กระต่ายน้อยปีเตอร์
กระต่ายน้อยปีเตอร์[1][2] หรือ เรื่องเล่าของปีเตอร์ แรบบิท[3] (อังกฤษ: The Tale of Peter Rabbit) เป็นวรรณกรรมเยาวชน เขียนและวาดภาพประกอบโดยบีทริกซ์ พอตเตอร์[4][5] เนื้อหาเป็นเรื่องราวของกระต่ายปีเตอร์ กระต่ายน้อยผู้ซุกซน โดยแม่กระต่ายผู้มารดาจะออกไปซื้อของ จึงบอกให้ลูก ๆ เล่นในทุ่ง แต่ห้ามไปเล่นในสวนของนายแม็กเกรเกอร์ เพราะพ่อกระต่ายเคยเข้าไปในนั้นแล้วถูกจับไปทำเป็นพายเนื้อกระต่าย แต่กระต่ายปีเตอร์ไม่เกรงกลัว ลอบเข้าไปในสวนนั้นและถูกนายแม็กเกรเกอร์ไล่ล่า[6] ที่สุดเขาฝ่าฟันอันตรายจนกลับไปถึงบ้าน แม่กระต่ายไม่ตำหนิเขาสักคำเดียว ทั้งยังชงชาคาโมมายล์ให้ปีเตอร์ดื่ม แล้วพูดสั้น ๆ ว่า "หนึ่งช้อนโต๊ะก่อนนอนนะจ๊ะ"[1] จำเดิมนางพอตเตอร์แต่งนิทานเรื่องนี้แก่โนเอล มัวร์ บุตรของแอนนี คาร์เตอร์ มัวร์ เมื่อ ค.ศ. 1893 ต่อมาพอตเตอร์นำนิทานนี้ไปพิมพ์เองขายเองใน ค.ศ. 1901 สำนักพิมพ์หลายแห่งปฏิเสธที่จะตีพิมพ์ กระต่ายน้อยปีเตอร์ หากแต่มีเพียงเฟรเดอริกโวร์นแอนด์โคที่ยอมรับผลงานของเธอไปตีพิมพ์ ปรากฏว่าขายดีมาก[4] หลังจากนั้นจึงตีพิมพ์ซ้ำหลายครั้ง และได้รับการแปลถึง 36 ภาษา[7] ถือเป็นหนึ่งในหนังสือที่ขายดีที่สุดในประวัติศาสตร์[8]
| กระต่ายน้อยปีเตอร์ The Tale of Peter Rabbit | |
|---|---|
 ตีพิมพืครั้งแรก, ตุลาคม ค.ศ. 1902 | |
| ผู้ประพันธ์ | บีทริกซ์ พอตเตอร์ |
| ผู้วาดภาพประกอบ | บีทริกซ์ พอตเตอร์ |
| ประเทศ | อังกฤษ |
| ภาษา | อังกฤษ |
| ประเภท | วรรณกรรมเยาวชน |
| สำนักพิมพ์ | เฟรเดอริกโวร์นแอนด์โค |
| วันที่พิมพ์ | ตุลาคม ค.ศ. 1902 |
| ชนิดสื่อ | สิ่งพิมพ์ (ปกแข็ง) |
| หน้า | 56 |
| OCLC | 12533701 |
| เรื่องถัดไป | เรื่องเล่าของกระรอกนัตกิ้น |
ในประเทศไทย มีการแต่งนิทานที่เขียนตามเค้าโครงเรื่อง กระต่ายน้อยปีเตอร์ นี้ เป็นหนังสือส่งเสริมการอ่านชั้นประถมศึกษา ใช้ชื่อเรื่องว่า กระต่ายน้อยเนตรแดง แต่งโดยหม่อมหลวงมณีรัตน์ บุนนาค ในรูปแบบร้อยกรอง โดยมีกำชัย ทองหล่อตรวจแก้คำประพันธ์ในหนังสือ ตีพิมพ์ครั้งแรกเมื่อ พ.ศ. 2504[9] มีการเปลี่ยนแปลงชื่อตัวละครหลักเช่น "ปีเตอร์" เป็น "เนตรแดง" และ "นายแม็กเกรเกอร์" เป็น "นายสุข"[10]
เชิงอรรถ แก้
- อ้างอิง
- ↑ 1.0 1.1 ธีรวงศ์ ธนิษฐ์เวธน์. "กระต่ายน้อยปีเตอร์". สมาคมไทสร้างสรรค์. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2020-05-05. สืบค้นเมื่อ 29 เมษายน 2563.
{{cite web}}: ตรวจสอบค่าวันที่ใน:|accessdate=(help) - ↑ "บีทริกซ์ พ็อตเตอร์". ร้านนายอินทร์. สืบค้นเมื่อ 30 เมษายน 2563.
{{cite web}}: ตรวจสอบค่าวันที่ใน:|accessdate=(help) - ↑ "THE TALE OF PETER RABBIT เรื่องเล่าของปีเตอร์ แรบบิท". Meb's Pick. สืบค้นเมื่อ 30 เมษายน 2563.
{{cite web}}: ตรวจสอบค่าวันที่ใน:|accessdate=(help) - ↑ 4.0 4.1 เนตรทราย อินทรเจริญศักดิ์ (30 เมษายน 2550). "Miss Potter". คมชัดลึก. สืบค้นเมื่อ 29 เมษายน 2563.
{{cite web}}: ตรวจสอบค่าวันที่ใน:|accessdate=(help)[ลิงก์เสีย] - ↑ "ค้นพบนิทานของผู้เขียน "กระต่ายน้อยปีเตอร์ แรบบิท" หลังผ่านไปกว่าร้อยปี!". เอ็มไทย. 28 มกราคม 2559. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2020-08-15. สืบค้นเมื่อ 29 เมษายน 2563.
{{cite web}}: ตรวจสอบค่าวันที่ใน:|accessdate=(help) - ↑ "วรรณกรรมเยาวชนคลาสิก The Tale of Peter Rabbit". บีบีซีไทย. 16 กันยายน 2548. สืบค้นเมื่อ 29 เมษายน 2563.
{{cite web}}: ตรวจสอบค่าวันที่ใน:|accessdate=(help) - ↑ Mackey 2002, p. 33
- ↑ Worker's Press
- ↑ มณีรัตน์ บุนนาค, หม่อมหลวง. กระต่ายน้อยเนตรแดง. กรุงเทพฯ : บำรุงสาส์น, 2526, คำนำ
- ↑ มณีรัตน์ บุนนาค, หม่อมหลวง. กระต่ายน้อยเนตรแดง. กรุงเทพฯ : บำรุงสาส์น, 2526, หน้า 2-3
- บรรณานุกรม
- Mackey, Margaret (2002), Beatrix Potter's Peter Rabbit: A Children's Classic at 100, Lanham, MD: The Scarecrow Press, Inc., ISBN 0-8108-4197-5
- "Worker's Press acknowledge Frederick Warne's intellectual property rights", Prnewswire.co.uk, London: Frederick Warne and Co., July 10, 2003, คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ August 10, 2017, สืบค้นเมื่อ 2009-08-31