญโญราโลเปซ
คำทับศัพท์ที่เป็นตำแหน่ง ยศ หรือบรรดาศักดิ์ซึ่งตามด้วยชื่อตัวหรือนามสกุล ให้เขียนคำทับศัพท์ที่เป็นตำแหน่ง ยศ หรือบรรดาศักดิ์นั้นติดกับชื่อตัวหรือนามสกุล เช่น
Baronesa Thyssen = บาโรเนซาติสเซน
คำทับศัพท์ที่เป็นตำแหน่ง ยศ หรือบรรดาศักดิ์ซึ่งตามด้วยคำที่ไม่ใช่ชื่อตัวหรือนามสกุล ให้เขียนแยกคำตามการเขียนในภาษาสเปน เช่น
Conde de Floridablanca
Duquesa de Alba		 =
=		 กอนเด เด โฟลริดาบลังกา
ดูเกซา เด อัลบา
10.3 คำทับศัพท์ที่เป็นชื่อเฉพาะประเภทอื่น ๆ ให้เขียนแยกคำตามการเขียนในภาษาสเปน เช่น
El Juli
La Faraona
El Prado
La Razón
La Mancha
Jerez de la Frontera		 =
=
=
=
=
=		 เอล ฆูลิ (ฉายานักสู้วัว)
ลา ฟาราโอนา (ฉายานักร้อง)
เอล ปราโด (ชื่อพิพิธภัณฑ์)
ลา ราซอน (ชื่อหนังสือพิมพ์)
ลา มันชา (ชื่อภูมิภาค)
เฆเรซ เด ลา ฟรอนเตรา (ชื่อเมือง)

11. คำบอกประเภทสถานที่ เช่น ชื่อถนน ชื่อเมือง ชื่อหมู่เกาะ ให้เขียนได้ 2 แบบโดยทับศัพท์หรือแปลก็ได้ เช่น

Avenida de Cervantes
Calle Valentín Calderón
Ciudad de Panamá
Islas Baleares		 =
=
=
=		 อาเบนิดา เด เซร์บันเตส, ถนนเซร์บันเตส
กาเย บาเลนติน กัลเดรอน, ถนนบาเลนติน กัลเดรอน
ซิวดัด เด ปานามา, กรุงปานามา
อิสลัส บาเลอาเรส, หมู่เกาะบาเลอาเรส

12. คำที่มีเครื่องหมายยัติภังค์ ให้ทับศัพท์โดยคงเครื่องหมายยัติภังค์ไว้ตามภาษาสเปน เช่น

Isabel Ramos-García
Ramón del Valle-Inclán
Castilla-La Mancha		 =
=
=		 อิซาเบล ราโมส-การ์ซิอา
รามอน เดล บาเย-อิงกลัน
กัสติยา-ลา มันชา

13. คำย่อ ให้เขียนชื่อตัวอักษรนั้น ๆ เป็นภาษาไทย ดังนี้[# 2]

A
D
G
J
M
O
R
U
X		 =
=
=
=
=
=
=
=
=		 อา
เด
เฆ
โฆตา
เอเม
โอ
เอเร[# 3]
อู
เอกิส 		B
E
H
K
N
P
S
V
Y		 =
=
=
=
=
=
=
=
=		 เบ
เอ
อาเช
กา
เอเน
เป
เอเซ
อูเบ
อีกริเอกา[# 4] 		C
F
I
L
Ñ
Q
T
W
Z		 =
=
=
=
=
=
=
=
=		 เซ
เอเฟ
อี
เอเล
เอญเญ
กู
เต
อูเบโดเบล
เซตา
หมายเหตุ
  1. ↑ "ภาษาสเปนแบบกัสติยา" เป็นชื่อเรียกรูปแบบที่เป็นกลางของภาษาสเปนสำเนียงต่าง ๆ ที่ใช้กันในภูมิภาคกัสติยา (ทางตอนเหนือและตอนกลางของสเปน) เช่น สำเนียงลาริโอฆา สำเนียงบายาโดลิด สำเนียงเลออน เป็นต้น ภาษาสเปนแบบกัสติยาจึงมิได้เป็นสำเนียงของท้องถิ่นใดท้องถิ่นหนึ่งโดยตรง
  2. ↑ เดิมถือว่าทวิอักษร ch (เช) และ ll (เอเย) เป็นตัวอักษรต่างหากในชุดตัวอักษรภาษาสเปน แต่ต่อมาราชบัณฑิตยสถานสเปนและสมาคมบัณฑิตยสถานภาษาสเปนได้ตัดทวิอักษรทั้งสองออกจากชุดตัวอักษรอย่างเป็นทางการ ตามที่ระบุในหนังสือ Ortografía de la lengua española, 2010.
  3. ↑ อักษร r ในภาษาสเปนมีชื่อเรียก 2 ชื่อ คือ เอเร (ere) และ เอร์เร (erre) แต่หนังสือ Ortografía de la lengua española, 2010. แนะนำให้เรียกชื่อตัวอักษรนี้ว่า เอร์เร เพียงชื่อเดียว
  4. ↑ อักษร y ในภาษาสเปนมีชื่อเรียก 2 ชื่อ คือ อีกริเอกา (i griega) และ เย (ye) แต่หนังสือ Ortografía de la lengua española, 2010. แนะนำให้เรียกชื่อตัวอักษรนี้ว่า เย เพียงชื่อเดียว

