การประกาศสงครามต่อเยอรมนีของสหรัฐ (ค.ศ. 1917)

ในวันที่ 6 เมษายน พ.ศ. 2460 รัฐสภาแห่งสหรัฐอเมริกาประกาศสงครามต่อจักรวรรดิเยอรมัน อันเป็นผลจากการลงมติของที่ประชุมร่วมระหว่างสภาผู้แทนราษฎรและวุฒิสภาวาระพิเศษในวันที่ 2 เมษายน ตามญัตติที่เสนอโดยประธานาธิบดีวูดโรว์ วิลสัน

ประธานาธิบดีวูดโรว์ วิลสัน กล่าวเสนอให้สภาคองเกรสประกาศสงครามต่อเยอรมนีในวันที่ 2 เมษายน พ.ศ. 2460

คำประกาศ

คำแปล :

ด้วยเหตุที่รัฐบาลแห่งจักรวรรดิเยอรมันได้กระทำการอันเป็นเหตุแห่งสงครามต่อรัฐบาลและประชาชนแห่งสหรัฐอเมริกาซ้ำแล้วซ้ำเล่า ฉะนั้น ที่ประชุมร่วมระหว่างวุฒิสภาและสภาผู้แทนราษฎรแห่งสหรัฐอเมริกาจึงมีมติต่อกรณีดังกล่าวว่า ภาวะสงครามระหว่างสหรัฐและรัฐบาลจักรวรรดิเยอรมัน อันจะบังเกิดขึ้นทั่วสหรัฐ ได้รับการประกาศอย่างเป็นทางการ ณ ที่แห่งนี้แล้ว; ในการนี้ ได้มอบหมายและให้อำนาจแก่ประธานาธิบดีในการใช้กำลังทหารและทหารเรือทั้งหมดของสหรัฐอเมริกา ตลอดจนทรัพยากรของรัฐบาล ในการทำสงครามต่อรัฐบาลจักรวรรดิเยอรมัน; และเพื่อทำให้ความขัดแย้งนี้สิ้นสุดลงด้วยความสำเร็จ รัฐสภาแห่งสหรัฐอเมริกาจึงขอเอาทรัพยากรทั้งหมดทั้งมวลของประเทศเป็นประกันไว้ ณ ที่แห่งนี้

การลงคะแนน

ในการลงคะแนนของวุฒิสภาสหรัฐอเมริกา ญัตติถูกผ่านด้วยคะแนนเสียง 82 ต่อ 6 เสียง โดยผู้ลงคะแนนคัดค้านได้แก่

• เอเซิล เจ. โกรนนา (Asle J. Gronna)
• โรเบิร์ต เอ็ม. ลาฟอลเลตต์ (Robert M. LaFollette)
• แฮร์รี เลน (Harry Lane)
• จอร์จ ดับเบิลยู. นอร์ริส (George W. Norris)
• วิลเลียม เจ. สโตน (William J. Stone)
• เจมส์ เค. วาร์ดาแมน (James K. Vardaman)

วุฒิสมาชิกจำนวน 8 คนที่ไม่ได้ออกคะแนนเสียงได้แก่

• จอห์น เอช. แบงค์เฮด (John H. Bankhead)
• เนธาน กอฟฟ์ (Nathan Goff)
• โธมัส พี. กอร์ (Thomas P. Gore)
• เฮนรี เอฟ. ฮอลลิส (Henry F. Hollis)
• ฟรานซิส จี. นิวแลนด์ส (Francis G. Newlands)
• จอห์น วอลเตอร์ สมิธ (John Walter Smith)
• ชาลส์ เอส. โธมัส (Charles S. Thomas)
• เบนจามิน อาร์. ทิลแมน (Benjamin R. Tillman)

ส่วนในการลงคะแนนของสภาผู้แทนราษฎรสหรัฐอเมริกา ญัตติถูกผ่านด้วยคะแนน 373 ต่อ 50 เสียง โดยมี 9 เสียงไม่ได้ลงคะแนน และเสียงคัดค้านมาจากฝ่ายรีพับลิกัน 32 เสียง จากฝ่ายเดโมแครต 16 เสียง จากฝ่ายนิยมการงดสุรา (Prohibitionist) ชาลส์ เอช. แรนดัล (Charles H. Randall) 1 เสียง และจากฝ่ายสังคมนิยม เมเยอร์ ลอนดอน (Meyer London) 1 เสียง

ดูเพิ่ม

• สหรัฐในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

อ้างอิง

http://www.senate.gov/pagelayout/history/h_multi_sections_and_teasers/WarDeclarationsbyCongress.htm

แหล่งข้อมูลอื่น

• Map of Europe เก็บถาวร 2012-07-06 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน at the time of the US declaration of war at omniatlas.com