ตารางเทียบเสียง แก้

เสียงพยัญชนะ แก้

รูปเขียน เงื่อนไข เสียง ใช้ ตัวอย่างคำ คำทับศัพท์
B
 b  เมื่ออยู่ต้นคำหรือตามหลัง m  b  บ  bomba  บอมบา
 blanco  บลังโก
 bravo  บราโบ
 cambray  กัมไบร
 เมื่ออยู่ในตำแหน่งอื่น  β̞  บ  soberbia  โซเบร์เบีย
 hablaba  อาบลาบา
 abnegado  อับเนกาโด
 club  กลุบ
C
 c  เมื่อตามด้วย a, o, u, l, r  k  ก  casa  กาซา
 quiosco  กิโอสโก
 cubano  กูบาโน
 clima  กลิมา
 acrecer  อาเกรเซร์
 เมื่อตามด้วย e, i  θ  ซ  cenicero  เซนิเซโร
 cigarro  ซิการ์โร
 precio  เปรซิโอ
 เมื่ออยู่ท้ายพยางค์หรือท้ายคำ  k  ก  cocción  กอกซิออน
 tictac  ติกตัก
 ch
–
  t͡ʃ  ช  chícharo  ชิชาโร
 muchachos  มูชาโชส
D
 d  เมื่ออยู่ต้นคำหรือตามหลัง l, n  d  ด  dato  ดาโต
 drama  ดรามา
 sueldo  ซูเอลโด
 prendando  เปรนดันโด
 เมื่ออยู่ในตำแหน่งอื่น  ð̞  ด  dudado  ดูดาโด
 jardín  ฆาร์ดิน
 admire  อัดมิเร
 Madrid  มาดริด
F
 f
–
  f  ฟ  fanfarrón  ฟันฟาร์รอน
 caftán  กัฟตัน
 rosbif  โรสบิฟ
G
 g  เมื่อตามด้วย a, o, u, l, r
 และอยู่ต้นคำหรือตามหลัง n		  ɡ  ก  gala  กาลา
 gótico  โกติโก
 gustar  กุสตาร์
 menguar  เมงกัวร์
 sangría  ซังกริอา
 เมื่อตามด้วย a, o, u, l, r
 และอยู่ในตำแหน่งอื่น		  ɣ̞  ก  papagayo  ปาปากาโย
 suegros  ซูเอโกรส
 larga  ลาร์กา
 algún  อัลกุน
 desglosad  เดสโกลซัด
 เมื่อตามด้วย e, i  x  ฆ[# 1]  generoso  เฆเนโรโซ
 Jorge  ฆอร์เฆ
 giba  ฆิบา
 registro  เรฆิสโตร
 เมื่ออยู่ท้ายพยางค์หรือท้ายคำ  ɣ̞  ก  benigno  เบนิกโน
 zigzag  ซิกซัก
 gu  เมื่อตามด้วย e, i
 และอยู่ต้นคำหรือตามหลัง n		  ɡ  ก  guerra  เกร์รา
 guitarra  กิตาร์รา
 Domínguez  โดมิงเกซ
 gánguil  กังกิล
 เมื่อตามด้วย e, i
 และอยู่ในตำแหน่งอื่น		  ɣ̞  ก  foguean  โฟเกอัน
 Miguel  มิเกล
 erguís  เอร์กิส
 gü  เมื่ออยู่ต้นคำหรือตามหลัง n  ɡu̯~gw  กว  güisqui  กวิสกิ
 bilingüe  บิลิงเกว
 lingüística  ลิงกวิสติกา
 เมื่ออยู่ในตำแหน่งอื่น  ɣ̞u̯~ɣ̞w  กว  desagüe  เดซาเกว
 vergüenza  เบร์เกวนซา
 argüir  อาร์กวีร์
H
 h
–
–
  อ[# 2]  ahumar  อาอูมาร์
 Anahí  อานาอี
 Hugo  อูโก
 nihilismo  นิอิลิสโม
 prohibir  โปรอิบีร์
J
 j
–
  x  ฆ[# 1]  jamón  ฆามอน
 José  โฆเซ
 juguete  ฆูเกเต
 vejez  เบเฆซ
 quejica  เกฆิกา
 reloj  เรลอฆ
K
 k[# 3]
–
  k  ก  kárate  การาเต
 kilo  กิโล
 koala  โกอาลา
 anorak  อาโนรัก
L
 l
–
  l  ล  local  โลกัล
 elefante  เอเลฟันเต
 sal  ซัล
 ll  เมื่ออยู่ต้นคำหรือตามหลัง n  ʎ, ɟ͡ʝ̞~d͡ʒ[# 4]  ย  llave  ยาเบ
 conllevan  กอนเยบัน
 เมื่ออยู่ระหว่างสระ  ʎ, ʝ̞~ʝ[# 5]  ย  caballo  กาบาโย
 vallista  บายิสตา
M
 m  เมื่อไม่ได้อยู่ท้ายคำ  m  ม  madre  มาเดร
 comunidad  โกมูนิดัด
 campamento  กัมปาเมนโต
 เมื่ออยู่ท้ายคำ  m~n  ม  módem  โมเดม
 Myriam  มิเรียม
N
 n  เมื่ออยู่ต้นคำ ต้นพยางค์ หรือท้ายคำ  n  น  natural  นาตูรัล
 manera  มาเนรา
 pan  ปัน
 เมื่อตามด้วย ca, co, cu, g, j  ŋ  ง  blanca  บลังกา
 banco  บังโก
 concurso  กองกูร์โซ
 hangar  อังการ์
 ángulo  อังกูโล
 ángel  อังเฆล
 anginas  อังฆินัส
 granja  กรังฆา
 monje  มองเฆ
 berenjena  เบเรงเฆนา
 เมื่อตามด้วย ce, ci  n̟  น  francés  ฟรันเซส
 Francisco  ฟรันซิสโก
 เมื่อตามด้วย ch, ll, y  nʲ  น  pincho  ปินโช
 inyectar  อินเยกตาร์
 เมื่อตามด้วย d, t  n̪  น  conde  กอนเด
 renta  เรนตา
 เมื่อตามด้วย f  ɱ  น  énfasis  เอนฟาซิส
 triunfar  ตริอุนฟาร์
 เมื่อตามด้วย l, n, r, s  n  น  honra  ออนรา
 censor  เซนซอร์
Ñ
 ñ  เมื่ออยู่ต้นคำ  ɲ  ญ  ñandú  ญันดู
 เมื่ออยู่กลางคำ  ɲ  ญญ  niña  นิญญา
 ñoño  ญอญโญ
P
 p
–
  p  ป  palabra  ปาลาบรา
 planta  ปลันตา
 prado  ปราโด
 espinaca  เอสปินากา
 expresar  เอซเปรซาร์
 captar  กัปตาร์
Q
 qu
–
  k  ก  que  เก
 quilo  กิโล
 quinqué  กิงเก
R
 r  เมื่ออยู่ต้นคำหรือตามหลัง l, n, s  r  ร  rosa  โรซา
 alrededor  อัลเรเดดอร์
 enrollan  เอนโรยัน
 israelí  อิสราเอลี
 เมื่ออยู่ระหว่างสระหรือเป็นส่วนหนึ่งของพยัญชนะควบ  ɾ  ร  cero  เซโร
 prioral  ปริโอรัล
 เมื่ออยู่ท้ายพยางค์หรือท้ายคำ  ɾ, r  ร์  eterno  เอเตร์โน
 flor  ฟลอร์
 rr
–
  r  ร์ร  guerra  เกร์รา
 rorro  รอร์โร
S
 s  เมื่ออยู่ต้นคำหรือต้นพยางค์  s  ซ  sobre  โซเบร
 esencia  เอเซนเซีย
 เมื่อตามด้วยพยัญชนะก้อง  z  ส  chismes  ชิสเมส
 desdén  เดสเดน
 เมื่อตามด้วยพยัญชนะไม่ก้องหรืออยู่ท้ายคำ  s  ส  chistes  ชิสเตส
 jamás  ฆามัส
T
 t
–
  t  ต  territorio  เตร์ริโตริโอ
 tres  เตรส
 extra  เอซตรา
 fruta  ฟรูตา
 Atlántico  อัตลันติโก
V
 v  เมื่ออยู่ต้นคำหรือตามหลัง n  b  บ  veloz  เบโลซ
 visado  บิซาโด
 volumen  โบลูเมน
 vulgar  บุลการ์
 เมื่ออยู่ในตำแหน่งอื่น  β̞  บ  Oviedo  โอบิเอโด
 obvio  ออบบิโอ
 desván  เดสบัน
 revólver  เรโบลเบร์
X
 x  เมื่ออยู่ต้นคำ  s  ซ  xenón  เซนอน
 xilófono  ซิโลโฟโน
 เมื่อตามด้วยพยัญชนะ  s, ks[# 6][6]  ซ  exportar  เอซปอร์ตาร์
 mixto  มิซโต
 เมื่ออยู่ระหว่างสระ  ks  กซ  exagerar  เอกซาเฆราร์
 taxi  ตักซิ
 เมื่ออยู่ท้ายคำ  ks  กซ์  fénix  เฟนิกซ์
 tórax  โตรักซ์
Y
 y  เมื่ออยู่ต้นคำหรือตามหลัง n  ɟ͡ʝ̞~d͡ʒ  ย  yogur  โยกูร์
 cónyuge  กอนยูเฆ
 เมื่ออยู่ในตำแหน่งอื่น  ʝ̞~ʝ  ย  yoyo  โยโย
 leyenda  เลเยนดา
Z
 z
–
  θ  ซ  zapato  ซาปาโต
 zumo  ซูโม
 cazo  กาโซ
 mezcla  เมซกลา
 paz  ปัซ
หมายเหตุ
  1. ↑ 1.0 1.1 ผู้พูดภาษาสเปนออกเสียงรูปพยัญชนะ g (ที่ตามด้วย e, i) และ j แตกต่างกันไป โดยขึ้นอยู่กับท้องที่และบางครั้งขึ้นอยู่กับว่ารูปพยัญชนะเหล่านั้นนำหน้าสระตัวใด ในสเปนพบการออกเสียงเป็น [x, χ, h, ɦ] แต่ภาษาสเปนแบบกัสติยาออกเสียงเป็น [x] ซึ่งหลักเกณฑ์นี้ให้ทับศัพท์โดยใช้ ฆ ส่วนในลาตินอเมริกาพบการออกเสียงเป็น [x, ç, ħ, h, ɦ] แต่หลักเกณฑ์นี้กำหนดไว้กว้าง ๆ เพียงว่า ถ้าเป็นคำภาษาสเปนจากลาตินอเมริกา ให้ทับศัพท์โดยใช้ ฮ
  2. ↑ รูปเขียน อ ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นทุ่นให้สระเกาะตามอักขรวิธีภาษาไทย มิได้หมายความว่ารูปเขียน h ในภาษาสเปนออกเสียง [ʔ]
  3. ↑ ส่วนใหญ่พบในคำยืม
  4. ↑ ปัจจุบันมีแนวโน้มที่ [ʎ] จะกลายเสียงเป็น [ɟ͡ʝ̞~d͡ʒ] (ซึ่งพ้องกับเสียงของรูปพยัญชนะ y) โดยเฉพาะในเขตเมืองใหญ่ของสเปน
  5. ↑ ปัจจุบันมีแนวโน้มที่ [ʎ] จะกลายเสียงเป็น [ʝ̞~ʝ] (ซึ่งพ้องกับเสียงของรูปพยัญชนะ y) โดยเฉพาะในเขตเมืองใหญ่ของสเปน
  6. ↑ รูปพยัญชนะ x เมื่อตามด้วยพยัญชนะอื่น ในลาตินอเมริกาออกเสียงเป็น [ks] ส่วนในสเปนออกเสียงเป็น [ks] ในภาษาระดับทางการหรือแบบแผน และออกเสียงเป็น [s] ในภาษาระดับไม่เป็นทางการ หลักเกณฑ์นี้ให้ทับศัพท์ตามการออกเสียงแบบไม่เป็นทางการ

เสียงสระ แก้

สระเดี่ยว แก้

รูปเขียน เสียง เงื่อนไข ใช้ ตัวอย่างคำ คำทับศัพท์
A
 a, á  a  เมื่อเป็นพยางค์เปิดที่ไม่ได้ตามด้วย ñ
 หรือเป็นพยางค์ปิดที่ตามด้วย r		  –า  aro  อาโร
 amar  อามาร์
 Alcalá  อัลกาลา
 Ávila  อาบิลา
 párrafo  ปาร์ราโฟ
 mármol  มาร์โมล
 เมื่อเป็นพยางค์ปิดที่ไม่ได้ตามด้วย r
 หรือเป็นพยางค์เปิดที่ตามด้วย ñ		  –ั[# 1]  alma  อัลมา
 apto  อัปโต
 sandía  ซันดิอา
 Tomás  โตมัส
 paño [ˈpa.ɲo]  ปัญโญ
 Ibáñez [iˈβ̞a.ɲeθ]  อิบัญเญซ
E
 e, é  e
–
  เ–  celta  เซลตา
 comer  โกเมร์
 Edmundo  เอดมุนโด
 Enrique  เอนริเก
 perro  เปร์โร
 Tenerife  เตเนริเฟ
 Écija  เอซิฆา
 praliné  ปราลิเน
 Rubén  รูเบน
I
 i  i  เมื่อเป็นพยางค์ปิดที่ตามด้วย r
 หรือเป็นพยางค์เปิดที่ตามด้วย rr		  –ี  batir  บาตีร์
 virtual  บีร์ตวล
 irreal [i.reˈal]  อีร์เรอัล
 เมื่ออยู่ในตำแหน่งอื่น  –ิ  bicicleta  บิซิเกลตา
 Juani  ฆัวนิ
 quiñón  กิญญอน
 bizcocho  บิซโกโช
 imposible  อิมโปซิเบล
 í  i  เมื่อเป็นพยางค์ปิดที่ตามด้วย r
 หรือเป็นพยางค์เปิดที่ตามด้วย rr หรืออยู่ท้ายคำ		  –ี  círculo  ซีร์กูโล
 pírrica [ˈpi.ri.ka]  ปีร์ริกา
 allí  อายี
 jabalí  ฆาบาลี
 เมื่ออยู่ในตำแหน่งอื่น  –ิ  Íñigo  อิญญิโก
 Rodríguez  โรดริเกซ
 sílaba  ซิลาบา
 Martín  มาร์ติน
 vínculo  บิงกูโล
O
 o, ó  o  เมื่อเป็นพยางค์เปิดที่ไม่ได้ตามด้วย ñ, rr
 หรือเป็นพยางค์ปิดที่ตามด้วย l, s, z		  โ–  amo  อาโม
 chapó  ชาโป
 López  โลเปซ
 geólogo  เฆโอโลโก
 sol  โซล
 Carlos  การ์โลส
 arroz  อาร์โรซ
 trasdós  ตรัสโดส
 เมื่อเป็นพยางค์เปิดที่ตามด้วย ñ, rr
 หรือเป็นพยางค์ปิดที่ไม่ได้ตามด้วย l, s, z		  –อ  Begoña [be.ˈɣ̞o.ɲa]  เบกอญญา
 torre [ˈto.re]  ตอร์เร
 amor  อามอร์
 boxeo  บอกเซโอ
 comprar  กอมปราร์
 occidente  ออกซิเดนเต
 reloj  เรลอฆ
 Calderón  กัลเดรอน
 Gijón  ฆิฆอน
 Góngora  กองโกรา
 hórrido  ออร์ริโด
U
 u, ú  u  เมื่อเป็นพยางค์เปิดที่ไม่ได้ตามด้วย ñ
 หรือเป็นพยางค์ปิดที่ตามด้วย r		  –ู  luna  ลูนา
 turrón  ตูร์รอน
 azúcar  อาซูการ์
 champú  ชัมปู
 Murcia  มูร์เซีย
 cúrcuma  กูร์กูมา
 เมื่อเป็นพยางค์ปิดที่ไม่ได้ตามด้วย r
 หรือเป็นพยางค์เปิดที่ตามด้วย ñ		  –ุ  Irún  อิรุน
 Jesús  เฆซุส
 juzgas  ฆุซกัส
 legumbre  เลกุมเบร
 músculo  มุสกูโล
 buñuelo [buˈɲu̯e.lo]  บุญญูเอโล
Y
 y, ý[# 2]  i
–
  –ิ  Caty  กาติ
 Myriam  มิเรียม
 Vicky  บิกกิ
 Ybarra  อิบาร์รา
 Ýñigo  อิญญิโก
หมายเหตุ
  1. ↑ ยกเว้นคำว่า San, Santo และ Santa ที่แปลว่า นักบุญ ซึ่งปรากฏในชื่อเฉพาะต่าง ๆ คนไทยนิยมออกเสียงสระ a ในคำเหล่านี้เป็นเสียงยาว จึงกำหนดให้ทับศัพท์เป็น ซาน, ซานโต และ ซานตา ตามลำดับ เช่น San José = ซาน โฆเซ, Santo Tomás = ซานโต โตมัส, Santa María = ซานตา มาริอา
  2. ↑ รูปเขียน y เมื่ออยู่โดด ๆ เป็นคำสันธาน แปลว่า "กับ, และ" ทับศัพท์เป็น อี โดยเขียนแยกจากคำอื่น เช่น Santiago Ramón y Cajal = ซานเตียโก รามอน อี กาฆัล นอกจากคำนี้แล้ว ในภาษาสเปนพบรูปเขียน y (และ ý) ที่เป็นสระเดี่ยวไม่บ่อยนัก ส่วนใหญ่ปรากฏในชื่อเล่น ชื่อที่รับมาจากภาษาอื่น หรือชื่อที่สะกดตามอักขรวิธีโบราณ และบ่อยครั้งก็มีการใช้รูปเขียน i แทน y ในชื่อเหล่านั้น

สระเรียงสองเสียง แก้

รูปเขียน เสียง เงื่อนไข ใช้ ตัวอย่างคำ คำทับศัพท์
A
 aa, aá, áa  a.a  เป็นพยางค์เปิดที่ไม่ได้ตามด้วย ñ
 หรือเป็นพยางค์ปิดที่ตามด้วย r		  –าอา  Saavedra  ซาอาเบดรา
 sahárico  ซาอาริโก
 azahar  อาซาอาร์
 เมื่อเป็นพยางค์ปิดที่ไม่ได้ตามด้วย r
 หรือเป็นพยางค์เปิดที่ตามด้วย ñ		  –าอั  contrahaz  กอนตราอัซ
 zarzahán  ซาร์ซาอัน
 afrikáans  อาฟริกาอันส์
 ae, aé, áe  a.e
–
  –าเอ  aeropuerto  อาเอโรปูเอร์โต
 aéreo  อาเอเรโอ
 maestra  มาเอสตรา
 Jaén  ฆาเอน
 arráez  อาร์ราเอซ
 aí  a.i  เมื่อเป็นพยางค์ปิดที่ตามด้วย r
 หรือเป็นพยางค์เปิดที่ตามด้วย rr หรืออยู่ท้ายคำ		  –าอี  ahí  อาอี
 desvaír  เดสบาอีร์
 เมื่ออยู่ในตำแหน่งอื่น  –าอิ  paraíso  ปาราอิโซ
 ahínco  อาอิงโก
 ao, aó  a.o  เมื่อเป็นพยางค์เปิดที่ไม่ได้ตามด้วย ñ, rr
 หรือเป็นพยางค์ปิดที่ตามด้วย l, s, z		  –าโอ  cacao  กากาโอ
 mahozmedín  มาโอซเมดิน
 saó  ซาโอ
 เมื่อเป็นพยางค์เปิดที่ตามด้วย ñ, rr
 หรือเป็นพยางค์ปิดที่ไม่ได้ตามด้วย l, s, z		  –าออ  ahorro [a.ˈo.ro]  อาออร์โร
 mahón  มาออน
 aú  a.u  เมื่อเป็นพยางค์เปิดที่ไม่ได้ตามด้วย ñ
 หรือเป็นพยางค์ปิดที่ตามด้วย r		  –าอู  parahúso  ปาราอูโซ
 tahúr  ตาอูร์
 เมื่อเป็นพยางค์ปิดที่ไม่ได้ตามด้วย r
 หรือเป็นพยางค์เปิดที่ตามด้วย ñ		  –าอุ  laúd  ลาอุด
 Raúl  ราอุล
 cortaúñas [koɾ.ta.ˈu.ɲas]  กอร์ตาอุญญัส
 aý  a.i
–
  –าอิ  Aýna  อาอินา
E
 ea, eá, éa  e.a  เมื่อเป็นพยางค์เปิดที่ไม่ได้ตามด้วย ñ
 หรือเป็นพยางค์ปิดที่ตามด้วย r		  เ–อา  Beatriz  เบอาตริซ
 reharto  เรอาร์โต
 teátrica  เตอาตริกา
 océano  โอเซอาโน
 เมื่อเป็นพยางค์ปิดที่ไม่ได้ตามด้วย r
 หรือเป็นพยางค์เปิดที่ตามด้วย ñ		  เ–อั  líneas  ลิเนอัส
 preámbulo  เปรอัมบูโล
 cumpleaños [kum.ple.ˈa.ɲos]  กุมเปลอัญโญส
 ee, eé  e.e
–
  เ–เอ  lee  เลเอ
 peleé  เปเลเอ
 crees  เกรเอส
 rehén  เรเอน
 eí  e.i  เมื่อเป็นพยางค์ปิดที่ตามด้วย r
 หรือเป็นพยางค์เปิดที่ตามด้วย rr หรืออยู่ท้ายคำ		  เ–อี  sonreí  ซอนเรอี
 freír  เฟรอีร์
 เมื่ออยู่ในตำแหน่งอื่น  เ–อิ  leído  เลอิโด
 seísmo  เซอิสโม
 eo, éo, eó  e.o  เมื่อเป็นพยางค์เปิดที่ไม่ได้ตามด้วย ñ, rr
 หรือเป็นพยางค์ปิดที่ตามด้วย l, s, z		  เ–โอ  leo  เลโอ
 alvéolo  อัลเบโอโล
 neóloga  เนโอโลกา
 เมื่อเป็นพยางค์เปิดที่ตามด้วย ñ, rr
 หรือเป็นพยางค์ปิดที่ไม่ได้ตามด้วย l, s, z		  เ–ออ  peor  เปออร์
 campeón  กัมเปออน
 eú  e.u  เมื่อเป็นพยางค์เปิดที่ไม่ได้ตามด้วย ñ
 หรือเป็นพยางค์ปิดที่ตามด้วย r		  เ–อู  rehúye  เรอูเย
 teúrgia  เตอูร์เฆีย
 เมื่อเป็นพยางค์ปิด
 หรือเป็นพยางค์เปิดที่ตามด้วย ñ		  เ–อุ  anteúltimo  อันเตอุลติโม
 transeúnte  ตรันเซอุนเต
I
 ía  i.a  เมื่อเป็นพยางค์เปิดที่ไม่ได้ตามด้วย ñ
 หรือเป็นพยางค์ปิดที่ตามด้วย r		  –ิอา  sandía  ซันดิอา
 tríada  ตริอาดา
 เมื่อเป็นพยางค์ปิดที่ไม่ได้ตามด้วย r
 หรือเป็นพยางค์เปิดที่ตามด้วย ñ		  –ิอั  fíat  ฟิอัต
 mercancías  เมร์กันซิอัส
 íe  i.e
–
  –ิเอ  confíe  กอนฟิเอ
 vacíen  บาซิเอน
 ii  i.i  โดยทั่วไป[# 1]  –ิอิ  antiimperialista  อันติอิมเปเรียลิสตา
 nihilidad  นิอิลิดัด
 ií  i.i  เมื่อเป็นพยางค์ปิดที่ตามด้วย r
 หรือเป็นพยางค์เปิดที่ตามด้วย rr หรืออยู่ท้ายคำ		  –ิอี  chií  ชิอี
 เมื่ออยู่ในตำแหน่งอื่น  –ิอิ  friísimo  ฟริอิซิโม
 ío  i.o  เมื่อเป็นพยางค์เปิดที่ไม่ได้ตามด้วย ñ, rr
 หรือเป็นพยางค์ปิดที่ตามด้วย l, s, z[# 2]		  –ิโอ  bajío  บาฆิโอ
 navíos  นาบิโอส
O
 oa, oá  o.a  เมื่อเป็นพยางค์เปิดที่ไม่ได้ตามด้วย ñ
 หรือเป็นพยางค์ปิดที่ตามด้วย r		  โ–อา  anchoar  อันโชอาร์
 coágulo  โกอากูโล
 เมื่อเป็นพยางค์ปิดที่ไม่ได้ตามด้วย r
 หรือเป็นพยางค์เปิดที่ตามด้วย ñ		  โ–อั  psoas  โซอัส
 zoroástrico  โซโรอัสตริโก
 oe, oé, óe  o.e
–
  โ–เอ  héroe  เอโรเอ
 poético  โปเอติโก
 oeste  โอเอสเต
 bóer  โบเอร์
 oí  o.i  เมื่อเป็นพยางค์ปิดที่ตามด้วย r
 หรือเป็นพยางค์เปิดที่ตามด้วย rr หรืออยู่ท้ายคำ		  โ–อี  desoí  เดโซอี
 trasoír  ตราโซอีร์
 เมื่ออยู่ในตำแหน่งอื่น  โ–อิ  oído  โออิโด
 mohín  โมอิน
 oo, oó, óo  o.o  เมื่อเป็นพยางค์เปิดที่ไม่ได้ตามด้วย ñ, rr
 หรือเป็นพยางค์ปิดที่ตามด้วย l, s, z		  โ–โอ  cooperar  โกโอเปราร์
 alcohol  อัลโกโอล
 noosfera  โนโอสเฟรา
 zoólogo  โซโอโลโก
 เมื่อเป็นพยางค์เปิดที่ตามด้วย ñ, rr
 หรือเป็นพยางค์ปิดที่ไม่ได้ตามด้วย l, s, z		  โ–ออ  cooptar  โกออปตาร์
 cohorte  โกออร์เต
 microondas  มิโกรออนดัส
 oú  o.u  เมื่อเป็นพยางค์เปิดที่ไม่ได้ตามด้วย ñ
 หรือเป็นพยางค์ปิดที่ตามด้วย r[# 3]		  โ–อู  noúmeno  โนอูเมโน
 mohúr  โมอูร์
U
 úa  u.a  เมื่อเป็นพยางค์เปิดที่ไม่ได้ตามด้วย ñ
 หรือเป็นพยางค์ปิดที่ตามด้วย r		  –ูอา  ganzúa  กันซูอา
 continúa  กอนตินูอา
 เมื่อเป็นพยางค์ปิดที่ไม่ได้ตามด้วย r
 หรือเป็นพยางค์เปิดที่ตามด้วย ñ		  –ูอั  grúas  กรูอัส
 jamúas  ฆามูอัส
 úe  u.e
–
  –ูเอ  rúe  รูเอ
 bambúes  บัมบูเอส
 úo  u.o  เมื่อเป็นพยางค์เปิดที่ไม่ได้ตามด้วย ñ, rr
 หรือเป็นพยางค์ปิดที่ตามด้วย l, s, z		  –ูโอ  avalúo  อาบาลูโอ
 búhos  บูโอส
 เมื่อเป็นพยางค์เปิดที่ตามด้วย ñ, rr
 หรือเป็นพยางค์ปิดที่ไม่ได้ตามด้วย l, s, z		  –ูออ  crúor  กรูออร์
 flúor  ฟลูออร์
หมายเหตุ
  1. ↑ ในพจนานุกรมภาษาสเปนไม่ปรากฏคำที่มีสระเรียง ii เมื่อเป็นพยางค์ปิดที่ตามด้วย r หรือเป็นพยางค์เปิดที่ตามด้วย rr จึงไม่ได้ใส่ไว้เป็นเงื่อนไขในตาราง
  2. ↑ ในพจนานุกรมภาษาสเปนไม่ปรากฏคำที่มีสระเรียง ío เมื่อเป็นพยางค์เปิดที่ตามด้วย ñ, rr หรือเป็นพยางค์ปิดที่ไม่ได้ตามด้วย l, s, z จึงไม่ได้ใส่ไว้เป็นเงื่อนไขในตาราง
  3. ↑ ในพจนานุกรมภาษาสเปนไม่ปรากฏคำที่มีสระเรียง oú เมื่อเป็นพยางค์ปิดที่ไม่ได้ตามด้วย r หรือเป็นพยางค์เปิดที่ตามด้วย ñ จึงไม่ได้ใส่ไว้เป็นเงื่อนไขในตาราง

สระประสมสองเสียง แก้

รูปเขียน เสียง เงื่อนไข ใช้ ตัวอย่างคำ คำทับศัพท์
A
 ai, ái  ai̯  เมื่อเป็นพยางค์เปิด  ไ–  aire  ไอเร
 paisaje  ไปซาเฆ
 tráiler  ไตรเลร์
 au, áu  au̯  เมื่อเป็นพยางค์เปิด  เ–า  Augusto  เอากุสโต
 pausa  เปาซา
 Jáuregui  เฆาเรกิ
 ay  ai̯
–
  ไ–  hay  ไอ
 órsay  ออร์ไซ
E
 ei, éi  ei̯
–
  เ–ย์  peinar  เปย์นาร์
 néisico  เนย์ซิโก
 otoñéis  โอตอญเญย์ส
 treinta  เตรย์นตา
 eu, éu  eu̯  เมื่อเป็นพยางค์เปิด  เ–ว  Europa  เอวโรปา
 reunión  เรวนิออน
 Bernabéu  เบร์นาเบว
 ey  ei̯
–
  เ–ย์  rey  เรย์
I
 ia, iá  i̯a~ja
–
  เ–ีย  magia  มาเฆีย
 viajar  เบียฆาร์
 Suriá  ซูเรีย
 Canarias  กานาเรียส
 fiambre  เฟียมเบร
 Adrián  อาเดรียน
 ie, ié  i̯e~je
–
  –ิเอ  nieve  นิเอเบ
 quien  กิเอน
 siesta  ซิเอสตา
 vierte  บิเอร์เต
 tentempié  เตนเตมปิเอ
 miércoles  มิเอร์โกเลส
 io, ió  i̯o~jo  เมื่อเป็นพยางค์เปิดที่ไม่ได้ตามด้วย ñ, rr
 หรือเป็นพยางค์ปิดที่ตามด้วย l, s, z		  –ิโอ  violeta  บิโอเลตา
 diccionario  ดิกซิโอนาริโอ
 Oriol  โอริโอล
 siguió  ซิกิโอ
 adiós  อาดิโอส
 เมื่อเป็นพยางค์เปิดที่ตามด้วย ñ, rr
 หรือเป็นพยางค์ปิดที่ไม่ได้ตามด้วย l, s, z		  –ิออ  biombo  บิออมโบ
 guion  กิออน
 prior  ปริออร์
 camión  กามิออน
 dióxido  ดิออกซิโด
 iu, iú  i̯u~ju  เมื่อเป็นพยางค์เปิด  –ิว  ciudad  ซิวดัด
 interviú  อินเตร์บิว
 เมื่อเป็นพยางค์ปิด  –ิอุ[# 1]  triunfar  ตริอุนฟาร์
 veintiún  เบย์นติอุน
O
 oi  oi̯
–
  –อย  paranoico  ปารานอยโก
 sois  ซอยส์
 ou  ou̯  เมื่อเป็นพยางค์เปิด  โ–ว์  Bousoño  โบว์ซอญโญ
 estadounidismo  เอสตาโดว์นิดิสโม
 oy  oi̯
–
  –อย  hoy  ออย
 Rajoy  ราฆอย
U
 ua, uá  u̯a~wa  เมื่อเป็นพยางค์เปิด
 หรือเป็นพยางค์ปิดที่ตามด้วย r		  –ัว  cualidad  กัวลิดัด
 rangua  รังกัว
 precipua  เปรซิปัว
 guarda  กัวร์ดา
 ayacuá  อายากัว
 เมื่อเป็นพยางค์ปิดที่ไม่ได้ตามด้วย r  –ว–  cuantas  กวนตัส
 paraguas  ปารากวส
 actual  อักตวล
 guámpara  กวมปารา
 Pizjuán  ปิซฆวน
 ue, ué  u̯e~we
–
  –ูเอ  Consuelo  กอนซูเอโล
 pueblo  ปูเอโบล
 cuernos  กูเอร์โนส
 cuestión  กูเอสติออน
 minué  มินูเอ
 cristofués  กริสโตฟูเอส
 üe, üé[# 2]  u̯e~we
–
  เ–ว  bilingüe  บิลิงเกว
 cigüeña  ซิเกวญญา
 güérmeces  เกวร์เมเซส
 yangüés  ยังเกวส
 ui  u̯i~wi
–
  –ุย  cuidar  กุยดาร์
 ruido  รุยโด
 Luis  ลุยส์
 uí  u̯i~wi  เมื่อเป็นพยางค์ปิดที่ตามด้วย r
 หรือเป็นพยางค์เปิดที่ตามด้วย rr หรืออยู่ท้ายคำ		  –ูอี  atribuí  อาตริบูอี
 destruí  เดสตรูอี
 เมื่ออยู่ในตำแหน่งอื่น  –ูอิ  jesuítico  เฆซูอิติโก
 tecuín  เตกูอิน
 casuística  กาซูอิสติกา
 üi[# 2]  u̯i~wi  เมื่อเป็นพยางค์ปิดที่ตามด้วย r
 หรือเป็นพยางค์เปิดที่ตามด้วย rr		  –วี  argüir  อาร์กวีร์
 güirro  กวีร์โร
 เมื่ออยู่ในตำแหน่งอื่น  –วิ  güito  กวิโต
 güinche  กวินเช
 üí[# 2]  u̯i~wi  เมื่อเป็นพยางค์ปิดที่ตามด้วย r
 หรือเป็นพยางค์เปิดที่ตามด้วย rr หรืออยู่ท้ายคำ		  –วี  changüí  ชังกวี
 reargüí  เรอาร์กวี
 เมื่ออยู่ในตำแหน่งอื่น  –วิ  fragüín  ฟรากวิน
 uo, uó  u̯o~wo  เมื่อเป็นพยางค์เปิดที่ไม่ได้ตามด้วย ñ, rr
 หรือเป็นพยางค์ปิดที่ตามด้วย l, s, z		  –ูโอ  ingenuo  อิงเฆนูโอ
 mutuos  มูตูโอส
 ecuóreo  เอกูโอเรโอ
 เมื่อเป็นพยางค์เปิดที่ตามด้วย ñ, rr
 หรือเป็นพยางค์ปิดที่ไม่ได้ตามด้วย l, s, z		  –ูออ  gluon  กลูออน
 licuor  ลิกูออร์
หมายเหตุ
  1. ↑ สระประสม iu เมื่อเป็นพยางค์เปิด ให้ทับศัพท์เป็น –ิว แต่เมื่อเป็นพยางค์ปิด ในภาษาไทยไม่สามารถซ้อนรูปพยัญชนะท้ายได้ จึงให้ทับศัพท์โดยแยกเสียงสระเป็น –ิอุ ยกเว้นเมื่อเป็นพยางค์ปิดที่ตามด้วย r ให้ทับศัพท์เป็น –ิอู ทั้งนี้ ในพจนานุกรมภาษาสเปนปรากฏคำที่ตรงกับเงื่อนไขดังกล่าวเพียง 2 คำ คือ diurna = ดิอูร์นา และ diurno = ดิอูร์โน
  2. ↑ 2.0 2.1 2.2 ในภาษาสเปนปัจจุบัน รูปเขียน üe, üé, üi, üí จะปรากฏหลัง g เท่านั้น

ดูเพิ่ม แก้

อ้างอิง แก้

  1. ↑ Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española 2011, p. 156
  2. ↑ Martínez Celdrán, Fernández Planas & Carrera Sabaté 2003, p. 258
  3. ↑ Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española 2011, p. 122
  4. ↑ Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española 2010, p. 197
  5. ↑ 5.0 5.1 Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española 2010, p. 198–199
  6. ↑ Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española 2010, p. 153

บรรณานุกรม แก้

  • Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (2011), Nueva gramática de la lengua española. Fonética y fonología, Madrid: Espasa Libros.
  • Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (2010), Ortografía de la lengua española, Madrid: Espasa Libros.
  • Martínez Celdrán, Eugenio; Fernández Planas, Ana Ma.; Carrera Sabaté, Josefina (2003), "Castilian Spanish", Journal of the International Phonetic Association, 33 (2): 255–259, doi:10.1017/S0025100303001373

แหล่งข้อมูลอื่น แก้

เข้าถึงจาก "https://th.wikipedia.org/w/index.php?title=วิกิพีเดีย:คู่มือการเขียน/การทับศัพท์ภาษาสเปน&oldid=10812818"